The root z-ʿ-m ز ع م in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
A she-camel whose fatness nobody can see, pressed with the hands to guess at it.
What the root means
- speech with no soundness and no certainty behind it
- a report that may be true or false, but has nothing shown for it
- zaʿūm: a she-camel whose fatness is doubted, felt with the hands to guess
- tazaʿʿum: lying
- to hope where there is nothing to hope for
- zaʿama bi: to stand surety for something, to take it on yourself
- zaʿāma: lordship, because the chief carries the affairs
- zaʿāma as strength and ability for what one wants; also a name for weapons
- zaʿīm: a guarantor, and a chief
The picture behind the word
One lexicon splits these letters in two. The first is speech with no soundness and no certainty behind it. In that family sits the zaʿūm, a she-camel whose fatness is doubted, so hands press her flanks to guess. Hoping where there is nothing to hope for belongs here, and so does plain lying. The second sense is standing surety. From it comes lordship, since a chief carries the affairs.
Words from this root
- zaʿama verb, form I · to claim, to assert without proof · 13 times
- zaʿm faʿl, verbal noun · a bare claim, a say-so · 2 times
- zaʿīm faʿīl, noun · a guarantor; a chief · 2 times
What the pattern adds
One lexicon observes that wherever the Quran uses this verb, the speaker is being blamed. The partners you used to claim (6:22). Those you claimed besides Him (17:56). The appointment you claimed We would never make (18:48). The participle comes twice, of a man standing surety for a debt (12:72), and of a challenge: which of them guarantees this (68:40).
Close, but not the same
One lexicon separates them. Supposing, in the sense the Quran blames, is always false. A zaʿm may turn out true; what marks it is that nothing has been produced for it.
What translations lose
Saheeh International: Call My 'partners' whom you claimed (18:52)
Claimed is neutral in English. The Arabic word is already weighted: a statement with nothing behind it, and a hand pressing a flank to guess.
Living with the word
The two halves of this root face each other. One is talk with nothing behind it; the other is putting yourself behind something. On that Day the question is simply which of them will guarantee the claim (68:40), and nobody steps forward. A guess pressed with the hands is a fair test of most opinions we hold about Allah. Say only what you would stand surety for.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:52
وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا
And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction.
Call My partners whom you claimed; they will not answer, and ruin will lie between.
Surah Al-Kahf 18:48
وَعُرِضُوا۟ عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَـٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۭ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
And they will be presented before your Lord in rows, [and He will say], "You have certainly come to Us just as We created you the first time. But you claimed that We would never make for you an appointment."
You came to Us as We first made you, though you claimed We would set no appointment.
Surah At-Taghabun 64:7
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allāh, is easy."
Those who disbelieve claimed they would never be raised; say that they certainly will.
Surah Yusuf 12:72
قَالُوا۟ نَفْقِدُ صُوَاعَ ٱلْمَلِكِ وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ
They said, "We are missing the measure of the king. And for he who produces it is [the reward of] a camel's load, and I am responsible for it."
Whoever brings back the king's measure gets a camel's load; I stand surety for it.
Surah Al-Qalam 68:40
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Ask them which of them will guarantee that claim.
Surah Al-An'am 6:136
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ نَصِيبًا فَقَالُوا۟ هَـٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَـٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
And they [i.e., the polytheists] assign to Allāh from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allāh," by their claim, "and this is for our 'partners' [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allāh, while what is for Allāh - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
They set aside a share of crops and cattle for Allah by their own say-so.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →