Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ʿ-z-z ع ز ز in the Quran

Quran Word Dictionary · 119 occurrences · first in 2:129

An eagle's nest on the highest crag: out of every hand's reach, never overpowered, rare and precious. Its strength shelters and lifts others.

What the root means

The picture behind the word

The root means strength and hardness. Ground called ʿazāz was hard earth where rain ran off fast and hooves could not sink. A poet called the eagle ʿazīza because she nests on the highest peaks, out of reach. A thing ʿazza when it grew so rare it could hardly be found, and so it became dear. A proverb said man ʿazza bazza: whoever prevails takes the spoils. A ewe was ʿazūz when her milk came only with effort. One teacher told a student who had stopped standing for him: you are still on the ʿazāz. He meant the hard ground at the edges of knowledge, not yet its soft, fertile middle.

Words from this root

What the pattern adds

Form IV aʿazza is to make someone ʿazīz: honour is given, and in 3:26 only Allah gives it and takes it away. Form II ʿazzaza is to reinforce: two messengers were strengthened by a third (36:14). The noun ʿizza is praised and blamed. The ʿizza of Allah, His Messenger and the believers (63:8) is the real and lasting kind. The ʿizza of those who resist the truth is self-inflation, and in truth it is lowliness (38:2).

Close, but not the same

q-h-r

ʿAzīz is the one who cannot be reached or harmed, like hard ground that resists the hoof. Qāhir adds the power to carry out one's command over another. Might is part of qahr, but ʿazīz alone does not say 'subduer'.

k-r-m

One distinction: the ʿazīz refuses to have a thing decided against him, while the karīm declines to have it decided in his own favour.

The root across the Quran

The root appears 119 times in 116 ayat, 71 in Makki surahs and 48 in Madani. In the Mushaf it first comes in the prayer of Ibrāhīm (as): 'You are the Mighty, the Wise' (2:129). By surah order it is early: believers were burned only for believing in Allah, 'the Mighty, the Praiseworthy' (85:8). ʿAzīz is its commonest form. Ash-Shuʿarāʾ closes eight stories with the same refrain: your Lord is the Mighty, the Merciful. The word also calls the Quran a book beyond reach of falsehood (41:41). It says of the Prophet ﷺ that your suffering weighs heavily on him (9:128). And it mocks the tyrant: taste, you mighty, noble one (44:49).

What translations lose

Saheeh International: the Exalted in Might (85:8)

It keeps might and height. It loses being beyond reach: the persecutors could burn believers but could not touch the One they believed in.

Rowwad Translation Center: the All-Mighty (85:8)

It keeps power. It loses the rareness and preciousness in the root: the One with no like, dear beyond anything.

Saheeh International: Grievous to him is what you suffer (9:128)

It keeps the sense well. It hides that this is the same root as 'mighty': what is hard, heavy and not easily borne.

Living with the word

ʿIzza is the eagle's nest: high, unreachable, precious. The Quran says all of it belongs to Allah (35:10). So whoever wants honour must seek it from Him, not win it in an argument. In 85:8 the burners seemed mighty, yet the Mighty was the One their victims believed in. Sahih Muslim reports that might is His lower garment and grandeur His cloak, and whoever contends with Him for them is punished. This is the cure for the ego: our borrowed importance cannot survive beside real might. Muslim also reports that Allah increases a servant who forgives only in ʿizz. Whoever humbles himself for Allah, Allah raises. Honour is not taken; it is given.

What the scholars say

On the name al-ʿAzīz, al-Zajjāj says: the one who cannot be overcome. Others say: the strong one who overcomes everything. Some say: the one who has nothing like Him.

On the proverb idhā ʿazza akhūka fa-hun, Thaʿlab read: when your brother is overbearing, humble yourself. Abū Isḥāq read fa-hin: when he is hard on you, be gentle and easy with him.

Key ayat

Surah Al-Buruj 85:8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

And they resented them not except because they believed in Allāh, the Exalted in Might, the Praiseworthy,

Believers persecuted only for believing in Allah, the Mighty, the Praiseworthy.

Surah Fatir 35:10

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ

Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.

Whoever wants honour: all honour belongs to Allah.

Surah Al-Munafiqun 63:8

يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ

They say, "If we return to al-Madīnah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allāh belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.

Honour belongs to Allah, His Messenger and the believers.

Surah Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

You honour whom You will and humble whom You will.

Surah At-Tawbah 9:128

لَقَدْ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم بِٱلْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful.

Your suffering weighs heavily on the Prophet ﷺ.

Surah Ash-Shu'ara 26:9

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

The refrain: your Lord is the Mighty, the Merciful.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →