The root t-w-b ت و ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 87 occurrences · first in 2:37
Coming home: you turn back from the wrong road, and find He has already turned towards you, and will keep doing so.
What the root means
- returning: coming back, the single meaning of the root
- the servant's return: turning back from sin to Allah, with regret, leaving the sin, resolving not to go back, and making amends
- Allah's return: turning towards the servant, granting him the return, accepting it, and moving from displeasure to forgiveness
- repeated return: tawwāb, the servant who keeps coming back and the Lord who keeps receiving him
The picture behind the word
The root is one word with one meaning: return. Tāba is to come back. The picture is not a courtroom but a road: you had walked away, and now you turn round and come home. Classical usage speaks of returning from disobedience to obedience. The time of Islam was even called the time of tawba: the great return from worshipping many gods.
Words from this root
- tāba verb, form I · to return; to repent; (of Allah) to turn in forgiveness · 63 times
- tawwāb, al-Tawwāb faʿʿāl · one who returns often; the One who accepts return again and again · 12 times
- tawba faʿla · repentance; a return · 7 times
- matāb mafʿal · the return; the place one returns to · 2 times
- al-tāʾibūn fāʿil, plural · those who return · 1 times
- al-tawb faʿl · repentance · 1 times
- tāʾibāt fāʿil, feminine plural · women who return · 1 times
What the pattern adds
The verb changes direction with its preposition. The servant tāba ilā Allah: returns to Him. Allah tāba ʿalā the servant: turns towards him, grants him the return and accepts it. Tawwāb, on the intensive pattern faʿʿāl, is said of both. The servant is tawwāb because he keeps coming back, leaving one sin after another. Allah is al-Tawwāb because He keeps receiving, time after time.
Close, but not the same
Istighfār is asking for forgiveness, by prayer or other acts. Tawba is regret for the wrong with a resolve not to repeat it. Asking forgiveness while holding on to the sin is not tawba.
One who makes excuses says he had a reason. One who repents admits the wrong and that he had no excuse. That is why one returns to Allah, and never merely excuses oneself to Him.
n-d-m
Nadam, regret, can be for anything, even what was not wrong. Tawba is regret for what was truly wrong. Every tawba holds regret; not every regret is tawba.
One distinction: tawba looks back, regretting what was done; ināba looks forward, leaving sins from now on. Returning "to Allah" carries both.
The root across the Quran
The root appears 87 times, 64 of them in Madani surahs. Its first appearance is the first human return: Adam (as) receives words from his Lord, and He turns to him (2:37). The verb comes 63 times; 13 of them are in the surah named At-Tawbah. There the story of the three who stayed behind ends with a striking order: He turned to them so that they might turn (9:118). Nine times, tawwāb is paired with raḥīm: the returning is mercy.
What translations lose
Saheeh International: He accepted his repentance (2:37)
It keeps acceptance. It loses the return: in Arabic the same verb names Adam's turning back and his Lord's turning towards him.
Rowwad Translation Center: turn to Allah in sincere repentance (66:8)
It keeps both the turn and the regret. It loses the repetition in tawwāb: a return made again and again, and received again and again.
Talal Itani (ClearQuran): He redeemed them, so that they may repent (9:118)
It keeps the order: His act first, theirs second. "Redeemed" suggests a price paid; it loses the image of Allah turning towards them.
Living with the word
Many hear "repentance" and think of shame, a scolding, a head kept low. The root offers a different picture: a road home. You admit the wrong without excuses, regret it, leave it, and repair what you can. Then notice the other half. Before you turn, He turns to you, granting the very wish to come back (9:118). Every time you return, He receives you; that is what al-Tawwāb means. Sahih Muslim reports that Allah rejoices at a servant's return more than a desert traveller who finds his lost camel. It was carrying all his food and water. The door is not a punishment. It is a welcome.
What the scholars say
Al-Ṭabarī held that the words Adam received were the prayer of 7:23: "Our Lord, we have wronged ourselves." Other reports give other words. In one, Adam asks whether he would be returned to the Garden if he repented.
Al-Qurṭubī reports three positions on calling Allah tawwāb. Some accept it as it comes, without interpretation. Others take it as His bringing the servant back to obedience, or as His accepting repentance.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:37
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Then Adam received from his Lord [some] words, and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance, the Merciful.
The first return: Adam receives words from his Lord, and He turns to him.
Surah At-Tawbah 9:118
وَعَلَى ٱلثَّلَـٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُوا۟ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوٓا۟ أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
And [He also forgave] the three who were left alone [i.e., boycotted, regretting their error] to the point that the earth closed in on them in spite of its vastness and their souls confined [i.e., anguished] them and they were certain that there is no refuge from Allāh except in Him. Then He turned to them so they could repent. Indeed, Allāh is the Accepting of Repentance, the Merciful.
He turned to them so that they might turn: His turning comes first.
Surah Al-Furqan 25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًا
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allāh with [accepted] repentance.
Whoever returns and does good has truly returned to Allah, matāban: a complete return.
Surah At-Tahrim 66:8
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
Return to Allah with a sincere return, tawbatan naṣūḥā.
Surah Al-Baqarah 2:222
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ
And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."
Allah loves the tawwābīn: those who keep returning.
Surah Ghafir 40:3
غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination.
Forgiver of sin, qābil al-tawb: Accepter of the return.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →