The root ʿ-l-n ع ل ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
The heading on the outside of a letter: the part anyone can read before it is opened.
What the root means
- a thing becoming apparent, and being pointed at
- to bring something out where everyone can hear or see it
- openness, as the opposite of secrecy
- two people each declaring to the other what is inside him
- a man who cannot keep a secret and blurts it
- the heading written on the outside of a letter
The picture behind the word
One lexicon makes this root the appearing of a thing, and the pointing at it. To aʿlana is to speak out where everyone can hear. A muʿālana is two people each telling the other what is inside him. A man who cannot hold a secret is ʿalina. And the ʿulwān of a letter, the heading on its outside, may take its name here: the part written where anyone can read it.
Words from this root
- ʾaʿlana afʿala, verb form IV · to bring out into the open · 12 times
- ʿalāniya noun of state · openly, out in the open · 4 times
What the pattern adds
Form IV comes 12 times, and is almost always the second half of a pair. Allah knows what you keep back and what you bring out (2:77; 16:19; 27:25; 36:76; 64:4). The noun comes 4 times, and every time it is about giving. By night and by day, in secret and in the open (2:274; 13:22; 14:31; 35:29). Once the root describes a prophet's method, used both ways at once (71:9).
What translations lose
Saheeh International: Allāh knows what you conceal and what you declare (16:19)
'Declare' is a word for statements. The Arabic covers any deed brought out where it can be seen, spoken or not.
Saheeh International: by night and by day, secretly and publicly (2:274)
'Publicly' suggests an audience. The word says only that the thing was not hidden.
Living with the word
Openness here is never the opposite of sincerity. The same ayah that praises giving in secret praises giving in the open, in one breath (14:31), and a prophet used both (71:9). What the root presses on is the gap between the two. He knows each side, and the hidden side is not the safer one (16:23).
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:77
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
Do they not know that He knows the hidden and the shown?
Surah An-Nahl 16:23
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ
Assuredly, Allāh knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
He knows both sides, and does not love the arrogant.
Surah Ibrahim 14:31
قُل لِّعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَـٰلٌ
[O Muḥammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange [i.e., ransom], nor any friendships.
Spend in secret and in the open, before the Day comes.
Surah Fatir 35:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَـٰرَةً لَّن تَبُورَ
Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
Reciting, praying, and giving in secret and openly.
Surah Nuh 71:9
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
I called them in the open, and spoke to them in private.
Surah Hud 11:5
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ ۚ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Unquestionably, they [i.e., the disbelievers] turn away their breasts to hide themselves from him. Unquestionably, [even] when they cover themselves in their clothing, He [i.e., Allāh] knows what they conceal and what they declare. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Even covered up, He knows what they hide and show.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →