The root z-b-r ز ب ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
Writing cut into stone: the same root as the stones that case a well and hold it firm.
What the root means
- to case a well with stones, so that it holds firm
- zubra: a block of iron; the mass of hair on a lion's shoulders
- zabr: writing, first of all writing incised into stone
- zabūr: a book written that way; and the book given to Dawud (as)
- zubur: revealed books generally; also pieces, chunks broken off
- zabara: to rebuke someone sharply and hold him back
- no zabr: of a man with nothing inside to steady him
The picture behind the word
One lexicon gives this root two origins, and another joins them. The first is making a thing firm. You zabara a well by lining it with stones, and a zubra is a block of iron (18:96). The second is writing. Zabr is writing incised into stone, thick and heavy, not the light hand used on parchment. One lexicon says that thickness links the two senses. From it, zabūr: a book written that way. The same root gives zabara for rebuking someone sharply, and 'he has no zabr' for a man with nothing to steady him.
Words from this root
- zubur fuʿul, plural noun · revealed books; also pieces · 7 times
- zabūr faʿūl, proper noun · the book given to Dawud · 3 times
- zubar fuʿal, plural noun · blocks of iron · 1 times
What the pattern adds
Zubur, the plural, stands seven times for revealed books in general (3:184, 26:196). Zabūr names the book given to Dawud (as) (4:163, 21:105). Zubar appears once, for the iron blocks brought to be fused (18:96). The same plural is borrowed for fragments: they tore their affair into pieces (23:53).
What translations lose
Saheeh International: who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture (3:184)
'Written ordinances' guesses at a word the lexicons tie to stone-cutting. The weight goes missing.
Talal Itani (ClearQuran): But they tore themselves into sects (23:53)
'Sects' is the sense. The word is the plural used for iron blocks: a thing snapped into lumps.
Living with the word
The first tool here is not a pen but a chisel. A zabūr is speech cut into something hard, meant to outlast whoever cut it. The lexicons keep a stranger cousin sense. Zabr is what holds a well together, and a man with no zabr has nothing to lean on. Both senses hang on weight. Light writing rubs away, and so does a person with no ballast.
What the scholars say
One lexicon reports a view that the Zabūr holds rational wisdom without legal rulings, unlike a kitāb.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:184
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
Then if they deny you, [O Muḥammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
Messengers before came with clear proofs, the zubur, and the illuminating Book.
Surah An-Nisa 4:163
۞ إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَـٰرُونَ وَسُلَيْمَـٰنَ ۚ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا
Indeed, We have revealed to you, [O Muḥammad], as We revealed to Noah and the prophets after him. And We revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon; and to David We gave the book [of Psalms].
And We gave Dawud the Zabūr.
Surah Al-Anbya 21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
We wrote in the Zabūr, after the reminder, that the righteous inherit the earth.
Surah Ash-Shu'ara 26:196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
It is in the zubur of those who came before.
Surah Al-Kahf 18:96
ءَاتُونِى زُبَرَ ٱلْحَدِيدِ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيْنَ ٱلصَّدَفَيْنِ قَالَ ٱنفُخُوا۟ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا
Bring me bars of iron" - until, when he had leveled [them] between the two mountain walls, he said, "Blow [with bellows]," until when he had made it [like] fire, he said, "Bring me, that I may pour over it molten copper."
Bring me blocks of iron.
Surah Al-Mu'minun 23:53
فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
But they [i.e., the people] divided their religion among them into portions [i.e., sects] - each faction, in what it has, rejoicing.
They tore their affair into pieces between them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →