The root ʾ-w-b ا و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences · first in 3:14
Bees coming home at nightfall, not one left out: the traveller's return, the sinner's turning back, and every soul's return to Allah.
What the root means
- returning, said of a living being that chooses to come back
- coming home: a traveller back with his family, often at nightfall
- the place and time of return; the final destination (maʾāb)
- turning back to Allah from sin, again and again (awwāb; awba as repentance)
- repeating and echoing praise (awwibī, 34:10)
- the quick back-and-forth of a camel's legs; travelling all day until night (taʾwīb)
- the sun setting, as if going back to where it began
- a side or direction: people coming from every awb
The picture behind the word
The root means returning. A traveller back home was āyib, and iyāb was often the return to one's family at night. Bees were called awb, "returners". They roam their pastures all day, then at nightfall all come back to the hive, not one missing. The setting sun "returned", as if going back to where it rose. A camel's legs swinging back and forth in a fast pace were its awb. And a pre-Islamic poet wrote: every absent one comes back, except the one absent through death.
Words from this root
- maʾāb mafʿal · return; place and time of return · 9 times
- awwāb faʿʿāl, intensive · one who turns back to Allah again and again · 6 times
- awwibī verb, form II (command) · echo praise again and again · 1 times
- iyāb fiʿāl, verbal noun · return, homecoming · 1 times
What the pattern adds
Awwāb, on the intensive pattern faʿʿāl, is not one who returned once. It is one who keeps returning. One early reading pictures it plainly: he sins, turns back, sins, and turns back again. Form II awwibī doubles the action: the mountains are told to echo Dāwūd's praise, over and over (34:10). Maʾāb, on the pattern mafʿal, holds the returning, its place and its time together.
Close, but not the same
Rujūʿ is any return, even of things without will, like returning rain. Awb is used only of a living being with will. So awwāb is a chosen return.
The two are near twins: awwāb is like tawwāb, and repentance is also called awba. Tawba names the turning; awba adds the picture of coming home.
The root across the Quran
The root occurs 17 times in 17 ayat. It first appears in 3:14: after women, sons, gold and horses, "with Allah is the best return". The earliest surah by revelation to use it is Qāf: Paradise is brought near "for every awwāb" (50:32). Maʾāb occurs 9 times in 4 surahs. Sūrat Ṣād uses awwāb four times: of Dāwūd, of the birds gathered with him, of Sulaymān and of Ayyūb. Al-Ghāshiya closes on it: to Us is their return (88:25).
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): He was obedient (38:17)
It keeps one early reading, obedience. It loses the returning itself: a man who strays and keeps coming back.
Saheeh International: one who repeatedly turned back [to Allāh] (38:17)
It keeps the repetition, but needs a bracket to say where to. It loses the homecoming picture of the traveller and the bees.
Rowwad Translation Center: Indeed, to Us is their return (88:25)
It keeps the meaning. It loses iyāb as coming home at the end of the road, often at nightfall.
Living with the word
The Prophet ﷺ came home from journeys saying: returning, repenting, worshipping, praising our Lord (al-Bukhari, Muslim). The traveller's homecoming and the soul's turning back sit in one breath. An awwāb is not someone who never strays. He is someone who always comes home, like the bees at dusk. Notice who is called awwāb: Dāwūd, a king "of strength" (38:17). Power did not stop him turning back; turning back was his strength. And the road runs one way in the end: to Us is their return. Whoever wills may take a way back to his Lord now (78:39).
What the scholars say
Early readings of awwāb: one who repents (most), one who praises Allah (Saʿīd ibn Jubayr) and one who obeys (Qatāda). Saʿīd ibn al-Musayyab: one who sins then repents, again and again.
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Indeed, to Us is their return.
To Us is their return: the close of Al-Ghāshiya.
Surah Al-Isra 17:25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا
Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
He is ever forgiving to those who keep turning back.
Surah Sad 38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Be patient over what they say and remember Our servant, David, the possessor of strength; indeed, he was one who repeatedly turned back [to Allāh].
Dāwūd, the man of strength: he was awwāb.
Surah Saba 34:10
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
O mountains, echo praise with him, and you birds.
Surah Qaf 50:32
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].
Paradise brought near for everyone who turned back and kept faith.
Surah An-Naba 78:39
ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That is the True [i.e., certain] Day; so he who wills may take to his Lord a [way of] return.
Whoever wills may take a way back to his Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →