Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root r-j-ʿ ر ج ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 104 occurrences · first in 2:18

Going back to where you started: the traveller home, the rain that comes again, and every soul returning to its Lord.

What the root means

The picture behind the word

The root means sending back and repeating. Rujūʿ is going back to the point where one began. It may be a place, an action or a word. A widow who went back to her family was rājiʿ. Birds coming back after migrating was rujāʿ. The cud is rajīʿ, because it is chewed again. A camel sold and replaced by another like it was rājiʿa. The sky is dhāt al-rajʿ (86:11) because it pours rain, then comes back and pours again. An answer to a letter is also rajʿ, words sent back.

Words from this root

What the pattern adds

The same verb is both intransitive and transitive: rajaʿa is to go back, and also to send something back. So the Quran can say both "to Him you return" and "to Him you will be returned". Marjiʿ, on the pattern mafʿil, is the returning and its destination together. Rujʿā, on the pattern fuʿlā, is a verbal noun: the return itself (96:8). Rājiʿūn, the participle, names people by their return, as a fact about who they are.

Close, but not the same

ʾ-w-b

Iyāb is returning to the end of one's journey, the home where one settles. Rujūʿ can be to any point, even part of the way. So 88:25 says "to Us is their iyāb": the Day is the final stop.

ṣ-y-r

Maṣīr is becoming something one never was, as clay becomes pottery. Marjiʿ is going back to a state one was in before. Returning to Allah is going back to the One from whom you came.

n-w-b

Ināba is returning only to obedience, and is always praise. Rujūʿ is neutral: one can return to good or to wrong.

The root across the Quran

The root occurs 104 times in 103 ayat. It first appears in 2:18: deaf, dumb and blind, so they will not return. The earliest surah by revelation to use it is Al-ʿAlaq. There a man who sees himself as self-sufficient is told: to your Lord is the return (96:8). The noun marjiʿ occurs 16 times, nearly always the return to Allah. The believers' words in loss are "we belong to Allah, and to Him we are returning" (2:156). The most tender use is the call to the soul at peace: return to your Lord, pleased and pleasing (89:28).

What translations lose

Saheeh International: to Him we will return (2:156)

The future tense keeps the fact. It loses the participle rājiʿūn, which names who we are: people whose return is certain.

Talal Itani (ClearQuran): By the sky that returns (86:11)

It keeps the word but hides the picture: rain that falls and comes back to fall again.

Rowwad Translation Center: Indeed, to your Lord is the return (96:8)

It keeps the meaning. It loses the sense of going back to the starting point, the One you came from.

Living with the word

Every journey in this root ends where it began. That changes how loss feels. When something is taken, the believer says: we belong to Allah, and to Him we are returning. Sahih Muslim reports the Prophet ﷺ promised that whoever says this in a loss, and asks for better, is given better. Umm Salama said it when her husband died, and Allah gave her the Prophet ﷺ himself. The same word humbles pride: the man who thinks he needs no one is simply reminded where he is heading (96:6–8). And it ends in welcome: return to your Lord, pleased and pleasing.

What the scholars say

Al-Rāghib reads marjiʿukum either as your returning or as your being brought back, since the verb is used both ways.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:156

ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."

We belong to Allah, and to Him we are returning: the words for every loss.

Surah Al-'Alaq 96:8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

Indeed, to your Lord is the return.

To your Lord is the return: the answer to the one who thinks himself self-sufficient.

Surah Al-Fajr 89:28

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

Return to your Lord, pleased and pleasing: the call to the soul at peace.

Surah At-Tariq 86:11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

By the sky which sends back

By the sky of returning rain.

Surah Al-Baqarah 2:18

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].

Deaf, dumb and blind: they will not return. The root's first appearance.

Surah Al-Mu'minun 23:60

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

They give what they give with hearts trembling, knowing they will return to their Lord.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →