An-Najm · Makki · ayah 17 of 62
An-Najm 53:17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
“The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].”
Saheeh International
Essence
At the greatest moment of his life, his gaze neither wandered aside nor grasped beyond what he was shown.
A reflection
Two ways to fail at attention
The ayah names two failures of the eye, and denies both. A scholar of the heart, passing on his teacher's explanation, makes the difference plain. Zaygh is glancing aside, to the right or left of what is in front of you. Ṭughyān is staring past it, reaching beyond what you have been shown towards what lies further on. One is distraction. The other is overreach.
The Prophet ﷺ, he says, did neither. In the presence of the greatest signs ever shown to a human being, his gaze did not drift sideways, and did not strain beyond. This, the scholar says, is the height of courtesy, adab, in the presence of a king.
The roots carry pictures. Zāghat al-shams: the sun swung past noon and the shade crossed to the other side. Ṭaghā was said of a torrent that came down with more water than its bed could hold, and burst its banks.
Picture two candidates in a job interview. The first keeps glancing at the door, at her phone, at the window: her attention swings away like a shadow at midday. The second fixes on the panel but keeps craning to read the chair's notes, already planning his first month. His attention spills over its bed. Neither is really present to the people in front of them.
We do both all the time. With our children, half-listening while checking messages. With our prayers, thinking about the next task before this one is finished. With our blessings, looking past what we have to what we want next.
The ayah offers a discipline in two parts. Do not look away from what is in front of you. And do not look past it. Simply look.
Open An-Najm 53:17 in Quran Ponder →The full entry has 5 more reflections, questions to sit with, and "Live it today" - with the words, the roots and the tafsir alongside. Free, no account, works offline.