The root w-j-d و ج د in the Quran
Quran Word Dictionary · 107 occurrences
A lost camel found at last: the search ends, and what was missing is in your hands.
What the root means
- finding what was lost or sought, like a stray animal found
- perceiving through the senses, or knowing by experience
- knowing, when Allah is said to 'find'
- having the means: wealth and capacity (wujd, 65:6)
- strong feeling: grief or love (wajd), and anger (mawjida)
The picture behind the word
The root's first picture is finding something you had lost. The Arabs said wajadtu al-ḍālla, I found the stray animal. Its verbal noun, wijdān, mirrors nishdān, the calling out when searching for a lost animal. From finding came perceiving: finding a taste, a sound, a feeling. The same letters also name means and wealth, and the heat of grief, love or anger.
Words from this root
- wajada, yajidu verb, form I · to find; to perceive; to know · 106 times
- wujd fuʿl · means, what one can afford · 1 times
What the pattern adds
The verb often takes two objects: to find someone to be something. 'Did He not find you an orphan?' (93:6). When Allah is the one who 'finds', the lexicons read it as knowing: nothing is ever lost to Him. For people, finding can mean coming face to face with something. The thirsty man reaches the mirage and finds nothing, but finds Allah there (24:39).
What translations lose
Saheeh International: And He found you lost and guided [you] (93:7)
'Found' can suggest coming across something by chance. When Allah 'finds', the Arabic means He knew your state all along.
Talal Itani (ClearQuran): will find Allah Forgiving and Merciful (4:110)
It keeps the discovery. It loses the sense of knowing it by experience, as a truth you have tasted.
Living with the word
Al-Ḍuḥā uses this word three times, with the grammar of finding someone in a state. He found you an orphan, wandering and in need, and each time He sheltered, guided and enriched. Nothing about you was ever lost to Him. And 4:110 promises that whoever turns back will find Allah forgiving: not hear of it, but find it.
Key ayat
Surah Ad-Duhaa 93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Did He not find you an orphan and give [you] refuge?
Did He not find you an orphan and give you shelter?
Surah Ad-Duhaa 93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
And He found you lost and guided [you],
He found you wandering and guided you.
Surah Ad-Duhaa 93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
He found you in need and made you free of need.
Surah An-Nur 24:39
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.
At the mirage he finds nothing, and finds Allah there.
Surah An-Nisa 4:110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allāh will find Allāh Forgiving and Merciful.
Whoever seeks forgiveness will find Allah forgiving and merciful.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →