The root ẓ-h-r ظ ه ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 59 occurrences
The back: the strong, exposed side that carries loads, that others lean on, and behind which things are forgotten.
What the root means
- the back: the strong, exposed side of the body, which carries loads
- appearing: coming out into the open, being plain to see
- prevailing over, getting the upper hand, coming to know of something
- backing and support: standing back to back (ẓahīr, ẓāhara)
- what is put behind one's back and forgotten (ẓihriyy)
- noon: the brightest, most exposed time of day
The picture behind the word
The root joins strength and exposure, and both meet in the human back. It is the side that shows and the side that carries. Riding camels were simply called ẓahr, backs. A helper is ẓahīr, as if he set his back against yours. What you ignore you throw behind your back: ẓihriyy. The land's surface is its back, so whatever comes out onto it ẓahara, appears. Noon, ẓuhr, is the brightest and most exposed hour.
Words from this root
- ẓahr faʿl, noun · back; surface · 15 times
- ẓahara verb, form I · to appear; to prevail over; to climb · 10 times
- ẓāhir fāʿil, active participle · outward, apparent; the Manifest (divine name) · 8 times
- aẓhara verb, form IV · to make prevail; to reveal · 8 times
- ẓāhara verb, form III · to back someone; to declare ẓihār · 6 times
- ẓahīr faʿīl · supporter, backer · 6 times
- taẓāhara verb, form VI · to back one another against someone · 2 times
- ẓāhira fāʿila · outward, visible · 2 times
- ẓihriyy fiʿliyy · cast behind the back, neglected · 1 times
- ẓahīra faʿīla · noon heat, midday · 1 times
What the pattern adds
Form III, ẓāhara, is putting your back to another's: backing him. Form VI, taẓāhara, is doing it together against someone (66:4). Ẓahīr, on the pattern faʿīl, is a steady backer. Ẓāhir is what stands in the open. As a name of Allah (57:3) it is the One above all things, or the One known through the signs of His acts.
What translations lose
Rowwad Translation Center: the Manifest (57:3)
It keeps the visible. It loses the sense of being above all things, which Saheeh International's "the Ascendant" keeps instead.
Saheeh International: the angels, moreover, are [his] assistants (66:4)
"Assistants" keeps the help. It loses the back: the angels as a back for him to lean on.
Living with the word
Your back carries what you cannot put down. Allah reminds His Prophet ﷺ of the load that weighed down his back, and that He lifted it (94:2–3). The back is also what you lean on, and what you turn on things you forget. Who backs you, what weighs on your back, and what have you thrown behind it?
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
Which had weighed upon your back
The load that weighed down your back: a burden pictured as a crushing weight.
Surah Al-Hadid 57:3
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.
He is the First and the Last, the Manifest and the Hidden.
Surah Hud 11:92
قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.
You have cast Him behind your backs: ẓihriyy, forgotten and ignored.
Surah At-Tahrim 66:4
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
Allah is his protector, and the angels after that are his backers.
Surah Ar-Rum 30:7
يَعْلَمُونَ ظَـٰهِرًا مِّنَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ غَـٰفِلُونَ
They know what is apparent of the worldly life, but they, of the Hereafter, are unaware.
They know only the outer surface of this life.
Surah Luqman 31:20
أَلَمْ تَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُۥ ظَـٰهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَـٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَـٰبٍ مُّنِيرٍ
Do you not see that Allāh has made subject to you whatever is in the heavens and whatever is in the earth and amply bestowed upon you His favors, [both] apparent and unapparent? But of the people is he who disputes about Allāh without knowledge or guidance or an enlightening Book [from Him].
His favours on you, outward and inward.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →