The root ḥ-f-ẓ ح ف ظ in the Quran
Quran Word Dictionary · 44 occurrences · first in 2:238
A herdsman who does not let his eye be taken by sleep: keeping, defending and never forgetting what is in his care.
What the root means
- watchful care: keeping a thing in view so that it is not lost, as a herdsman keeps and defends his camels
- guarding and protecting from harm; keeping a secret, a trust or an oath
- keeping in memory, the opposite of forgetting; learning by heart
- keeping a record: preserving deeds, good and bad, for the account
- holding on constantly and carefully to a duty (muḥāfaẓa), as with prayer
- guarding what is sacred to you, and the protective anger (ḥafīẓa) when it is violated
The picture behind the word
The root means paying close attention to a thing so it is not lost. The first hearers pictured a herdsman keeping his camels: pasturing them, tending them, defending them. Ḥāfiẓ al-ʿayn was a man whose eye sleep could not overcome. A clear desert road that never faded out was called ḥāfiẓ: it kept its track. And a man of ḥifāẓ defended his family and honour in war. When those were violated, he felt ḥafīẓa, the anger of the guardian. So ḥifẓ is care, alertness, memory and defence together. Its opposite is forgetting, and letting things go to ruin.
Words from this root
- ḥāfiẓ fāʿil, active participle · guardian, keeper; one who guards · 13 times
- ḥafīẓ faʿīl, intensive · ever-watchful guardian; keeping record · 12 times
- ḥafiẓa verb, form I · to guard, keep, protect · 7 times
- yuḥāfiẓu verb, form III · to keep up constantly and carefully · 4 times
- ḥifẓ fiʿl, verbal noun · guarding, preservation · 3 times
- ḥāfiẓāt fāʿila, active participle, feminine plural · women who guard · 2 times
- maḥfūẓ mafʿūl, passive participle · guarded, preserved · 2 times
- istuḥfiẓū verb, form X, passive · they were entrusted to keep · 1 times
What the pattern adds
The active participle ḥāfiẓ is the one doing the guarding. The intensive ḥafīẓ is the one who never lapses, and it describes Allah: over all things, Ḥafīẓ (11:57, 34:21). Form III, ḥāfiẓū ʿalā al-ṣalawāt (2:238), is keeping at it steadily and carefully. The form suggests two sides. One reading: keep the prayer, and the prayer will keep you from wrongdoing and from trial. Form X names a trust handed over: the scholars of earlier scripture were istuḥfiẓū, asked to keep it (5:44). The Quran itself was not left to such keepers: We will be its guardians (15:9).
Close, but not the same
ḥ-r-s
Ḥirāsa is guarding without pause, the night watchman's trade. Ḥifẓ does not itself say "continuous"; it says "not lost".
The raqīb watches closely so that nothing you do escapes him. The ḥafīẓ keeps and preserves, without the sense of inspecting.
The opposite of ḥifẓ is losing; the opposite of riʿāya is neglect. The shepherd's riʿāya is doing what keeps the flock from being lost.
The root across the Quran
The root occurs 44 times in 42 ayat. Its first appearance in the Mushaf is a command to guard the prayers (2:238). Soon after, Allah is not wearied by guarding the heavens and earth (2:255). The Yusuf story turns on it. The brothers promise their father twice, "we will be his guardians" (12:12, 12:63). Yaʿqūb (as) answers, "Allah is the best guardian" (12:64). Several times the Prophet ﷺ is told, or says, that he is not a ḥafīẓ over people (4:80, 6:104, 42:48). His task is to convey. Juz ʿAmma gathers the root closely. Noble keepers record your deeds (82:10). The mockers were not sent as keepers over the believers (83:33). The Quran rests in a Tablet kept safe (85:22). Every soul has a guardian over it (86:4).
What translations lose
Rowwad Translation Center: there is no soul except that there is a watcher over it (86:4)
"Watcher" keeps the record. It loses the care: the herdsman who tends and defends what is in his keeping.
Talal Itani (ClearQuran): There is no soul without a Protector over it (86:4)
"Protector" keeps the care but loses the record: ḥifẓ is also keeping deeds from being forgotten, for the account.
Saheeh International: Maintain with care the [obligatory] prayers (2:238)
"Maintain with care" is close. It loses the two-sidedness of form III: you keep the prayer, and it keeps you.
Living with the word
Nothing about you goes unkept. Your deeds are kept for the account (82:10, 86:4). But you too are kept, by the One whom guarding the heavens does not tire (2:255). Human guardians fail. The brothers who swore to guard Yusuf cast him into the well. Yaʿqūb turned to the best of guardians (12:64). The Prophet ﷺ taught a boy riding behind him: "Guard Allah and He will guard you" (al-Tirmidhi; graded ṣaḥīḥ). So guard your prayers, your trusts and your tongue. One day it will be clear who was keeping whom.
What the scholars say
On 86:4, most read the guardian as an angel who records each soul's deeds. Al-Zamakhshari also allows it to mean Allah Himself, watching over every soul.
On the form III of 2:238, al-Rāzī gives two readings. It is a keeping between the servant and his Lord, or between the one who prays and the prayer.
Key ayat
Surah At-Tariq 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
There is no soul but that it has over it a protector.
There is no soul but has a guardian over it.
Surah Al-Infitar 82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Over you are keepers, noble and recording.
Surah Al-Hijr 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
Indeed, it is We who sent down the message [i.e., the Qur’ān], and indeed, We will be its guardian.
We sent down the Reminder, and We will be its guardians.
Surah Yusuf 12:64
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَـٰفِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
He said, "Should I entrust you with him except [under coercion] as I entrusted you with his brother before? But Allāh is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
Yaʿqūb: Allah is the best guardian, the most merciful of the merciful.
Surah Al-Baqarah 2:238
حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ
Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle [i.e., ʿaṣr] prayer and stand before Allāh, devoutly obedient.
Guard the prayers, and the middle prayer.
Surah Al-Buruj 85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
The Quran in a Tablet kept safe.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →