The root ḥ-s-b ح س ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 109 occurrences · first in 2:202
The word for counting is also the word for enough. Every deed is reckoned, every assumption tested, and Allah alone suffices whoever leans on Him.
What the root means
- counting and reckoning: numbering things, and taking account of deeds
- sufficiency: enough, what satisfies so that one says 'that will do'
- supposing: reckoning something to be so, often wrongly
- iḥtisāb: counting a deed or a loss as stored with Allah, seeking its reward
- exact measure: a precise, calculated course
The picture behind the word
Two of this root's meanings sit side by side: counting and sufficiency. A host would aḥsaba a guest, feeding him until he said ḥasbī, enough. Accounts in trade were called ḥisāb, it was said, because by them you know what suffices, with nothing over and nothing short. The same counting gives ḥasab, a man's honour, from the merits people counted out when they boasted. And a parent who lost a grown child would iḥtasaba him, counting him among the things stored up with Allah. So the root moves from the fingers that count to the heart that says: this is enough.
Words from this root
- ḥasiba verb, form I · to think, suppose, reckon that something is so · 44 times
- ḥisāb fiʿāl, verbal noun of form III · reckoning, account; the Reckoning · 39 times
- ḥasb faʿl · enough; sufficient for · 11 times
- ḥasīb faʿīl · one who takes account; one who suffices · 4 times
- ḥāsaba verb, form III · to call to account · 3 times
- ḥusbān fuʿlān · exact reckoning; a calamity sent down · 3 times
- yaḥtasibu verb, form VIII · to count on, reckon with, expect · 3 times
- ḥāsibīn fāʿil, plural · reckoners · 2 times
What the pattern adds
Ḥasb is a noun that means "enough": ḥasbuka dirham, a dirham will do for you. So ḥasbunā Allāh (3:173) says that Allah is our enough. Ḥasīb can be read two ways: the One who takes account, or the One who makes sufficient. Form VIII, iḥtasaba, turns the counting inwards. In 65:3 provision comes min ḥaythu lā yaḥtasib, from where a person never counted on it. And ḥusbān in 55:5 is exact calculation: the sun and moon keep to set stations they never overstep.
Close, but not the same
Ḥasiba, to suppose, grew from counting: "I reckon him dead" is like "I count him dead". Ẓann is a kind of belief; ḥusbān may be a guess one does not really hold.
Zaʿm, a claim, may be true or false. Ḥusbān, on one view, is always false: "Did you think that We created you in vain?" (23:115).
The root across the Quran
The root appears 109 times in 102 ayat, split almost evenly: 54 Makki, 55 Madani. It first comes in 2:202: "Allah is swift in reckoning." His reckoning of one person does not delay another. The commonest form is the verb ḥasiba, 44 times, often exposing a false assumption: do you think you will enter Paradise untested (2:214)? Ḥisāb comes 39 times. Yet the same root promises provision and reward bi-ghayri ḥisāb, beyond counting (2:212, 39:10). And in 3:173 believers under threat answer, ḥasbunā Allāh.
What translations lose
Saheeh International: Allāh is swift in account (2:202)
It keeps counting. It loses sufficiency and iḥtisāb, so the Reckoning sounds like a ledger only, not also the place where what you stored with Him is found.
Rowwad Translation Center: Allah is Sufficient for us (3:173)
It keeps sufficiency. It loses the counting: English cannot show that the One who is enough is the One who counts everything.
Talal Itani (ClearQuran): from where he never expected… He will suffice him (65:3)
Two English words hide one Arabic root. It loses the link between the reckoning a person makes and the sufficiency Allah gives.
Living with the word
The Reckoning can sound like an audit you dread. But this word does not stop at counting; it also means enough. Sahih al-Bukhari reports that the Prophet ﷺ said whoever is closely cross-examined in the reckoning is punished. Asked about the "easy reckoning" of 84:8, he said it is only the presentation. And he promised forgiveness to whoever fasts Ramadan with faith and iḥtisāb, counting it with Allah. So you can live as someone who counts: not your worth, but your deeds, stored where nothing is lost. And when the sums of life will not add up, you can say ḥasbiya Allāh: He is my enough.
What the scholars say
On bi-ghayri ḥisāb, al-Raghib lists three readings: more than is deserved; given without being taken back; or beyond what people can count. Lisan al-Arab adds: without stinting, or without anyone calling the Giver to account.
Al-Azhari, in Lisan al-Arab, gives two readings of lā yaḥtasib in 65:3. It may mean he does not suppose it will happen, or he never counted it as his provision.
Al-Zajjaj, in Lisan al-Arab, reads ḥasīb in "Allah suffices as ḥasīb" as either the Reckoner or the Sufficer.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:202
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Those will have a share of what they have earned, and Allāh is swift in account.
The root's first appearance: Allah is swift in reckoning, never delayed by one account in settling another.
Surah Ali 'Imran 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."
Told that an army has gathered against them, believers grow in faith and say ḥasbunā Allāh: Allah is our enough.
Surah At-Talaq 65:3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allāh - then He is sufficient for him. Indeed, Allāh will accomplish His purpose. Allāh has already set for everything a [decreed] extent.
Provision from where a person never counted on it, and for whoever relies on Allah, He is ḥasbuh, enough.
Surah Al-Inshiqaq 84:8
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
He will be judged with an easy account
The one given his record in his right hand meets an easy reckoning, explained in Sahih al-Bukhari as the presentation alone.
Surah Al-Isra 17:14
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
"Read your record": on that Day each person is enough as their own reckoner.
Surah Al-Mu'minun 23:115
أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
"Did you think We created you in vain?" The verb of mistaken supposing, turned on a life lived without purpose.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →