Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-ʿ-d و ع د in the Quran

Quran Word Dictionary · 151 occurrences · first in 2:51

Green shoots after rain that promise a harvest, and a stallion's roar before the charge: words that make the future felt now.

What the root means

The picture behind the word

The root means raising hope with words. The first hearers saw promises everywhere around them. After rain, a tribe's land was wāʿida: its first shoots promised good pasture. A cloud promised rain, a morning promised heat, a horse promised run after run. A boy's features could promise nobility. The threat had its own sound. Waʿīd al-faḥl was the stallion's roar just before he charged. So one root holds both: the green shoot and the roar. Among people, the Arabs counted a broken promise a kind of lie.

Words from this root

What the pattern adds

Plain waʿd, with nothing named, is a promise of good. Name the thing, and it can be harm: 'the Fire, Allah has promised it' (22:72). Form IV, awʿada, and waʿīd are threat alone. Mawʿid and mīʿād turn the promise into a time and place you can be held to. Form III, wāʿada, makes it mutual. In 2:51 the promise was from Allah, and from Mūsā (as) came acceptance and following. Mawʿūd, 'promised', names the Day itself (85:2).

Close, but not the same

ʿ-h-d

An ʿahd is a promise tied to a condition: as long as you do this, I do that. It asks to be kept, and is broken. A waʿd asks to be carried out, and is failed.

The root across the Quran

The root appears 151 times in 130 ayat, 116 in Makki surahs and 35 in Madani. In Mushaf order it opens with an appointment: forty nights with Mūsā (as) (2:51). The earliest revealed is 73:18: the sky will split, and His promise is ever fulfilled. The Quran sets two promisers side by side. Satan promises you poverty; Allah promises you forgiveness and bounty (2:268). At the end, Satan confesses: Allah promised you the true promise, and I promised you and failed you (14:22). Gardens are promised 'in the unseen' (19:61), and 'in the sky is what you are promised' (51:22). Ismāʿīl (as) is praised as true to his promise (19:54). And a whole surah swears by 'the promised Day' (85:2).

What translations lose

Saheeh International: Satan threatens you with poverty (2:268)

The Arabic says Satan 'promises'. 'Threatens' loses the trick: fear dressed as a promise, set against Allah's promise in the same ayah.

Talal Itani (ClearQuran): His promise is always fulfilled (73:18)

Accurate, but the root's picture is lost: a promise like the first shoots after rain, already showing what is coming.

Rowwad Translation Center: remind with the Qur'an those who fear My warning (50:45)

'Warning' is advice about danger. Waʿīd is a declared threat, like the stallion's roar before the charge.

Living with the word

Some think of faith as a set of rules. The root shows it as trust in a promise. Every day two voices promise you something. One promises loss if you give; the other promises forgiveness and more (2:268). Sahih al-Bukhari reports that each morning two angels pray: O Allah, replace what the spender gave, and bring loss to the one who holds back. One voice will admit it failed you (14:22). The other 'does not fail the appointment' (3:9). Our promises show which voice we trust. Sahih al-Bukhari also reports that breaking a promise is a sign of the hypocrite. A leader, a parent or a partner builds trust one kept promise at a time. Ismāʿīl (as) was praised for exactly that (19:54). And the good we sow now is like land after rain, already wāʿida, showing its first green.

What the scholars say

In 2:51 some read waʿadnā, 'We promised', since Allah alone promises. Most read wāʿadnā, a mutual appointment: from Allah the promise, from Mūsā (as) acceptance and following (al-Zajjāj, cited in Lisan al-ʿArab).

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:268

ٱلشَّيْطَـٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Satan threatens you with poverty and orders you to immorality, while Allāh promises you forgiveness from Him and bounty. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Satan promises you poverty; Allah promises you forgiveness and bounty.

Surah Ibrahim 14:22

وَقَالَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَمَّا قُضِىَ ٱلْأَمْرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ ٱلْحَقِّ وَوَعَدتُّكُمْ فَأَخْلَفْتُكُمْ ۖ وَمَا كَانَ لِىَ عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَٱسْتَجَبْتُمْ لِى ۖ فَلَا تَلُومُونِى وَلُومُوٓا۟ أَنفُسَكُم ۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ ۖ إِنِّى كَفَرْتُ بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ مِن قَبْلُ ۗ إِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allāh had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allāh] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment."

Satan's confession: Allah's promise was true; mine failed you.

Surah Maryam 19:61

جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

[Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been eminent.

Gardens the Most Merciful promised His servants in the unseen.

Surah Ali 'Imran 3:9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allāh does not fail in His promise."

Allah does not fail the appointment.

Surah Maryam 19:54

وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِسْمَـٰعِيلَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.

Ismāʿīl (as), true to his promise.

Surah Al-Buruj 85:2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

And [by] the promised Day

By the promised Day.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →