The root ṣ-n-ʿ ص ن ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences · first in 5:14
A carpenter who already knows the door he means to make, and every step that gets him there.
What the root means
- to make, fashion or construct a thing
- to do a thing well; work ordered and made firm on knowledge held beforehand
- ṣanaʿ and ṣanāʿ: a man and a woman skilled with their hands
- ṣināʿa: a craft a person earns a living by
- ṣanīʿa: a kindness done to someone; also a person you raised and advanced
- to tend a horse well, or to rear a girl, feeding and caring until she thrives
- iṣṭināʿ: going to great lengths to put a thing right; choosing someone for a task
- taṣannuʿ: keeping up a good outside over a hollow inside
- ṣinʿ: a board set in water to hold it back; a trough or tank
- maṣāniʿ: cisterns, wells, buildings, castles and fortresses that people raise
- muṣānaʿa: doing for someone so he does for you; and so, a bribe
The picture behind the word
One lexicon gives the root plainly as making a thing, and names the skilled man ṣanaʿ and the skilled woman ṣanāʿ. Another is sharper. Ṣunʿ is doing a thing well, and it is not said of animals or of lifeless things the way plain doing is. A third keeps the built senses. A ṣinʿ is a board set in water to hold it back. The maṣāniʿ are the tanks, wells, buildings and fortresses people raise. From the same root come the kindness you do a person, the horse kept in good condition, and the polished surface with nothing behind it.
Words from this root
- ṣanaʿa verb, form I · to make, to do · 15 times
- ṣunʿ fuʿl, verbal noun · the making of a thing, done well · 2 times
- iṣṭanaʿa verb, form VIII · to make for oneself, to choose and prepare · 1 times
- ṣanʿa faʿla, noun · the craft of making something · 1 times
- maṣāniʿ mafāʿil, plural noun · built works: tanks, castles, strongholds · 1 times
What the pattern adds
Form I carries most of the root, and is usually turned against people: lost is what they used to make (11:16). The verbal noun comes twice, once on each side of the same question. People whose effort is wasted think they are making something good (18:104). The mountains passing like cloud are the making of the One who perfected everything (27:88). Form VIII comes once, where Musa is told he was made ready for Allah Himself (20:41). One lexicon reads that form as going to great lengths to put a thing right.
Close, but not the same
One lexicon says ṣunʿ is work ordered and made firm on knowledge held in advance. A carpenter is called a maker; a trader is not, since he cannot know his profit beforehand.
The same lexicon ranks three words. Doing is the widest, said of man, beast and lifeless thing alike. Working needs intent and knowledge. Making is narrowest, and never without excellence.
The root across the Quran
Twenty words across nineteen ayat, sixteen of them in Makki surahs and four in Madani. In Mushaf order it opens as a reproach. Allah will tell them what they used to make (5:14). Their practice was wretched (5:63). It is the word for the ship built under His eye while the chiefs who pass by laugh (11:37; 11:38). It is the word for armour, a craft taught so that it would guard men in battle (21:80). It swallows the magicians' work whole (20:69). It builds the strongholds of people who meant to live for ever (26:129). Twice it rises. Musa is reared where Allah can see him (20:39), then made ready for Him (20:41). Al-Kahf gives it the worst use available. A whole life's effort is lost, and they are sure their work is fine (18:104). And once it is Allah's own, when the mountains pass like cloud (27:88).
What translations lose
Saheeh International: while they think that they are doing well in work (18:104)
Work is flat. The word already holds doing it well, so the delusion bites harder: they are certain of their own craftsmanship.
Saheeh International: [It is] the work of Allah, who perfected all things (27:88)
Work suggests labour. Skill is already inside the word, so the clause that follows is not praise bolted on; it is the word opened out.
Saheeh International: the fashioning of coats of armor to protect you (21:80)
Fashioning keeps the skill but drops the living. One lexicon notes this root carries a trade a person earns by, which plain doing does not.
Living with the word
The warning and the praise in this root come from one place. The word says the maker knew what he was about. So does the man whose life's work is lost while he is certain it is sound (18:104). Another word from the same root names that exactly: a good outside kept up over an inside that is hollow. The answer is not to work less. The ship was built under His eye, to laughter (11:38). A craft was taught, and the question put was whether the one taught would be grateful (21:80). Do the work well, and let Him be the one you are building for.
What the scholars say
Al-Azhari reads 'that you be made upon My eye' (20:39) as being reared where Allah can see you. Others gloss it as being nourished and brought up. Al-Layth adds that the heavier form is used of rearing a girl, because it takes many things and much care.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work."
Their effort in this life is lost, while they reckon they are making a fine job of it.
Surah An-Naml 27:88
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.
The mountains pass like cloud: the making of Allah, who perfected everything.
Surah Hud 11:37
وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Build the ship under Our eye and Our instruction, and say nothing for the wrongdoers.
Surah Al-Anbya 21:80
وَعَلَّمْنَـٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَـٰكِرُونَ
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
The making of armour was taught, to guard men in battle; will you then be grateful?
Surah Taha 20:41
وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى
And I produced you for Myself.
Musa is told he was made ready for Allah Himself.
Surah Ash-Shu'ara 26:129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ
And take for yourselves constructions [i.e., palaces and fortresses] that you might abide eternally?
They raised strongholds as though they would live in them for ever.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →