The root ṭ-r-f ط ر ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
Two edges meeting: the eyelids closing in a blink. And the edges of a field, nibbled away until the middle cannot hold.
What the root means
- the edge or border of a thing: a cloth, a wall, a day, a people
- moving the eyelids; and so the eye itself, and a glance
- a ṭarfat ʿayn, a blink, as the measure of the shortest time
- an eye struck by the edge of something, brimming with tears
- ṭarīf: newly acquired, against talīd, what was inherited
- a man who will not settle with one companion, always seeking the next edge
- a noble horse, newly got
The picture behind the word
One lexicon finds two senses: the edge of a thing, and movement in a limb. The edge gives ṭaraf of a cloth, a wall, a day. A she-camel called ṭarifa grazes the pasture's edges and stays clear of the herd. An eye is maṭrūfa when the edge of a garment catches it and it floods; the lexicons extend that to grief striking the eye. A newly got thing is ṭarīf, against talīd, what came by inheritance. The second sense is the lids moving, and from it the eye itself is a ṭarf. Nothing is quicker than a ṭarfat ʿayn.
Words from this root
- ṭarf noun · a glance, the eye · 6 times
- ṭaraf noun · an edge, a flank · 5 times
What the pattern adds
Two nouns are the whole root. Ṭarf is sight. Eyes will not blink back on that Day (14:43). A glance returns before a task is done (27:40). Companions hold their glance in (55:56). One lexicon reads that last as modesty, the lid kept lowered. Ṭaraf is the edge. Prayer stands at the two ends of the day (11:114) and at the ends of the night (20:130). Edges are also where loss starts. One lexicon notes that a thing is weakened by cutting its edge. So an edge of the rejecters is cut off (3:127), and the land is shrunk from its edges (13:41).
What translations lose
Saheeh International: cut down a section of the disbelievers (3:127)
'Section' sounds like a slice from the middle. Ṭaraf is the edge, and one lexicon says a thing is undone by taking its edges first.
Living with the word
Edges decide. A blink is two edges touching, and a people gives way when its edges are taken. Little collapses from the middle first.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:127
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ
That He might cut down a section of the disbelievers or suppress them so that they turn back disappointed.
So that He might cut off an edge of those who rejected.
Surah Hud 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
Establish prayer at the two ends of the day.
Surah Taha 20:130
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
So be patient over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting; and during periods of the night [exalt Him] and at the ends of the day, that you may be satisfied.
Glorify Him at the ends of the day.
Surah Ar-Ra'd 13:41
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
Do they not see that We reduce the land from its edges?
Surah Ibrahim 14:43
مُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void.
Their eyes will not blink back at them on that Day.
Surah Ar-Rahman 55:56
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
Companions who hold their glance in.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →