Surah An-Nur, ayah 39 (24:39)
Surah An-Nur · Madani · ayah 39 of 64 · in The Light verse and its two shadows
Ponder An-Nur 24:39 in the app →وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَعْمَـٰلُهُمْ كَسَرَابٍۭ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ ٱلظَّمْـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
“But those who disbelieved - their deeds are like a mirage in a lowland which a thirsty one thinks is water until, when he comes to it, he finds it is nothing but finds Allāh before him, and He will pay him in full his due; and Allāh is swift in account.”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:39 mean?
The disbeliever's deeds are a mirage: he walks towards water, finds nothing there, but finds Allah there, who pays him his account in full.
Reflections
Every verb is his, until the last one
Read the ayah as a sentence about one man, and watch who does what. He reckons it is water. He comes to it. He does not find it. He finds Allah there. Every verb belongs to him. Then, at the very end, the subject changes. Fa-waffāhu ḥisābahu: so He paid him his account in full.
That is the life of the ego in one line. It spends its years as the subject of every sentence. I decided, I built, I gave, I achieved. It assumes it will be the subject of the last sentence too, arriving to collect what it made. Instead it arrives and becomes the object. Someone else does the paying.
Picture a man who has given his opinion on everything for forty years. The imam's sermon, his neighbours' children, his brother's business. At ninety he lies in a hospital bed and cannot lift a cup. A nurse writes in his notes what he ate and how he slept. For the first time in his life, he is the one being written about.
The ayah just before this one ends with Allah providing for whom He wills without reckoning. This one ends with an account paid in full, and with Allah is swift in reckoning. No queue, no adjournment, no committee to persuade. One commentary says He needs no counting on fingers and no memorising. Another says no account distracts Him from another. Pride depends on delay, on the hope that the books will be opened later by someone slower.
Is it vain for Allah to describe Himself waiting at the end of every road? Vanity needs an audience, and He needs nothing from us (35:15). A judge's presence is not self-display. It is what makes a settlement just rather than arbitrary. For everyone who was ever wronged, it is the best news in the ayah.
The humbling here is a mercy given in advance. Spend your verbs now on what He asked of you. The last verb is already His.
The idiom stops halfway; the ayah keeps going
Most people know this ayah through an idiom. 'Chasing a mirage' is what English says of a hopeless plan. A rival club's title hopes are a mirage. So is the cheap flat that looked too good. The phrase means one thing: you were fooled, and you ended up with nothing.
Many Muslims hear the ayah the same way. The deeds of those who disbelieve are empty, like a mirage. Lesson noted: do not chase this world. The reading is tidy, familiar, and it stops halfway.
Read to the end of the sentence. Lam yajidhu shayʾan: he did not find it to be anything. The idiom ends there. The ayah does not. Wa-wajada Allāha ʿindahu: and he found Allah there. The same verb, wajada, comes twice. He did not find what he expected. He found the One he had never expected.
The commentaries dwell on that turn. One says it was not enough disappointment for him to find nothing, as with any other mirage. He found, beside it, what he never reckoned on. Another puts it more starkly. He was not left with mere loss, like an ordinary traveller. Added to it, he found the Wisest of judges, who counted what he had brought.
So the mirage in this ayah is not mainly a lesson about wasted effort. It is a lesson about a meeting. Notice, too, what was being chased. Not money or fame, but aʿmāluhum: their deeds. The things they did and leaned on as provision for that Day.
The difference matters for every reader. A disappointment can be absorbed. You shrug, and look for water somewhere else. A meeting cannot be shrugged off or postponed. The whole ayah walks towards one moment: someone is standing at the place where you thought your water was.
That is the image to hold. Not an empty shimmer, but a Presence at the end of it.
A plain where water really could have been
Picture the first hearers. Most had crossed open country in summer. They knew the qāʿ: a wide, hard, level floor of ground, the hills drawn back around it. The lexicons add a detail that sharpens the parable. A qāʿ is low ground where rainwater gathers. So a traveller who sees water shining there is not a fool. Water does pool in such places, sometimes.
They also had names for the tricks of the light. The commentaries distinguish two. The āl rises in the morning, hanging between sky and earth and making small things look tall. The sarāb comes after midday in fierce heat, clinging to the ground like running water. One commentary says the word comes from a verb for water flowing. The mirage of this ayah is the noon kind: the hottest hour, the emptiest waterskin.
Their poets had already used it. One verse quoted in a commentary describes a man who poured out the water in his skin. He had seen a shimmer on a hard rise ahead. Another verse compares broken promises to a mirage glinting in the desert. To that audience, a mirage was not scenery. It was a way to die.
There is one more layer. Some early reports say the ayah was revealed about a man of Makkah who sought religion before Islam. The reports name either ʿUtba ibn Rabīʿa or Shayba ibn Rabīʿa. He wore rough hair-cloth and searched. When Islam came, he refused it. Most commentators hold that the ayah is general, for all who disbelieve. But the report gives the image its sharpest edge.
A man thirsty for the truth for years walks across the plain towards every shimmer. Then real water arrives, carried by a Messenger, and he turns away from it.
That is the first hearing. Not a picture of greed, but of thirst misdirected, and of a seeker who turned his back at the spring.
Thirst is what makes the shimmer convincing
Why does the ayah say the thirsty one reckons it is water? Anyone crossing that plain can see a mirage. One commentary answers that the thirsty man completes the likeness. His hope is highest when he sees it, and his despair deepest when it fails.
The verb matters too. Yaḥsabuhu: he reckons it to be water. A classical lexicographer, quoted in a commentary, draws a fine line here. Ẓann is a judgement made while the opposite still crosses your mind. Ḥusbān is a judgement made without the opposite ever occurring to you. The thirsty man is not weighing evidence. He is not even unsure. Another writer adds that the mirage betrays its owner at the moment he most needs it.
The root of ẓamʾān (thirsty) adds its own picture. The lexicons say ẓimʾ was the interval between two waterings of camels. Thirst was a gap, a stretch of days to be crossed. The longer the gap, the brighter any shimmer looks.
Think of a man eight months out of work. His savings are gone, and his family is patient in a way that hurts. A message arrives: a remote job, generous pay, start Monday. There is only a small fee for registration and training. Anyone else would see it at once. He does not, because the shimmer is shaped exactly like his thirst. He pays.
Is the thirsty man, then, to blame for being fooled? The parable is not spoken about people who were never told. The commentaries describe them as those who denied their Lord's messengers and this Quran. They had been shown where the water was, and kept walking towards the shine.
Carry it back to the deeds. A soul leans on them because it needs to be good, to be safe, to be enough. That need is real. But need does not test the water. It only makes the water look nearer.
So the wisdom here runs against instinct. The moment you most want something to be true is the moment to check it most carefully.
The confident ones who lead others towards it
One major commentary assigns the two parables of this passage to two kinds of people. The mirage, it says, is for those who call others to their way. They think they stand on something, in deeds and in beliefs, and they do not. The darkness of the next ayah is for those who simply follow.
That reading turns the mirage into a warning for anyone who leads. The man walking towards the shimmer is rarely walking alone. His certainty persuades precisely because it is sincere. Another classical writer calls this compound ignorance. A person does not know, and does not know that he does not know.
Picture a project lead on a large software build. For nine months her weekly report to the client shows every line green. The team works weekends to keep it so. She believes the reports, and the team believes her. Then the client runs the first full test. The system does almost nothing it was meant to do. In the room sits the client's own reviewer, who has read every report.
Nobody lied, exactly. The reports measured activity, not results. Everyone was walking towards a shimmer in good faith, and at speed.
The strategic lesson is simple and costly. Test the water early, before the team has spent its strength walking. Ask what you would actually find if you arrived at the target today. Welcome the colleague who says the green is not real. A leader who cannot bear that question is steering by mirage.
And the ayah adds a weight no project carries. The one who led others across the plain arrives to find not only nothing. He finds Allah there, settling the account. A crowd behind you is not a defence. It is part of what you will be asked about.
The Day the parable becomes a place
This parable does not stay a figure of speech. The two Sahihs record a long hadith about the Day of Resurrection. Every community is told to follow what it used to worship. Those who worshipped others besides Allah are questioned. They say: our Lord, we are thirsty, so give us drink. They are pointed somewhere and asked: will you not go down to it? Then Hell is shown to them as if it were a mirage, parts of it crushing other parts. They go towards it and fall in.
Several commentaries set this hadith beside the ayah. One, reporting an early narration, goes further. It reads the thirsty man of the parable as the disbeliever himself, raised thirsty on the Day, seeing a mirage and running to it.
Now hold another hadith beside it, also in both Sahihs. The Prophet ﷺ said: I will go ahead of you to the Basin. Whoever comes to it will drink, and whoever drinks from it will never thirst again.
So the Day has two waters. One is a shimmer that looks like relief and is fire. The other is a Basin whose water ends thirst for ever. Both are approached by thirsty people. The difference is not how thirsty they are. It is what they drank from in this life: whose guidance they followed, and whose way they walked.
This is why the ayah matters for a believer and not only for others. Thirst is universal. Every human being will rise needing water. The only question the parable leaves open is which water you have been walking towards all along.
On a summer afternoon, with a cold glass in your hand, it is worth pausing before the first sip. Ask Allah to let you drink from that Basin, and never from a mirage.
A common misreading
Often heard: Like the English idiom 'chasing a mirage', the ayah is about futile effort that ends in disappointment: do not chase this world.
Closer to the ayah: The sentence does not end at 'he found nothing'. It ends with 'he found Allah there, who paid him his account in full': the mirage ends in a meeting, and what was chased was their deeds.
Words to know
بِقِيعَةٍ bi-qīʿatin
In a level plain. Some commentators read qīʿa as the plural of qāʿ, as jīra is of jār; others take it as the same word. The lexicons describe a qāʿ as wide, firm ground with no rise, stones or plants, where rainwater gathers. The mirage of this ayah stands exactly where water could plausibly be.
ٱلظَّمْـَٔانُ al-ẓamʾān
The thirsty one. One commentary, citing an early grammarian, glosses it as the one whose thirst is severe. The lexicons give the root as dryness, and ẓimʾ as the gap between two waterings of camels. The same root is used of longing to meet someone.
فَوَفَّىٰهُ fa-waffāhu · the root w-f-y
So He paid him in full. The verb means to give a thing complete, leaving nothing short. The account is not cancelled or estimated; it is settled to its end. One classical writer says it is weighed out to the weight of the smallest particles.
Questions to sit with
- What are you most thirsty for right now, and how might that thirst be shaping what you see?
- If you walked up today to the thing you are counting on, what would you actually find there?
- Where in your life are you the subject of every sentence, and what would change if you remembered whose the last verb is?
Live it today
Next time you feel certain something is true because you need it to be, stop and name the thirst behind it. Then ask Allah, in your own words, to let you drink from the Basin and never from a mirage.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Furqan 25:23Two pictures of trusted deeds: a mirage that turns out to be nothing, and dust in a sunbeam that cannot be held.
- Surah An-Naba 78:20The same word, mirage, for mountains set travelling: what looked most solid turns out to be nothing.
Come back to this ayah when you feel...
in a heatwave · when good news feels too good to be true · when you think about death · when status or possessions feel like security · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:39 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.