Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root z-y-d ز ي د in the Quran

Quran Word Dictionary · 61 occurrences

The lion 'with extras', its roar ever swelling: more added, more asked for, more than due, carrying a thing further the way it already goes.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs called the lion dhū zawāʾid, 'the one with extras': claws, fangs, and a roar he keeps swelling. A she-camel 'added' to her pace when she pushed beyond her strength. A large water-skin, the mazāda, had a third hide sewn between two to hold more. Market bidders 'added' against each other. And a poet warned: when you joke with men, say what they say, and do not 'add'. Adding to talk was embellishing it, and so lying.

Words from this root

What the pattern adds

Zāda takes two objects: Allah 'increased them in faith' (8:2). Form VIII, izdāda, is increase gained for oneself: people who 'went on increasing in disbelief' (3:90). Increase can come from outside, like an inheritance. Growth from within, like a herd breeding, is namāʾ.

What translations lose

Saheeh International: and with Us is more (50:35)

'More' is right, but English hides the echo. Five ayat earlier Hell asks, hal min mazīd, 'is there more?' The same word answers both.

Talal Itani (ClearQuran): For those who have done good is goodness, and more (10:26)

'More' sounds like a larger portion. Sahih Muslim reports the extra is something else: the veil lifted and the sight of their Lord.

Living with the word

Increase in the Quran rarely changes direction. It carries a heart further along the way it has already chosen. The same revelation increases believers in faith (9:124) and the diseased heart in disease (9:125). Gratitude is answered with more (14:7). Hell asks for more; for the people of the Garden, Allah has more (50:30, 50:35). The Prophet ﷺ was taught to ask more of one thing: 'My Lord, increase me in knowledge' (20:114). And the adding the Arabs scorned was adding to the truth.

Key ayat

Surah Taha 20:114

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."

My Lord, increase me in knowledge.

Surah Ibrahim 14:7

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ

And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"

If you are grateful, I will surely increase you.

Surah At-Tawbah 9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

A surah is revealed and it increases believers in faith.

Surah Al-Baqarah 2:10

فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

A disease in their hearts, and Allah increased their disease.

Surah Yunus 10:26

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.

For those who did good, the best, and more.

Surah Qaf 50:35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Whatever they wish, and with Us is more.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →