The root w-d-y و د ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A gap between the hills where the rain runs down: the valley is named for its flowing.
What the root means
- to flow or run, as water does
- a valley: a gap between mountains or hills that carries the flood, and then land in general (wādī)
- a field or manner, as in 'every valley' of speech (26:225)
- blood-money paid to the family of one killed (diya)
- young palm shoots cut and planted (wadiyy)
The picture behind the word
Wadā is to flow. A wādī is any opening between mountains, hills or mounds, and it is named for the water that runs through it. It is the flood's path and outlet. The word later spread to land in general. The lexicons list other words with these letters: diya, the payment owed for a life taken, and wadiyy, young palm shoots. One lexicon calls these separate words, not branches of one image.
Words from this root
- wād fāʿil · valley · 7 times
- wādī fāʿil · valley · 1 times
- awdiya afʿila, plural · valleys · 2 times
- diya fiʿa · blood-money · 2 times
What the pattern adds
Wādī has the shape of an active participle: 'the one that flows'. So the valley was first the running water, then the bed it runs in. Its plural awdiya is rare for this shape. Diya lost its first letter, and the final -a stands in its place.
What translations lose
Saheeh International: valleys flow according to their capacity (13:17)
It keeps the land. It loses the pun: in Arabic the valley is already 'the flowing one'.
Talal Itani (ClearQuran): they ramble in every style (26:225)
It keeps the sense of a field of speech. It loses the picture of poets wandering from valley to valley.
Living with the word
A valley takes the rain it has room for (13:17). One early reading hears the Quran as that rain and hearts as the valleys. Ibrāhīm (as) left his family in a valley with no crops, for prayer (14:37). Mūsā (as) took off his sandals in a sacred valley (20:12). Even crossing a valley on Allah's path is written down (9:121).
What the scholars say
Ibn Fāris treats three uses as separate words: one said of a horse, blood-money, and young palm shoots. Other lexicons derive the valley from flowing.
Key ayat
Surah Ar-Ra'd 13:17
أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَالَتْ أَوْدِيَةٌۢ بِقَدَرِهَا فَٱحْتَمَلَ ٱلسَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۚ وَمِمَّا يُوقِدُونَ عَلَيْهِ فِى ٱلنَّارِ ٱبْتِغَآءَ حِلْيَةٍ أَوْ مَتَـٰعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَـٰطِلَ ۚ فَأَمَّا ٱلزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَآءً ۖ وَأَمَّا مَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ
He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and the torrent carries a rising foam. And from that [ore] which they heat in the fire, desiring adornments and utensils, is a foam like it. Thus Allāh presents [the example of] truth and falsehood. As for the foam, it vanishes, [being] cast off; but as for that which benefits the people, it remains on the earth. Thus does Allāh present examples.
Valleys flow by their measure; the foam vanishes and what benefits remains.
Surah Ibrahim 14:37
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful.
A barren valley by the Sacred House, chosen for prayer.
Surah Taha 20:12
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā.
Remove your sandals: you are in the sacred valley of Ṭuwā.
Surah Al-Fajr 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
Thamūd, who carved the rock in the valley.
Surah At-Tawbah 9:121
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Nor do they spend an expenditure, small or large, or cross a valley but that it is registered for them that Allāh may reward them for the best of what they were doing.
No valley crossed for Allah goes unrecorded.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →