Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-ḥ-d و ح د in the Quran

Quran Word Dictionary · 68 occurrences · first in 2:61

A precious cloth woven alone on the loom, nothing else on its warp: single, without equal, and not to be divided.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs praised a rare person as nasīj waḥdihi, 'woven by itself'. The picture is a precious cloth on the loom, with no other cloth woven on its warp. The root has one idea: being alone, apart. A man with no peer was 'the wāḥid of his tribe'. A wild bull grazing away from the herd was waḥad. A man with no one to cheer him was waḥīd. Aloneness could also be scorn. ʿUyayr waḥdihi, 'his own little donkey', was a man who consulted no one and was weak for it. Wāḥid is also plain 'one', where counting begins, and 'one and the same'. Strictly, the one is what has no parts at all. Said of Allah, it means He cannot be divided or multiplied, and has no second and no like. Declaring Him one is tawḥīd.

Words from this root

What the pattern adds

Wāḥid has the fāʿil shape: one who is single in himself. Waḥdahu is a verbal noun frozen into one form, never dual or plural: 'Him alone'. Waḥīd, on the faʿīl pattern, is a settled state, the solitary one (74:11). Form II, waḥḥada, is to make one or declare one, and its verbal noun tawḥīd is belief in Allah alone. Yet the Quran uses no verb from this root, and the word tawḥīd never appears in it. It gives only the description, one God, Allah alone. The declaring is left to us.

Close, but not the same

ʾ-ḥ-d

Aḥad is built to deny any number beside it: 'no aḥad came' means no one at all. Wāḥid is where counting starts. In affirmation, aḥad is kept for Allah alone. No man or coin is called aḥad, though a man may be wāḥid.

f-r-d

Fard is being apart from a companion or peer: you are fard alone in your house. Wāḥid is being single in essence or quality: 'the wāḥid of his age'. So Allah is not called munfarid, cut off from companions, but He is al-Wāḥid.

The root across the Quran

The root occurs 68 times in 67 ayat, 49 in Makki surahs and 19 in Madani ones. It is always a noun or adjective: wāḥida 31 times, wāḥid 30, waḥdahu 6 and waḥīd once. In Mushaf order it first appears in a complaint: 'we can never endure one food' (2:61). By order of revelation it begins with a man 'created alone' (74:11). Then come the great statements: 'your god is one God' (2:163, 37:4). Six ayat, from 12:39 to 40:16, name al-Wāḥid al-Qahhār, the One, the Overpowering. All people come from one soul (4:1) and were once one community (2:213). A single shout silences a town (36:29), and a single blast raises the dead (36:53, 79:13). The Makkans mocked: 'Has he made the gods one God?' (38:5). When Allah is mentioned alone, some hearts shrink (39:45).

What translations lose

Saheeh International: And your god is one God (2:163)

'One' reads like a count, as if there might have been two. It loses 'without peer or like' and 'not divisible', which the root holds when said of Allah.

Rowwad Translation Center: Leave me to deal with the one whom I created lonely (74:11)

'Lonely' adds a feeling but loses the fact: he came into being alone, with no wealth and no sons, and was then given both.

Talal Itani (ClearQuran): This community of yours is one community (21:92)

'One' keeps the unity but not 'one and the same': every prophet brought the same religion, whatever their laws.

Living with the word

Every sense of this root is aloneness, and its worth depends on who is alone. For a person, standing alone is either rare excellence or pitiful isolation: a cloth without equal, or a man who consults no one. For Allah it is simply the truth. He is one with no second, no like and no parts. Joseph (as) put it to two prisoners: 'separate lords', or Allah, the One (12:39). Many masters pull a life in many directions. One Lord gathers it. So the prophets were brothers of one father with different mothers, and their religion was one (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). And the lexicons record a lovely usage: Allah 'singled someone out' with His protection, guarding him Himself and entrusting him to no one else. That is what tawḥīd offers the scattered heart.

What the scholars say

On 2:163, al-Ṭabarī records two views: He has no like or peer, or He is apart from all things and nothing enters Him.

Al-Rāghib explains al-Wāḥid, said of Allah, as the One not open to division or multiplicity.

Al-Ālūsī reports that most take it as having no peer or like in essence, attributes or acts, and prefers 'no peer in deserving worship'.

Some lexicographers hold that aḥad was originally waḥad; al-Azharī keeps aḥad as a separate word used of Allah alone.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:163

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Your god is one God: there is no god but Him.

Surah Yusuf 12:39

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?

Separate lords, or Allah, the One, the Overpowering.

Surah Az-Zumar 39:45

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And when Allāh is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

When Allah is mentioned alone, some hearts shrink.

Surah Al-Anbya 21:92

إِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱعْبُدُونِ

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Your religion is one religion, and I am your Lord.

Surah An-Nisa 4:1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom you ask one another, and the wombs. Indeed Allāh is ever, over you, an Observer.

All people created from one soul.

Surah Al-Muddaththir 74:11

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Leave Me with the one I created alone

The man created alone: the root's earliest use by revelation order.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →