The root t-b-ʿ ت ب ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 172 occurrences · first in 2:38
A calf at its mother's heels, a shadow that never leaves. To follow is to put someone ahead of you, walk their track, and answer for where it leads.
What the root means
- following: walking behind someone, going after them on their track (tabiʿa)
- following as a guide: taking someone or something as your lead, obeying and doing as they do (ittabaʿa)
- overtaking: catching up with one who went ahead, pursuing, sometimes with hostile intent (atbaʿa)
- succession: one thing coming straight after another without a gap (tatābuʿ, mutatābiʿayn)
- following up a right: pursuing a debt or a claim, and the consequence that follows a deed (tabīʿ, ittibāʿ, tabiʿa)
- a follower: a dependant, a helper, a companion who comes after (tābiʿ, tabaʿ)
The picture behind the word
The first hearers saw following everywhere. The calf that trails its mother through its first year is a tabīʿ. An animal's legs are its tabaʿ, each stepping after the other. The shadow is tabaʿ too, always at a person's heels. The star that rises after the Pleiades was called al-Tābiʿ, the follower. A helper is a tabīʿ, because his help comes after you. So is the creditor who dogs your steps until you pay. The root has one meaning and no exceptions: coming after, on another's track.
Words from this root
- ittabaʿa iftaʿala, verb form VIII · to follow deliberately: take as guide, obey, imitate · 136 times
- atbaʿa afʿala, verb form IV · to overtake, catch up with; to make follow · 15 times
- tabiʿa faʿila, verb form I · to follow, go after · 9 times
- tābiʿ fāʿil, active participle · follower · 3 times
- ittibāʿ iftiʿāl, verbal noun · following; following up a claim · 2 times
- mutatābiʿayn mutafāʿil, form VI participle · consecutive, one straight after the other · 2 times
- tabaʿ faʿal, collective noun · followers · 2 times
- muttabaʿūn muftaʿal, passive participle · pursued, followed · 2 times
- tabīʿ faʿīl · one who pursues a claim; an avenger · 1 times
What the pattern adds
Form I tabiʿa is simply to come after. Form VIII ittabaʿa, by far the commonest, adds intent: to take someone as your lead and do as they do. It is the verb of 'whoever follows My guidance' (20:123) and of 'if you follow their desires' (2:120). Form IV atbaʿa is to catch up with one who went ahead. Pharaoh's army overtook Moses (as) at sunrise (26:60), and a piercing flame overtakes the eavesdropping devil (37:10). The lexicons note it can carry hostile intent, as when Satan caught up with the man who cast off Allah's signs (7:175). Form VI gives mutatābiʿayn: 'two months consecutively', no gap between (4:92). And muttabaʿūn is the pursued: 'you will be followed' (26:52).
Close, but not the same
A tālī merely comes second in order. A tābiʿ takes his direction from the one ahead and turns where he turns. Following is a relationship, not just a position.
To agree (wāfaqa) is to meet someone on a view, even as an equal. To follow (tābaʿa) means the other went first and you took him as your model. An equal is not called his equal's follower.
w-t-r
Things that are mutatābiʿ come one straight after another, with no gap. Things that come tatrā arrive in succession with pauses between, like the messengers sent one after another (23:44).
The root across the Quran
The root occurs 172 times in 156 ayat, 112 of them in Makki surahs. Its first place in the Mushaf is 2:38, as Adam (as) is sent down to earth. Whoever follows My guidance will have no fear and no grief. So the human story on earth opens with a question of whom to follow. After that the Quran tracks what people follow instead: their forefathers (2:170), assumption (6:116), desires (45:18), the footsteps of Satan (2:168). Love is measured by it: if you love Allah, follow me (3:31). On the Day of Judgement the followed disown their followers (2:166). In Surah al-Nāziʿāt the word turns cosmic: the first blast is followed by the second (79:7).
What translations lose
Saheeh International: so Satan pursued him (7:175)
It keeps the chase. It loses the catching up: atbaʿa means Satan overtook the man who had run from the signs.
Rowwad Translation Center: then follow me (3:31)
In English one can follow a person and change nothing. Ittabaʿa means taking him as your lead and doing as he does. The word keeps the sound but can lose the imitation.
Talal Itani (ClearQuran): Then you will find no helper against Us. (17:69)
It loses the pursuit. A tabīʿ is one who follows up a claim, like an avenger on the trail of a blood-debt.
Living with the word
Everyone is somebody's tabaʿ. The question the Quran asks is only whose. The one you follow walks ahead of you, and what you refuse you put behind your back. Following also has a tail: consequences come after deeds, as the creditor comes after the debtor. Sahih Muslim reports that whoever calls to guidance has the reward of all who follow him, without their reward being reduced. So following makes chains, and every link is someone's choice. Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim also report a warning. You will follow the ways of those before you, span by span, even into a lizard's hole. That is following with the eyes shut. The guidance of 2:38 asks for the opposite: eyes open, walking behind the right one, on purpose.
What the scholars say
Ibn Fāris says the Arabs altered the form slightly to separate trailing (ittabaʿa) from overtaking (atbaʿa), though some grammarians treat them as one. Al-Layth held tabiʿa, ittabaʿa and atbaʿa equal. Al-Farrāʾ said atbaʿtuhu means you tracked his very footsteps.
On 2:102, 'they followed what the devils recited', al-Ṭabarī glosses ittabaʿū as 'they preferred'. Al-Qurṭubī explains: whoever follows a thing and puts it in front of him has preferred it. Al-Ālūsī reads it as giving oneself wholly to a thing, or as imitation.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
The first command on earth: whoever follows My guidance will have no fear and no grief.
Surah Ali 'Imran 3:31
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."
Love for Allah is shown by following His Messenger ﷺ.
Surah Al-A'raf 7:176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
He clung to the earth and followed his own desire.
Surah Al-Baqarah 2:166
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship],
On the Day, those who were followed disown those who followed them.
Surah Al-Jathiyah 45:18
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Then We put you, [O Muḥammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
Follow the clear way, not the desires of those who do not know.
Surah An-Nazi'at 79:7
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
There will follow it the subsequent [one].
The first blast is followed by the second.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →