Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-dh-b ع ذ ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 373 occurrences · first in 2:7

A horse standing with its head raised, refusing fodder and water: a life held back from everything that gives it ease.

What the root means

The picture behind the word

The desert Arab knew several things by this root. ʿAdhb was sweet water, the most precious find on a journey. A horse or camel that was ʿādhib stood with its head raised, eating and drinking nothing. To aʿdhaba was to hold oneself back from a thing. The ʿadhaba was the loose tip of a whip or a strap. One lexicographer says plainly that these words cannot be gathered under one meaning. Several classical explanations link ʿadhāb to holding back: punishment restrains the wrongdoer, and withholds from him everything that eases the body. Sweet water was said to hold back thirst, as salt water never does. Another explanation starts from the whip, its tip falling again and again.

Words from this root

What the pattern adds

In the sense of punishment the simple verb is not used; the lexicons record only form II, ʿadhdhaba. Form II often carries repetition and intensity: one lexicon explains it as keeping someone long in pain. The same form can also remove a thing, as in 'to rid of illness'. On that reading, ʿadhdhabahu means he took the sweetness out of his life. ʿAdhāb is the noun of this verb, and it names the state, not a single blow. The participles appear in firm promises: Allah never punishes until He has sent a messenger (17:15).

Close, but not the same

ʾ-l-m

Alam is any pain, lasting or not. ʿAdhāb is pain that continues. A mosquito's bite is alam; if it kept you awake all night, you would call it ʿadhāb. So every ʿadhāb is pain, but not every pain is ʿadhāb.

ʿ-q-b

ʿIqāb comes from what follows after (taʿqīb): it is by nature a consequence of a deed. ʿAdhāb need not be. A tyrant who starts tormenting the innocent is properly said to yuʿadhdhibu, not to yuʿāqibu.

The root across the Quran

The root appears 373 times, 232 of them in Makki surahs. ʿAdhāb alone comes 322 times in 68 surahs, first in 2:7. By revelation order it reaches back to Al-Qalam: such is the punishment, and that of the Hereafter is greater (68:33). Alongside the warnings run striking limits. Allah does not punish while the Prophet ﷺ is among them, nor while they seek forgiveness (8:33). He never punishes before sending a messenger (17:15). Servants are told first that He is the Forgiving, the Merciful, and only then of His painful punishment (15:49, 15:50). And the same root gives the sweet, fresh water set beside the salt sea (25:53, 35:12).

What translations lose

Saheeh International: a great punishment (2:7)

It keeps the sense of penalty. It loses the duration: ʿadhāb is pain that goes on, and life withheld from everything that eases it.

Talal Itani (ClearQuran): a severe torment (2:7)

It keeps the lasting pain. It loses the sense of just recompense that 'punishment' carries.

Rowwad Translation Center: fresh and palatable (25:53)

Accurate for the water. No English word can show that it shares a root with the punishment, so the reader never hears the two side by side.

Living with the word

ʿAdhāb is not a single blow; it is being held back from every sweetness, and it goes on. The root holds both ends: the sweet water that ends thirst, and the life emptied of it. The warning is real, and the Quran does not soften it. Yet it is fenced by mercy. There is no punishment before a messenger, and none while people seek forgiveness. Allah introduces Himself as Forgiving and Merciful before He mentions His punishment. Sahih Muslim reports that Allah will punish those who torment people in this world. So the word also guards the weak: every cruelty done on earth is seen. And the door out stays open while we live: turn back, ask forgiveness, and drink from the sweet water while it flows.

What the scholars say

Al-Khalīl, followed by al-Qurṭubī, al-Baghawī and al-Zamakhsharī, takes the root's first sense as holding back: punishment restrains, and sweet water restrains thirst.

Al-Furūq al-Lughawiyya takes the first sense as continuity: ʿadhāb is pain that lasts. Abū Ḥayyān, as reported by al-Ālūsī, says the same. Sweet water is so called because it goes down easily.

Ibn Fāris holds that the root's words cannot be traced to one origin, and lists punishment as a separate branch. Some said its origin was beating.

Al-Rāghib, as reported by al-Ālūsī, derives it from ʿadhb: to punish is to remove the sweetness from someone's life.

Key ayat

Surah Al-Hijr 15:50

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

And that it is My punishment which is the painful punishment.

After 'I am the Forgiving, the Merciful': My punishment is the painful punishment.

Surah Al-Isra 17:15

مَّنِ ٱهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِى لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا

Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger.

Allah never punishes until He has sent a messenger.

Surah Al-Anfal 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

But Allāh would not punish them while you, [O Muḥammad], are among them, and Allāh would not punish them while they seek forgiveness.

No punishment while the Prophet ﷺ is among them, nor while they seek forgiveness.

Surah Al-Qalam 68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.

Early in revelation: this world's punishment, and the greater one of the Hereafter.

Surah Al-Furqan 25:53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا

And it is He who has released [simultaneously] the two seas [i.e., bodies of water], one fresh and sweet and one salty and bitter, and He placed between them a barrier and prohibiting partition.

The same root as sweet, fresh water, beside the salt sea.

Surah Al-Fajr 89:25

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

On that Day none punishes as He punishes.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →