Tafsir al-Jalalayn: Surah Yunus 10:11–20
Respite, successors and a demand to change · Concise · about 4 min · All the tafsir of Surah Yunus
Ponder 10:11–20 in the app →The same ayat in Tafsir Ibn Kathir (abridged) and Tafsir al-Tabari (abridged) and Tafsir al-Qurtubi (abridged) and Tafsir al-Sa'di.
Ayah 11
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسْتِعْجَالَهُم بِٱلْخَيْرِ لَقُضِىَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
And if Allāh was to hasten for the people the evil [they invoke] as He hastens for them the good, their term would have been ended for them. But We leave the ones who do not expect the meeting with Us, in their transgression, wandering blindly.
Pondering: 11
And if Allah were to hasten for the people the evil as they hasten the good: that is, like their hastening. Their term would have been decreed for them: in a reading with the passive form of the verb and in a reading with the active form; and in a reading with the nominative their term and one with the accusative, so that He would destroy them. But He grants them respite. So We leave those who do not expect the meeting with Us in their transgression wandering blindly: wavering in bewilderment.
Ayah 12
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَـٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَآئِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَآ إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُۥ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And when affliction touches man, he calls upon Us, whether lying on his side or sitting or standing; but when We remove from him his affliction, he continues [in disobedience] as if he had never called upon Us to [remove] an affliction that touched him. Thus is made pleasing to the transgressors that which they have been doing.
Pondering: 12
And when affliction touches the human being: the disbeliever, the harm: illness and poverty, he calls upon Us on his side: that is, lying down, or sitting or standing: that is, in every state. But when We remove his harm from him, he passes on: in his disbelief, as if: ka-an is the lightened form, and its subject is omitted, that is, as if he had never called upon Us for a harm that touched him. Thus: just as calling out in time of harm and turning away in time of ease was made attractive to him, it is made attractive to the transgressors: the polytheists.
Ayah 13
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ ۙ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
And We had already destroyed generations before you when they wronged, and their messengers had come to them with clear proofs, but they were not to believe. Thus do We recompense the criminal people.
Pondering: 13
And We destroyed generations: nations before you: O people of Makkah, when they wrongdoed: by associating others with Allah, and: although their messengers had come to them with clear proofs: which showed that they were truthful, and they were not to believe: joined to "they wrongdoed". Thus: as We destroyed those, We recompense the criminal people: the disbelievers.
Ayah 14
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.
Pondering: 14
Then We made you: O people of Makkah, successors: khala'if is the plural of khalifa, in the land after them, so that We may see how you act: in it, and whether you take a lesson from them and believe Our messengers.
Ayah 15
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَاتُنَا بَيِّنَـٰتٍ ۙ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا ٱئْتِ بِقُرْءَانٍ غَيْرِ هَـٰذَآ أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلْقَآئِ نَفْسِىٓ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say, "Bring us a Qur’ān other than this or change it." Say, [O Muḥammad], "It is not for me to change it on my own accord. I only follow what is revealed to me. Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day."
Pondering: 15
And when Our ayat: the Quran are recited to them as clear proofs: plain; this is a circumstantial clause, those who do not expect the meeting with Us say: those who do not fear resurrection, Bring a Quran other than this: one that has no fault-finding of our gods in it, or change it: of your own accord. Say: to them, It is not for me: it is not fitting for me to change it of my own accord: from my own side. I follow only: in here means "not" what is revealed to me. Indeed I fear, if I disobey my Lord: by changing it, the punishment of a great Day: that is, the Day of Resurrection.
Ayah 16
قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Say, "If Allāh had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason?"
Pondering: 16
Say: Had Allah willed, I would not have recited it to you, nor would He have made you aware of it: He would have informed you; la here is a negation joined to what precedes. In another reading it is with the lam that answers "had": that is, "and I would have made you aware of it through someone else's tongue." I have remained: stayed among you a lifetime: forty years before it: not telling you anything of it. Then will you not use reason: that it did not come from me.
Ayah 17
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْمُجْرِمُونَ
So who is more unjust than he who invents a lie about Allāh or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.
Pondering: 17
Who: that is, no one is more unjust than he who invents a lie about Allah: by ascribing a partner to Him, or denies His ayat: the Quran. Indeed: that is, the matter is that the criminals: the polytheists will not succeed: will not be made happy.
Ayah 18
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَـٰٓؤُلَآءِ شُفَعَـٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
And they worship other than Allāh that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allāh." Say, "Do you inform Allāh of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him.
Pondering: 18
And they worship besides Allah: that is, other than Him what neither harms them: if they do not worship it, nor benefits them: if they worship it, and these are the idols. And they say: of them, These are our intercessors with Allah. Say: to them, Do you inform Allah: tell Him of what He does not know in the heavens or on the earth: a question of rejection, since if He had a partner He would know of it, for nothing is hidden from Him. Glory be to Him: declaring Him above all fault, and exalted is He above what they associate: with Him.
Ayah 19
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.
Pondering: 19
And the people were but one community: on one religion, which was Islam, from Adam to Noah. It is also said: from the time of Abraham to Amr ibn Luhayy. Then they differed: in that some held firm and some disbelieved. And had it not been for a word that preceded from your Lord: the putting off of recompense until the Day of Resurrection, it would have been judged between them: that is, the people, in this world, concerning that over which they differ: of religion, by punishing the disbelievers.
Ayah 20
وَيَقُولُونَ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا ٱلْغَيْبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
And they say, "Why is a sign not sent down to him from his Lord?" So say, "The unseen is only for Allāh [to administer], so wait; indeed, I am with you among those who wait."
Pondering: 20
And they say: that is, the people of Makkah, Why is not: lawla means "why not" sent down upon him: upon Muhammad ﷺ a sign from his Lord: as the prophets had the she-camel, the staff and the hand. So say: to them, The unseen belongs only to Allah: whatever is absent from the servants, that is, His affair, and the signs are part of it, so none brings them but He. My part is only to convey. So wait: for the punishment, if you do not believe.
Tafsir al-Jalalayn (Arabic), via the Quranic Universal Library. Translated from the Arabic. Translation of the ayat: Saheeh International.
Pondering Surah Yunus, ayah by ayah · The whole-surah reflection · All tafsir
Read this tafsir in the app →