The root ʿ-m-l ع م ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 360 occurrences · first in 2:25
A deed done on purpose: work entrusted to you, effort that keeps going and leaves its mark on the world and on your record.
What the root means
- deed: any act done on purpose by a living being, good or bad
- labour: work done with effort, with one's own hands
- persistence: steady, tireless going on
- leaving a mark: working a material until it takes a new form
- agency: the one entrusted with a task, and dealing with others
The picture behind the word
ʿAmal covers every act that is done, but its heart is purposeful effort. You ʿamila clay into pottery and palm leaves into a basket: you work a thing until it bears your mark. One lexicon traces the root to duʾūb, tireless persistence; the sturdy riding camel is called yaʿmala for it. The noble man yaʿtamil: when he has no one to lean on, he works with his own hands. The ʿāmil is the agent entrusted with a task, like the collectors of charity (9:60).
Words from this root
- ʿamila verb, form I · to do, to work, to act · 276 times
- ʿamal faʿal, verbal noun · deed, work, action · 71 times
- ʿāmil fāʿil · worker, doer; agent entrusted with a task · 12 times
- ʿāmila fāʿil, feminine · toiling · 1 times
What the pattern adds
The Quran speaks of deeds mostly as verbs: 276 of the root's 360 uses. A deed is something you do, not a thing you own. In the frequent ʿamilū al-ṣāliḥāt, the Arabic does not even say "deeds": it says they did "the righteous ones", and the reader supplies the rest. ʿĀmil, the active participle, names the one who keeps doing: Allah lets no worker's work be lost (3:195).
Close, but not the same
Fiʿl, doing, is the widest word: it covers acts with or without intention, by people, animals, even lifeless things. ʿAmal is narrower: an act by a living being, done with purpose and knowledge. Every ʿamal is a fiʿl, but not every fiʿl is an ʿamal.
Ṣunʿ, craft, is ʿamal done with skill and with prior knowledge of the result, like the carpenter's. The trader works without knowing whether profit will come. So every craft is a deed, but not every deed is a craft.
The root across the Quran
The root appears 360 times in 313 ayat, 220 of them in Makki surahs. The verb ʿamila comes 276 times in 66 surahs, and the noun ʿamal 71 times. Its first use in the Mushaf joins faith and deeds: "those who believe and do righteous deeds" (2:25). By order of revelation, its earliest surah is Al-ʿAsr (103:3). It reaches from the smallest deed (99:7) to faces that toiled and are exhausted (88:3).
What translations lose
Saheeh International: believe and do righteous deeds (2:25)
It keeps the deed. It loses the effort and persistence in ʿamal, and "deeds" can sound like occasional acts rather than a way of working.
Rowwad Translation Center: Do as you will (9:105)
It keeps the freedom to act but loses the call to labour: iʿmalū is "work", with every deed seen.
Talal Itani (ClearQuran): which of you is better in conduct (67:2)
"Conduct" keeps character but loses the concrete, effortful act, and the sense of a deed as work that leaves a mark.
Living with the word
ʿAmal is not your job title. It is everything you do on purpose: the email, the tone with your mother, the prayer, the task you were trusted with. Sahih al-Bukhari opens with the Prophet ﷺ saying that deeds are only by their intentions. The best deed was explained as the most sincere and the most correct (67:2). In one reading, the faces of 88:3 toiled hard and still met the Fire: effort alone is not enough. Asked which deeds Allah loves most, the Prophet ﷺ said the most constant, even if small (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim). That is the root's own picture: steady going that leaves a mark.
What the scholars say
Al-Rāghib: ʿamal is narrower than fiʿl. It is said of living beings acting with intent, and rarely of animals except in "working oxen".
Abū Hilāl al-ʿAskarī: the root sense of ʿamal is duʾūb, tireless persistence; hence the riding camel yaʿmala.
A man of letters, quoted in al-Furūq, saw ʿamal as ʿilm with its letters turned. Knowledge is the heart's act; the deed is the limb's act that grows out of it. This is wordplay, not derivation.
Al-Rāzī argues from 2:25 that deeds are not part of what "faith" names, since the two are joined by "and". Ibn Kathīr and al-Ṭabarī read the pairing as deeds confirming the faith that is declared.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
The first use in the Mushaf: good news for those who believe and do righteous deeds, faith proven by work.
Surah Al-'Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
Everyone is at a loss except those who believe and do righteous deeds, and urge one another to truth and patience.
Surah Al-Mulk 67:2
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -
Death and life were created to test which of you is best in deed: explained as most sincere and most correct.
Surah At-Tawbah 9:105
وَقُلِ ٱعْمَلُوا۟ فَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۖ وَسَتُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
"Work, and Allah will see your work": every deed is witnessed.
Surah Az-Zalzalah 99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
So whoever does an atom's weight of good will see it,
Whoever does an atom's weight of good will see it: no sincere effort is too small.
Surah Al-Ghashiyah 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Working [hard] and exhausted.
Faces toiling and weary: one reading holds they worked hard and wore themselves out in the world, yet enter a blazing Fire.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →