Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-f-q و ف ق in the Quran

Quran Word Dictionary · 4 occurrences · first in 4:35

An arrow's notch settling onto the bowstring: tawfīq is being fitted to the right thing at the right moment, and only Allah makes the fit.

What the root means

The picture behind the word

The root means two things fitting each other. An archer awfaqa his arrow when he set its notch on the bowstring to shoot. One derivation takes this from the string matching the notch cut for it. A poor man's milch camel was wafq ʿiyālihi: its milk exactly met his family's need, with nothing left over. Someone came li-wafq al-hilāl, just as the new moon appeared. Camels awfaqat when they lined up level with one another. Two people wāfaqa each other when they met, or when they agreed. The first hearers heard a click of fit in this word. The notch meets the string, the milk meets the need, the arrival meets the moment.

Words from this root

What the pattern adds

Form III wāfaqa is mutual: two things match each other. Its verbal noun wifāq describes the recompense in 78:26. A noun used as a description stresses completeness: the requital is "matching itself", measured exactly to the deeds. Form II waffaqa is causative: to make things fit. When people do it, it is reconciling. When Allah does it, it is tawfīq: He fits a person to what is right and directs them to it. The related form VIII ittifāq is used of things that happen to coincide, good or bad. Tawfīq, by usage, is kept for good. One is never said to be granted tawfīq to do wrong.

Close, but not the same

t-b-ʿ

Tābaʿtu, I followed him, means he went first and I copied. Wāfaqtu means the two of us met in the same thing together. Tawfīq is named from this meeting.

l-ṭ-f

Luṭf is any gentle help that makes obedience easier. It is called tawfīq only when the good deed actually comes with it. So every tawfīq is a kindness, but not every kindness is tawfīq.

The root across the Quran

The root is rare: four words in four ayat, two Makki and two Madani. It first appears in the Mushaf in a marriage near breaking. Two arbiters are sent, one from each family: "if they want reconciliation, Allah will bring about agreement between them" (4:35). Human intention comes first; Allah's fitting follows. Among the surahs, it appears earliest in Hūd. The prophet Shuʿayb (as) tells his people he wants only reform, as far as he can: "my tawfīq is only through Allah" (11:88). In 4:62 the word is misused: hypocrites swear they meant only good and tawfīq. In 78:26 it describes a recompense that fits the deeds exactly.

What translations lose

Saheeh International: And my success is not but through Allāh (11:88)

"Success" is an outcome at the end. Tawfīq comes before and with the deed: being fitted to what is right, whatever the outcome.

Saheeh International: If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them (4:35)

It loses the picture of two sides made to fit, and that this is the same word as the believer's tawfīq.

Talal Itani (ClearQuran): A fitting requital (78:26)

"Fitting" keeps the match. It loses the exactness of the camel whose milk meets the need precisely: nothing added, nothing short.

Living with the word

Shuʿayb (as) did everything he could. Then he said, "my tawfīq is only through Allah; in Him I trust, and to Him I turn" (11:88). That is the shape of the word. We do the drawing of the bow: the intention, the effort, the honest wish to put things right. The fit belongs to Allah. It is the arrow settling onto the string, the right word arriving in a hard meeting, two estranged people finding common ground. The same root that describes His tawfīq describes His justice in 78:26: the requital matches the deed exactly. So tawfīq is not luck, the chance coincidence the language calls ittifāq. It is His gift, and in 4:35 He ties it to a sincere wish to mend.

What the scholars say

On awfaqa al-sahm, setting the arrow on the string: the lexicons say it comes from the string matching the notch. Al-Azharī says it is a reversal of afwaqa, from fūq, the notch, and so belongs to another root.

On 4:35, Ibn ʿAbbās, Mujāhid and Saʿīd ibn Jubayr said Allah brings agreement between the two arbiters. Others said between the spouses. Al-Rāzī says the wording bears both.

Al-Baghawī reports ʿAlī's view that the tawfīq of 4:35 can also be a parting that frees each spouse from wrong, not only staying together.

Key ayat

Surah Hud 11:88

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allāh. Upon Him I have relied, and to Him I return.

Shuʿayb (as): I want only reform, as far as I can; my tawfīq is only through Allah.

Surah An-Nisa 4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allāh will cause it between them. Indeed, Allāh is ever Knowing and Aware.

If the arbiters want reconciliation, Allah brings agreement between them.

Surah An-Naba 78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

An appropriate recompense.

A recompense that matches the deeds exactly.

Surah An-Nisa 4:62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًا وَتَوْفِيقًا

So how [will it be] when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allāh, "We intended nothing but good conduct and accommodation."

Hypocrites swear they intended only good and reconciliation.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →