Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʾ-l-h ا ل ه in the Quran

Quran Word Dictionary · 2851 occurrences · first in 1:1

The One hearts turn to, worshipped in love and rested in. He is run to in hardship like a child to its mother, and is beyond what minds can grasp.

What the root means

The picture behind the word

The root holds several pictures, each carried as a view. The Arabs said alihtu ilā fulān: I found rest in someone. So creation finds calm in Him and ease in His remembrance. The same phrase could mean fleeing to someone in fear. Another line traces ilāh to walah: servants turn to Him in hardship and need, as every child turns to its mother. Walah is also bewilderment, the mind lost before His attributes. And at its simplest, Allāh is the One whom everything worships and serves.

Words from this root

What the pattern adds

On one view, Allāh was originally al-ilāh. The hamza fell away and the definite article took its place. One sign of the name's uniqueness: the call yā stands directly before it, article and all. Ilāh is a generic noun, like 'man' or 'horse'. It named anything worshipped, rightly or falsely, then settled on the One worshipped by right. Allāh itself was never used for any other. In allāhumma, the final m replaces the calling word yā, so the two never meet. The form V verb taʾallaha is said of a man given over to worship.

Close, but not the same

r-b-b

Allāh carries ilāhiyya, being the One worshipped. Rabb carries lordship: power, giving and withholding, and directing creation. So 'You alone we worship' rests on the first, and 'You alone we ask for help' on the second.

ʿ-b-d

Ilāha is ʿibāda: the ilāh is simply the one worshipped. And that devotion has a shape: love, reverence, humility, and running to Him in every need and calamity.

The root across the Quran

The root appears 2851 times in 1879 ayat, from the Quran's first ayah onwards. Almost all are the name Allāh: 2699 times across 85 surahs. It is densest in Surah al-Baqarah (282), then al-Nisāʾ (229) and Āl ʿImrān (209). Most uses fall in Madani surahs; 1092 are Makki. The noun ilāh and its plural come 147 times in 45 surahs, most often in al-Anbiyāʾ (14). Allāhumma occurs only 5 times. In Surah al-ʿAlaq, first in revelation order, the name comes at 96:14: does he not know that Allah sees?

What translations lose

Saheeh International: Allāh (1:1), with a note calling it a proper name

Keeping the name is faithful, but the note settles one view, a proper name. So every sense in the root goes unheard: worship, rest, refuge and awe.

Rowwad Translation Center: none has the right to be worshiped except Him (2:163)

It keeps worship, the sense the tafaseer stress most. It loses rest, refuge and awe: the noun dissolves into a clause, and the heart's turning is left out.

Talal Itani (ClearQuran): There is no god but He (2:163)

Short and close to the Arabic, and 'god' keeps the sense of one worshipped. It loses rest, refuge and awe, and 'god' in English can sound like a figure of myth.

Living with the word

When you meet Allāh, you meet a name no one else has carried. Behind it stands ilāh: the one hearts worship in love, rest in, and run to. Picture a child turning to its mother in fear. Then picture the mind that stands bewildered before Him, unable to take in His greatness. So lā ilāha illā Allāh can become a quiet question: where does my heart run first, and where does it rest? All the beautiful names return to three, Allāh, al-Rabb and al-Raḥmān, and al-Fātiḥa opens with all three.

What the scholars say

Al-Khalīl and a group held that Allāh is a proper name with no derivation, like the personal names of people.

Al-Qurṭubī reports two camps. Many held it derived: from al-ilāh with the hamza dropped, as Sībawayh reports from al-Khalīl, or from lāh. Others, including al-Shāfiʿī, al-Khaṭṭābī and al-Ghazālī, held the article to be part of the name itself.

On the verb behind ilāh: alaha, to worship, from Ibn ʿAbbās's reading wa ilāhataka in 7:127, meaning 'and your worship'. Al-Ṭabarī and al-Baghawī both report it.

Al-Zamakhsharī links it to aliha, to be bewildered, because minds are bewildered in knowing the One worshipped.

Al-Mubarrad took it from alihtu ilā, to find rest in; others from walah, turning in need as a child to its mother.

Ibn al-Qayyim notes that al-Suhaylī and his teacher Ibn al-ʿArabī denied any derivation. He replies that derivation here means only that the name points to a real attribute, divinity, not that it grew from an earlier word.

Key ayat

Surah Al-Fatihah 1:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

The Quran opens with the name Allāh, the first word of the root in the Mushaf.

Surah Al-Baqarah 2:163

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Your ilāh is one ilāh: the common noun and the name meet in a single statement of oneness.

Surah Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

Say, allāhumma: the Prophet ﷺ is taught to call on Allah as the Owner of all sovereignty.

Surah Al-Anbya 21:22

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.

Had there been gods besides Allah in the heavens and earth, both would have been ruined. Al-Anbiyāʾ uses ilāh more than any surah.

Surah Muhammad 47:19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

So know, [O Muḥammad], that there is no deity except Allāh and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allāh knows of your movement and your resting place.

Know that there is no ilāh except Allah: the testimony is framed as knowledge, then followed by seeking forgiveness.

Surah Al-Ikhlas 112:1

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Say, "He is Allāh, [who is] One,

Say, He is Allah, One: the name set beside the word for His oneness.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →