Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Yunus, ayah 17 (10:17)

Surah Yunus · Makki · ayah 17 of 109 · in Respite, successors and a demand to change

Ponder Yunus 10:17 in the app →

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ

“So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.”

Saheeh International

What does Surah Yunus 10:17 mean?

After forty years of honesty the charge is turned round: forging in Allah's name would be the worst wrong, and so is denying His signs.

Reflections

The same question, turned on the questioners

This ayah repeats almost word for word a question first asked at 6:21, where it has its full treatment. Here its setting changes what it does.

It opens with fa, so. It follows straight on from the last two ayat. They had hinted that he invented the Quran. He had answered with forty years of honesty. Now comes the conclusion.

One classical commentator spells it out in two halves. If this Quran were not from Allah, no one on earth would wrong himself more than I would, by forging it in His name. But I have shown you that it is from Him. So if you deny it, no one wrongs himself more than you.

The first half clears the speaker. The second half hands the charge back. The sentence that answers 'you are a forger' also says 'look at what you are doing'.

Another commentator notices an addition: kadhiban, a lie, after a verb that already means forging. Some forgeries are false only in who they are credited to, he says. This one would be false in itself as well. The extra word shows how far the Prophet ﷺ set himself from the charge.

Mujrimūn: a harvest gathered against yourself

At 6:21 the ayah closes on al-ẓālimūn, the wrongdoers. Here it closes on al-mujrimūn (the criminals).

The root j-r-m began in the palm grove. Jaram was cutting the dates at harvest. From there it came to mean earning, cutting off a share for yourself. A jurm is what a person earns against himself.

In this setting the word fits the moment. The Makkans had just been offered the richest harvest a people could receive: a Quran, carried by a man they had trusted for forty years. To deny it was to cut the fruit and carry home a loss.

So the line sets two farming words side by side. Falāḥ, the lasting harvest that 6:21 traces to the ploughman's work, is what they will not reach. Jurm is the crop they gathered instead.

There is a mirror in it for every reader. Each day we cut something from the tree. The question the ayah leaves is whose harvest we are carrying home.

Not the face of a liar

One narration-based commentator adds that a forger in Allah's name cannot stay hidden for long. Allah sets signs on such a claimant, he says, clearer than the sun.

He cites a scholar of Madinah who went out with the crowd when the Prophet ﷺ first arrived. When he saw his face clearly, he knew it was not the face of a liar. The first words he heard were: spread peace, feed people, pray at night while others sleep. Al-Tirmidhi records it and grades it ṣaḥīḥ (authentic).

The Makkans had forty years of that face and still asked who was lying.

Questions to sit with

Live it today

Read 6:21 beside this ayah and notice how its new setting, straight after 'I lived among you a lifetime', turns the same question round.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you are falsely accused · when you are tempted to lie

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The board that holds your whole weight: a reflection on all of Surah Yunus, from its first ayah to its last.

Ponder Yunus 10:17 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.