The root z-l-f ز ل ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
Pilgrims pressing on from ʿArafat towards Mina, the road closing stage by stage: nearness won step by step.
What the root means
- to advance and draw near, step by step
- azlafa: to bring something near; also to gather together
- zulfā, zulfa: nearness in rank and standing; a place close to someone
- zulaf of the night: its hours, each drawing close to the next, especially the first
- zalafa: a brimming pool or cistern; a smooth, clean mirror
The picture behind the word
The root means pushing forward to come near. Muzdalifa was said to be named for the pilgrims drawing near to Mina after ʿArafat. A warrior threw his spear ahead of him and cried to the enemy, 'Advance to my spear', and was called al-Muzdalif. A poet's camel wore thin 'stage after stage' as nights wear down the new moon. The early hours of the night are zulaf, each one close upon the last.
Words from this root
- uzlifat verb, form IV · to be brought near; to bring near · 4 times
- zulfā fuʿlā · nearness, close standing · 4 times
- zulfa fuʿla · near; an hour of the night · 2 times
What the pattern adds
Form IV azlafa is to bring near, and Allah is always its doer. It is used for Paradise brought near the righteous (81:13), and for Pharaoh's army brought near the sea that drowned it (26:64). Zulfā is nearness as a station: what Dawud (as) and Sulayman (as) are given with Allah (38:25, 38:40).
What translations lose
Saheeh International: And when Paradise is brought near (81:13)
It keeps the nearness. It loses the step-by-step approach in the root, and the sense that its entry is now close.
Rowwad Translation Center: he certainly has a place of nearness to Us (38:25)
It keeps the place. It loses rank: zulfā is standing and honour, not only closeness.
Talal Itani (ClearQuran): during the approaches of the night (11:114)
It keeps the approach. It loses the hours themselves, each crowding close on the one before.
Living with the word
Nearness to Allah is not bought: not by wealth or children (34:37), and not through go-betweens (39:3). It is walked, stage by stage, by faith and good deeds. One day the road ends, and Paradise is brought near to meet those who walked it.
What the scholars say
On 26:64, most say Pharaoh's people were brought near to the sea. Abu ʿUbayda took azlafnā as 'We gathered them', and linked Muzdalifa's other name, Jamʿ, to it.
Key ayat
Surah At-Takwir 81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
And when Paradise is brought near,
When Paradise is brought near.
Surah Saba 34:37
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
Not wealth or children bring you near to Us, but faith and good deeds.
Surah Az-Zumar 39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ ۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ كَفَّارٌ
Unquestionably, for Allāh is the pure religion. And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allāh in position." Indeed, Allāh will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allāh does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
The idolaters' excuse: they bring us near to Allah.
Surah Sad 38:25
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ
So We forgave him that; and indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.
Dawud (as) forgiven, with nearness to Us and a good return.
Surah Ash-Shu'ara 26:64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ
And We advanced thereto the others [i.e., the pursuers].
The pursuers brought near, to the sea and their end.
Surah Hud 11:114
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ
And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
Prayer at the ends of the day and in the near hours of the night.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →