The root ṭ-m-ʿ ط م ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
The first few drops of rain: so little has fallen, and already you lean towards the downpour.
What the root means
- a strong hope in the heart for a thing
- the self's eager pull towards something it desires
- hope for what is near, almost within reach
- covetousness and greed, when the desire is for the wrong thing
- the opposite of despair
The picture behind the word
The root means a strong hope in the heart for something. One lexicon calls it the self's pull towards a thing it desires. The Arabs called the first sparse drops of rain taṭmīʿ, because they make you long for more. A bird set in a fowler's net to draw others in was a maṭmaʿ. Ṭamaʿ is the opposite of despair.
Words from this root
- ṭamiʿa verb, form I · to hope eagerly; to covet · 8 times
- ṭamaʿ verbal noun · eager hope · 4 times
What the pattern adds
The Quran uses only the plain verb and its verbal noun. The verb usually takes an, 'that', leaning towards one outcome: forgiveness (26:51), entry with the righteous (5:84), more (74:15). The noun appears four times, always paired with fear: in prayer (7:56, 32:16) and before lightning (13:12, 30:24).
Close, but not the same
Rajāʾ rests on a reason, such as the generosity of the one hoped in. Ṭamaʿ can rise without one, so it is blamed where rajāʾ is not.
ʾ-m-l
Amal reaches for what is far off. Ṭamaʿ is used for what is near, almost within reach.
ḥ-r-ṣ
Ḥirṣ is ṭamaʿ at its most intense.
What translations lose
Saheeh International: aspiration (32:16)
It keeps the hope. It loses the eagerness and the nearness: ṭamaʿ leans towards something felt to be close.
Saheeh International: covet (2:75)
It keeps the eagerness. It loses that the same word is the hope of Ibrāhīm (as) for forgiveness (26:82).
Living with the word
The same word names greed (33:32, 74:15) and the believer's hope (32:16). What decides it is where it leans. Lightning brings both fear and ṭamaʿ: it may strike, and it promises rain. The prayer of 32:16 stands in that same flash.
Key ayat
Surah As-Sajdah 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
They call on their Lord in fear and eager hope.
Surah Ash-Shu'ara 26:82
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
The One who, I hope, will forgive my faults on the Day of Judgement.
Surah Ar-Ra'd 13:12
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
He shows you lightning, bringing fear and hope.
Surah Al-A'raf 7:56
وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allāh is near to the doers of good.
Call on Him in fear and eager hope; His mercy is near.
Surah Al-Ahzab 33:32
يَـٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ ٱلنِّسَآءِ ۚ إِنِ ٱتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِٱلْقَوْلِ فَيَطْمَعَ ٱلَّذِى فِى قَلْبِهِۦ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allāh, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
Lest the one with sickness in his heart begins to covet.
Surah Al-Muddaththir 74:15
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Then he desires that I should add more.
Then he hopes that I will give him more.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →