Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 84 (5:84)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 84 of 120 · in Silence, alliance and tears of recognition

Ponder Al-Ma'idah 5:84 in the app →

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ

“And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:84 mean?

Once the truth had reached them, they asked what could possibly stop them believing, and hoped their Lord would bring them in among the righteous.

Reflections

Not 'convince me', but 'what is stopping me?'

For six years a woman has been about to start praying. She is waiting to feel ready. One evening a friend asks her, gently, what being ready would look like. She opens her mouth to answer and finds she cannot name a single thing.

The people in this ayah ask the question the other way round. They do not say, 'Give us one more reason to believe.' They say wa-mā lanā lā nuʾminu. What is the matter with us, that we should not believe? The burden has moved. The question is no longer whether there is enough to believe. It is whether anything is left to stop them.

One concise commentary puts it in a single line: there is no obstacle to faith once its cause is present. The cause had arrived, mā jāʾanā mina al-ḥaqq, what has come to us of the truth. So the only thing left to examine was the obstacle, and they found there was none.

Another commentary notices the grammar of such questions. A question shaped like this one denies the reason and the result together. It sits beside the words of the man in Yā Sīn: why should I not worship the One who created me (36:22)? It is not curiosity. It is a door being pushed open from the inside.

Many of us live for years in the first kind of question. We ask the truth to keep proving itself, as if belief were a verdict we have not yet reached. Meanwhile the evidence has been sitting with us for a long time.

The second kind of question is braver and shorter. Look honestly at what is holding you back. Often it turns out to be a habit, a fear of what people will say, or simple delay. None of those is an argument.

The same question, asked three times in the Quran

The opening words of this ayah, wa-mā lanā (and what is the matter with us), appear on other lips in the Quran. Laid side by side, they tell a small story about questions and follow-through.

In Al-Baqarah, a group of the Children of Israel asked their prophet for a king to fight under. He warned them they might hold back. They answered: and why should we not fight, when we have been driven from our homes and children? But when the fighting was prescribed, they turned away, except a few (2:246).

In Ibrahim, the messengers face their scornful peoples. They say: and why should we not rely on Allah, when He has guided us to our ways? And we will surely bear patiently whatever harm you do to us (14:12).

And here, people newly moved by the truth ask: why should we not believe in Allah and what has come to us of the truth?

The words are almost identical. The endings are not. The first group asked a fine question and failed the moment it cost them something. The messengers asked it and then lived it under pressure. The people of this ayah asked it and, the next ayah tells us, were rewarded for what they said.

So a good question is not yet a good life. Anyone can say 'why shouldn't I?' in a warm moment. A man can say it about Hajj for a decade. The test comes when the question meets its price: a lost friendship, a raised eyebrow, a tired body.

The Quran keeps all three versions so we can see which one we are. It is worth asking which of our own fine questions are still waiting for their follow-through.

Ṭamaʿ: the first drops that make you long for rain

A father hopes his son will grow up loving the mosque. He says so often. He has never once taken the boy on an ordinary weekday, only on Eid, in a crowd, in a hurry. His hope is sincere, and it is going nowhere.

The word in this ayah is naṭmaʿu, from ṭamaʿ (eager hope). In everyday speech it often names greed, a grasping desire. But its root is a strong pull of the heart towards something. The Arabs called the first sparse drops of rain taṭmīʿ, because they make you long for more. Ṭamaʿ (eager hope) is the opposite of despair. This picture is established in the lexicons.

The ayah uses that strong word for hope in Allah, and it ties the hope to action. One classical commentary reads the sentence closely. They are asking: what is wrong with us, that we would combine not believing with hoping for the company of the righteous? That combination makes no sense. A person who refuses faith has no business hoping to sit among the faithful.

So their hope did not float free. It pushed them towards its own means. They believed because they hoped, and their belief made their hope reasonable.

That is the line between hope and wishful thinking. Wishing wants the result and ignores the road. Hope that is real takes the first step on the road the result lies at the end of. The father's hope becomes real the first Tuesday he takes his son to ʿAsr.

And notice what this hope is not. It is not certainty. They do not say 'we will be admitted'. They say 'we hope'. Even at their most sincere, they leave the outcome humbly with their Lord.

Hoping for company, not only a place

A nurse moved continents for work three years ago. On Eid she eats lunch alone in the staff room between shifts. The food is fine. What she misses, she realises, is not the food at all. It is the people who used to be around the table.

The people in this ayah hoped for something similar. They did not only ask to enter a place. They asked to be brought in maʿa al-qawmi al-ṣāliḥīn: with the righteous people. One commentary notices the preposition. They said 'with', not 'among', and the word carries the warmth of company.

One great early commentator explains the hope as joining the stations and ranks of Allah's obedient servants in His gardens. An early authority he cites says plainly who 'the righteous people' were: the Messenger of Allah ﷺ and his Companions.

The word ṣāliḥ (righteous) has a homely root. A thing is ṣāliḥ when it is sound and fit for use. Aṣlaḥa is to set right what had been spoiled: a chair mended, a pot seasoned, a friendship restored. So the righteous are people who have been put right, and who put things right around them. That picture is established in the lexicons.

Think what that hope meant for people turning to a new faith. Some of the reports say their own people blamed them. Whatever circle they had known was now uncertain. And the first thing they longed for was to be with good people.

That longing is deeply human, and the Quran honours it. Faith was never meant to be lived alone. Part of what Paradise promises is the right company at last. Part of what this life asks of us is to become such company for others now.

Would a newcomer hope to be with us?

An imam goes through last year's list of people who took their shahada at his mosque. There are eleven names. He counts who still comes to Friday prayer: four. That evening he starts phoning the other seven, and mostly listens.

The people in this ayah hoped to be counted with 'the righteous people'. The commentators differ on the details. One says the Prophet ﷺ and his Companions; another, the community of Muhammad ﷺ. Either way, the hope pointed at real people, the ones already walking the road.

That turns the ayah into a question for anyone who leads a community. When someone new arrives, with exactly this hope in their heart, what do they find? Do they find people who make the hope feel reasonable? Or people who make it feel naive?

A newcomer cannot see the inner ranks of anyone's faith. They see who greets them, who explains the prayer without sighing, and who notices when they are missing. Those small things answer, in practice, whether 'the righteous' are a real company or only a phrase.

Leadership here is not about grand programmes. It is about the follow-up call, the seat kept beside someone, the patience with a mispronounced word. Every leader of a mosque, a study circle or a family can ask one plain question. If someone hoped to be with us, would their hope be rewarded?

The ayah shows people hoping for good company in the next life. We cannot give that; only Allah can. But we can make sure their first taste of it, here, does not drive the hope away.

Wanting to be with them is love, not a bargain

A grandmother saves for four years to fly across the world for her grandson's wedding. Nobody calls her journey a transaction. She is not buying anything. She simply wants to be where the people she loves will be.

Some people are uneasy that faith comes with hope attached. Is believing in order to enter Paradise just a long game of self-interest? This ayah answers quietly. What these people hoped for first was company: to be brought in with the righteous. That is not the logic of a purchase. It is the logic of love.

Notice too the word they used for Him: rabbunā, our Lord. One commentary explains the hope as entering His garden and the home of His good pleasure. They were not bargaining with a stranger. They were hoping in the One who had already guided them this far.

And Allah needs none of it. People are the ones in need of Allah, and He is the Free of need, the Praiseworthy (35:15). Their faith added nothing to Him. Every good in this ayah flows back to them: a cleared conscience, a found community, a hope with somewhere to go.

That is why the hunger so many feel today for meaning and belonging is not shameful. It is the very thing this ayah takes seriously. The longing to be with good people, forever, in the presence of a Lord who is pleased, is not a weakness to outgrow. It is part of how we were made.

So when you pray, ask for Paradise without embarrassment. Ask also for the company. That is what these believers asked for, and it was not counted against them.

A common misreading

Often heard: Hope is a passive wish: wanting a good outcome while doing nothing towards it.

Closer to the ayah: Ṭamaʿ (eager hope) is a strong pull of the heart, like the first drops that make you long for rain, and it moves a person towards its own means.

Words to know

وَنَطْمَعُ wa-naṭmaʿu · the root ṭ-m-ʿ

From ṭamaʿ (eager hope), a strong pull of the heart towards something. In ordinary use it can mean greed. Here it is hope in Allah, and the commentators tie it to believing. Hoping for the company of the righteous while refusing faith would make no sense. The word stops short of certainty.

ٱلصَّـٰلِحِينَ al-ṣāliḥīn · the root ṣ-l-ḥ

Those who are sound and set right. The root is the opposite of spoiling. The commentators explain 'the righteous people' as Allah's obedient servants, the Prophet ﷺ and his Companions, or the community of Muhammad ﷺ. The hope is to be brought in 'with' them, which one commentary reads as entering His garden in their company.

Questions to sit with

Live it today

Name one thing you keep postponing and ask, 'What is stopping me?' out loud. Then ask Allah to bring you in with the righteous, and do one thing today that makes that hope reasonable.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when family opposes your faith · when you feel lonely · when you are welcoming someone new to faith · when you know what is right but keep putting it off

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:84 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.