The root w-th-q و ث ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 34 occurrences
A knot pulled tight: the rope that holds a captive, and the promise that holds a people to their Lord.
What the root means
- binding tight and making firm (the root's core: a knot made strong)
- a rope or fetter that binds a captive or an animal (wathāq)
- a covenant made firm with an oath (mīthāq)
- trust: resting on someone and relying on them (thiqa)
- the firmest, most trustworthy thing to hold (wuthqā)
The picture behind the word
The root means tying a knot and making it firm. Wathāq is the rope or fetter that binds a captive or a beast. Mīthāq, the covenant, is named from it: a pledge tied tight with an oath. A strong-limbed she-camel was mūthaqat al-khalq, firmly knit. And to trust someone, thiqa, is to rest your weight on them.
Words from this root
- mīthāq mifʿāl · covenant, firm pledge · 25 times
- mawthiq mafʿil · solemn promise · 3 times
- wuthqā fuʿlā, superlative · firmest, most trustworthy · 2 times
- wathāq faʿāl · binding; fetter · 2 times
- wāthaqa verb, form III · to bind by mutual covenant · 1 times
- yūthiqu verb, form IV · to bind fast · 1 times
What the pattern adds
Mīthāq uses the mifʿāl pattern, often a tool: the covenant is the rope itself. So breaking it is naqḍ, untwisting a rope (2:27). Form III, wāthaqa, is mutual: He bound you and you bound yourselves, saying we hear and obey (5:7). Wuthqā is the superlative: the handhold that holds best (2:256).
What translations lose
Saheeh International: And none will bind [as severely] as His binding. (89:26)
Bind keeps the rope. The bracket adds severity, but the pairing of yūthiqu and wathāq also carries tightness and a knot no one can undo.
Talal Itani (ClearQuran): has grasped the most trustworthy handle (2:256)
Trustworthy keeps thiqa, trust. It loses the knot: wuthqā is also the most firmly tied, the handle that will not come loose.
Rowwad Translation Center: His covenant that He made with you (5:7)
Covenant is correct but abstract. Wāthaqakum is a binding made on both sides, like a rope tied between two.
Living with the word
Everyone is tied to something. The same root gives the fetter of 89:26 and the handhold of 2:256. One binding is a punishment no one else could tie. The other is a rope you take hold of by choice, and it does not break. Every promise made to Allah is a knot. Keeping it is not a burden; it is the thing that holds you.
Key ayat
Surah Al-Fajr 89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
None binds as He binds on that Day.
Surah Al-Baqarah 2:256
لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ ٱلرُّشْدُ مِنَ ٱلْغَىِّ ۚ فَمَن يَكْفُرْ بِٱلطَّـٰغُوتِ وَيُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ لَا ٱنفِصَامَ لَهَا ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become distinct from the wrong. So whoever disbelieves in ṭāghūt and believes in Allāh has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allāh is Hearing and Knowing.
The firmest handhold, which never breaks.
Surah Al-Ma'idah 5:7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَـٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
And remember the favor of Allāh upon you and His covenant with which He bound you when you said, "We hear and we obey"; and fear Allāh. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts.
His covenant, when you said: we hear and we obey.
Surah Al-Baqarah 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
Those who break Allah's pledge after tying it firm.
Surah Yusuf 12:66
قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُۥ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ لَتَأْتُنَّنِى بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّآ ءَاتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
[Jacob] said, "Never will I send him with you until you give me a promise [i.e., oath] by Allāh that you will bring him [back] to me, unless you should be surrounded [i.e., overcome by enemies]." And when they had given their promise, he said, "Allāh, over what we say, is Entrusted."
Jacob asks his sons for a solemn pledge before Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →