Surah At-Tawbah, ayah 85 (9:85)
Surah At-Tawbah · Madani · ayah 85 of 129 · in Those who sat, and those who went
Ponder At-Tawbah 9:85 in the app →وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
“And let not their wealth and their children impress you. Allāh only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.”
Saheeh International
What does Surah At-Tawbah 9:85 mean?
Thirty ayat after its first warning, the surah says it again beside a grave: do not be dazzled by what they own.
Reflections
The same warning, with four small changes
This ayah returns almost word for word from 9:55, where it has its full treatment. Read the two side by side and four small differences appear. A classical commentator lists them all.
There it begins fa-lā (so do not), here wa-lā (and do not). There the warning followed people who gave only grudgingly, so it came as a consequence. Here it simply joins the command before it, not to pray over them. There it says 'their wealth nor their children', with a second 'nor'. Here the 'nor' is dropped. One reading is that the two are now taken together, as one dazzling whole.
There it says li-yuʿadhdhibahum (so that He punishes them), here an yuʿadhdhibahum (that He punish them). And there the punishment is 'in the life of this world'. Here the word 'life' is gone: only 'in this world'. The commentator suggests that such a life no longer deserves to be called life. Another reads it as a hint that they are already like the dead.
That last change fits its setting. This ayah comes straight after the ruling about a funeral. It is spoken beside a grave.
Why a warning is said twice
Why repeat it at all? One classical commentator answers from human experience. When a warning is sent down again, it shows the matter needs special care and must stay in mind. It is like a person who keeps returning to what worries him in the middle of a conversation. Especially, he adds, when time has passed between the two.
Another commentator points to the size of the trial. Nothing pulls the heart towards this world more strongly than wealth and children. So the warning against it is given twice, as other comforts are given twice. A third view says the two ayat concerned different groups of people.
A mother says the same thing at every goodbye: text me when you get there. Her son rolls his eyes. Then one winter night, on an icy road, he remembers and sends it. Repetition is not a failure of memory in the speaker. It is care for the memory of the hearer.
What a funeral shows about possessions
The placement turns a familiar sentence into a scene. The ayah before speaks of a man who has died. Now comes the line about wealth and children, and souls departing in disbelief.
At any funeral these two things are on show. The size of the gathering, the cars outside, the sons at the front. They are what people notice, and what they talk about afterwards. The ayah quietly points past them. None of it goes into the ground with him.
The question it leaves is personal. When I look at someone else's success, what dazzles me? And when people stand at my own grave, what will they see that will not come with me?
Questions to sit with
- Whose wealth or family have I quietly envied this month?
- What would people see at my funeral that will not go with me?
Live it today
Read 9:55 and this ayah together, and notice which of the four small differences stays with you.
Echoes in the Quran
Come back to this ayah when you feel...
when you compare yourself with others · when status or possessions feel like security
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about wealth and money
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
A proclamation at Mina, and the road home: a reflection on all of Surah At-Tawbah, from its first ayah to its last.
Ponder At-Tawbah 9:85 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.