The root z-y-d ز ي د in the Quran
Quran Word Dictionary · 61 occurrences
The lion 'with extras', its roar ever swelling: more added, more asked for, more than due, carrying a thing further the way it already goes.
What the root means
- increase, growth: more of what is already there, the opposite of loss
- to add to someone or something; to give more
- going beyond due bounds: overdoing, embellishing speech, straining past one's strength (tazayyud)
- asking for more; 'is there more?' (mazīd)
- a surplus, an extra beyond what was due (ziyāda)
The picture behind the word
The Arabs called the lion dhū zawāʾid, 'the one with extras': claws, fangs, and a roar he keeps swelling. A she-camel 'added' to her pace when she pushed beyond her strength. A large water-skin, the mazāda, had a third hide sewn between two to hold more. Market bidders 'added' against each other. And a poet warned: when you joke with men, say what they say, and do not 'add'. Adding to talk was embellishing it, and so lying.
Words from this root
- zāda verb, form I · to increase; to add · 49 times
- izdāda verb, form VIII · to gain more for oneself · 8 times
- ziyāda fiʿāla, verbal noun · increase; an extra · 2 times
- mazīd mafʿīl · more · 2 times
What the pattern adds
Zāda takes two objects: Allah 'increased them in faith' (8:2). Form VIII, izdāda, is increase gained for oneself: people who 'went on increasing in disbelief' (3:90). Increase can come from outside, like an inheritance. Growth from within, like a herd breeding, is namāʾ.
What translations lose
Saheeh International: and with Us is more (50:35)
'More' is right, but English hides the echo. Five ayat earlier Hell asks, hal min mazīd, 'is there more?' The same word answers both.
Talal Itani (ClearQuran): For those who have done good is goodness, and more (10:26)
'More' sounds like a larger portion. Sahih Muslim reports the extra is something else: the veil lifted and the sight of their Lord.
Living with the word
Increase in the Quran rarely changes direction. It carries a heart further along the way it has already chosen. The same revelation increases believers in faith (9:124) and the diseased heart in disease (9:125). Gratitude is answered with more (14:7). Hell asks for more; for the people of the Garden, Allah has more (50:30, 50:35). The Prophet ﷺ was taught to ask more of one thing: 'My Lord, increase me in knowledge' (20:114). And the adding the Arabs scorned was adding to the truth.
Key ayat
Surah Taha 20:114
فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
So high [above all] is Allāh, the Sovereign, the Truth. And, [O Muḥammad], do not hasten with [recitation of] the Qur’ān before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge."
My Lord, increase me in knowledge.
Surah Ibrahim 14:7
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
And [remember] when your Lord proclaimed, 'If you are grateful, I will surely increase you [in favor]; but if you deny, indeed, My punishment is severe.'"
If you are grateful, I will surely increase you.
Surah At-Tawbah 9:124
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.
A surah is revealed and it increases believers in faith.
Surah Al-Baqarah 2:10
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
A disease in their hearts, and Allah increased their disease.
Surah Yunus 10:26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
For those who did good, the best, and more.
Surah Qaf 50:35
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
They will have whatever they wish therein, and with Us is more.
Whatever they wish, and with Us is more.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →