Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-ṣ-m ع ص م in the Quran

Quran Word Dictionary · 13 occurrences · first in 3:101

A wrist named for the bracelet it holds on, and a frightened sailor keeping both hands on the rudder-pole.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon reduces this root to a single idea in three words: holding fast, preventing, clinging. Its pictures are all things that will not let go. The miʿṣam is the wrist, named for keeping the bracelet on, and it stays a miʿṣam even with no bracelet there. The ʿiṣma is a necklace, named for clinging to the neck. The ʿiṣām is a cord of about two cubits threaded through a waterskin's eyelets to pull its edges together. The ʿaṣīm is the henna that stays on a dyer's hand, and then the stain it leaves. Even the aʿṣam ibex is named for the white band on its fetlock, read as a bracelet. And there is one scene of plain fear: a sailor in a storm, clinging to the rudder-pole.

Words from this root

What the pattern adds

Form VIII carries the reader's side of this root, five times. The pattern turns back on the doer, so it is not simply holding: it is taking hold in order to be held. Form X appears once, of Yūsuf (as) in 12:32, and one lexicon reads it as seeking out whatever would keep him. The active participle ʿāṣim appears three times, every time inside a denial. In 11:43 the lexicons note a difficulty: some read the word as though it meant the protected one rather than the protector. One lexicon answers that the two always arrive together, so either reading lands in the same place.

Close, but not the same

m-s-k

One lexicon defines iʿtiṣām by istimsāk, taking hold. The difference is whose hand decides. Imsāk names your grip. ʿIṣma names what the thing you grip then does for you. Both appear together in 60:10.

l-j-ʾ

Maqāyīs glosses istaʿṣama with iltajaʾa, to take refuge. But a refuge is a place you go into, and once inside your hands are free. The ʿiṣma words are all cords and bands: whatever is holding you, you are also holding.

ḥ-f-ẓ

Ḥifẓ is guarding something where it stands; it can be done at a distance. This root is defined by preventing and clinging, which is why its nouns are ties, bracelets and cords rather than walls or watchmen.

The root across the Quran

The root appears only 13 times, in 12 ayat, first in 3:101: whoever holds fast to Allah has been guided to a straight path. Two ayat later comes the use it is remembered by, holding fast to the rope of Allah, all together. The other current in the root is a steady no. Three times a protector is looked for and denied. The flood rises and there is none (11:43). None is found on the day of flight (40:33), or when the question is who could protect anyone from Allah (33:17). Once the protecting is promised instead, to one man carrying a message (5:67).

What translations lose

Saheeh International: And hold firmly to the rope of Allāh all together (3:103)

Hold firmly is close. It misses the reflexive turn: the form means taking hold so as to be held, and that is where the keeping comes from.

Talal Itani (ClearQuran): There is no protection from Allah's decree today (11:43)

Protection smooths over a famous knot. The Arabic is an active participle, no protector, and the lexicons weigh whether to hear it as no protected one.

Rowwad Translation Center: I did try to seduce him but he abstained (12:32)

Abstained sounds like willpower alone. One lexicon reads the form as seeking out something that would keep him, which points away from himself.

Living with the word

This root is not about being strong. Every picture inside it is of something weaker keeping hold of something that holds. The wrist does not make the bracelet; it only keeps it on. The sailor does not calm the storm; he keeps both hands on the pole. That makes the command in 3:103 quietly humbling: take the rope, together, and do not let the group come apart in your hands. And the refusals matter as much as the command. On the day the water rose there was no protector on any mountain, and the man who went looking for one drowned.

What the scholars say

Al-Rāghib describes the ʿiṣma of the prophets as several things together. There is a purity of substance they were singled out with, and bodily excellences. Then help, the steadying of their feet, calm sent down, hearts guarded, and success granted.

Ibn Fāris corrects al-Aṣmaʿī on ʿiṣm. Al-Aṣmaʿī made it the trace left by henna or saffron. Ibn Fāris argues it is the henna clinging to the hand, and that the trace is called ʿiṣm afterwards because it stays.

Key ayat

Surah Ali 'Imran 3:101

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allāh and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allāh has [indeed] been guided to a straight path.

The root's first appearance: holding fast to Allah, and guidance named as what follows.

Surah Ali 'Imran 3:103

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

And hold firmly to the rope of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

The rope, and the word in the plural: a grip that several hands take at once.

Surah Al-Ma'idah 5:67

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.

The one promise in the root: Allah will keep you from the people.

Surah Hud 11:43

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

No protector today, said to a man climbing for one; the lexicons debate the participle here.

Surah Yusuf 12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased."

The root's only form X: read as seeking out what would hold him back.

Surah Al-Hajj 22:78

وَجَـٰهِدُوا۟ فِى ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦ ۚ هُوَ ٱجْتَبَىٰكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَٰهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِى هَـٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعْتَصِمُوا۟ بِٱللَّهِ هُوَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ فَنِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ

And strive for Allāh with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. He [i.e., Allāh] named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation] that the Messenger may be a witness over you and you may be witnesses over the people. So establish prayer and give zakāh and hold fast to Allāh. He is your protector; and excellent is the protector, and excellent is the helper.

Prayer, zakah, then hold fast to Allah: the grip placed at the end of a list of acts.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →