The root ʿ-t-d ع ت د in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
A horse already saddled, and a small box of perfume kept closed: not planned for, but there and waiting.
What the root means
- ḥuḍūr wa qurb: being present, and close at hand
- ʿatīd: a thing already there, ready, waiting
- ʿatād: laying a thing by before it is needed
- ʿatīda: the small box a woman keeps her perfume and oils in
- ʿatād: gear, weapons, mounts and equipment for a campaign
- faras ʿatad: a horse that can be ridden the moment its owner wants it
- aʿtada: to make a thing ready for trouble should it come
The picture behind the word
One lexicon gives the root one origin: being present and close at hand. A thing is ʿatīd when it is simply there. From that comes the ʿatīda, the little box a woman keeps her perfume and oils in. Another lexicon describes it as a bride's chest, packed in advance with what she will need. A horse is ʿatad when the owner can ride it the moment he wants to. Gear for a campaign is ʿatād: weapons and mounts set aside against a day that may never come. A third lexicon sums it up as storing a thing before the need for it.
Words from this root
- ʾaʿtada verb, form IV · to have made ready in advance · 14 times
- ʿatīd faʿīl, adjective and noun · already there, standing by · 2 times
What the pattern adds
Form IV carries 14 of the 16 words. Allah is almost always the one who made ready: a Fire prepared for wrongdoers, Hell prepared for those who deny. One lexicon notes two accounts of the form, either from ʿatād itself or from the verb for making ready with two dāls. The adjective ʿatīd comes twice, in the same surah, for a watcher at a person's side (50:18, 50:23).
What translations lose
Saheeh International: an observer prepared [to record] (50:18)
'Prepared' sounds like getting ready for something later. The word means already in place, at your elbow, with nothing left to set up.
Living with the word
The word does not describe a plan but a thing standing by. Everything this root touches in the Quran is finished before anyone arrives. The Fire is not being built; it is ʿatīd. So is the record of a word you said an hour ago. The same root names a box of perfume kept shut until the day it is opened.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:29
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.
A Fire already made ready for the wrongdoers, whose walls surround them.
Surah Al-Kahf 18:102
أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن يَتَّخِذُوا۟ عِبَادِى مِن دُونِىٓ أَوْلِيَآءَ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَـٰفِرِينَ نُزُلًا
Then do those who disbelieve think that they can take My servants instead of Me as allies? Indeed, We have prepared Hell for the disbelievers as a lodging.
Hell has been made ready for the disbelievers as a lodging.
Surah Qaf 50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
He [i.e., man] utters no word except that with him is an observer prepared [to record].
No word is said but a watcher is there beside him.
Surah Qaf 50:23
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
His companion says: this is what is with me, ready.
Surah Yusuf 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
She made a banquet ready for them and gave each a knife.
Surah Al-Insan 76:4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
For those who deny, chains and shackles have been made ready.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →