Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root q-h-r ق ه ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 10 occurrences · first in 6:18

Power that comes from above and overrules everything beneath it. In Allah it is simply the truth; turned by a man on an orphan, it is forbidden.

What the root means

The picture behind the word

Qahr is prevailing from above. The lexicons join two ideas in it: overpowering and bringing low, often in one act. Akhadhahum qahran meant he took them by force, without their consent. A man was uqhira when he was left humbled and overpowered. The Arabs also said meat was quhira when the fire took hold of it and its juices ran. That is the picture: a force the thing beneath it cannot resist, working on it until it yields. So al-Qāhir is the One above His servants whom nothing withstands (6:18).

Words from this root

What the pattern adds

Qāhir, the active participle, names one who overpowers (6:18, 6:61). Qahhār, on the intensive faʿʿāl pattern, is overpowering that is complete and unceasing: nothing stands outside it. All six times it comes as a pair, al-Wāḥid al-Qahhār, the One, the All-Overpowering. The pairing is itself an argument. Many rival lords would limit one another (12:39); only the One can overpower all. The verb appears just once, as a prohibition (93:9).

Close, but not the same

gh-l-b

Ghalaba, to win, can come from greater strength or greater knowledge: you beat someone at chess. Qahr comes only from greater power, and brings the other low.

ʿ-z-z

ʿIzza is being beyond reach, like the eagle nesting on a high crag. Qahr goes further: it acts on the other and imposes its will. Every overpowering one is mighty; not every mighty one overpowers.

q-d-r

Qudra, power, applies to small and great alike. Qahr implies a great thing overcome, and stopping another from reaching what he wants.

j-b-r

Al-Jabbār names a majesty that calls for awe in itself. Al-Qahhār names overpowering whoever opposes Him. In a creature, jabbār is blame: claiming a greatness it does not have.

The root across the Quran

The root appears 10 times in 10 ayat, 9 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf at 6:18: He is the Overpowering over His servants. Six times it is the divine name, always after al-Wāḥid. Once it is Pharaoh's boast: we are over them, overpowering (7:127). He planned to break them and was himself drowned. And once it is a command to the Prophet ﷺ about the weakest in society: as for the orphan, do not overpower him (93:9). Al-Ḍuḥā is the earliest of these surahs in revelation order.

What translations lose

Saheeh International: the subjugator over His servants (6:18)

'Subjugator' sounds like a conqueror of nations. It loses the breadth: everything yields to Him, with or against its will, and death is part of it (6:61).

Talal Itani (ClearQuran): the One, the Supreme (12:39)

It keeps unrivalled rank. It loses the action: qahr is overpowering done, not only a height held.

Rowwad Translation Center: do not mistreat the orphan (93:9)

It keeps harm. It loses the picture: a stronger person pressing down on a weaker one simply because he can.

Living with the word

Every power you have met has limits. The toughest manager answers to someone; kings die. Al-Qahhār has no one above Him, and death itself is part of His overpowering (6:61). For the humble this is not a threat. It frees them from every smaller master: many lords pull a person apart, the One does not (12:39). It is also a mirror for the ego. Pharaoh called himself qāhir and drowned. The same root, turned on an orphan, is forbidden to the best of creation. Real human strength bows before the One who truly overpowers, and bends down to the weak. The Prophet ﷺ said that he and the one who cares for an orphan will be in Paradise like two joined fingers, as al-Bukhari reports.

What the scholars say

On 93:9, al-Farrāʾ and al-Zajjāj read lā taqhar as: do not take his property by force because he is weak. Mujāhid read it as: do not belittle him.

Key ayat

Surah Al-An'am 6:18

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

And He is the subjugator over His servants. And He is the Wise, the Aware.

The root's first appearance: He is the Overpowering over His servants, the Wise.

Surah Yusuf 12:39

يَـٰصَـٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allāh, the One, the Prevailing?

Yūsuf (as) in prison: scattered lords, or Allah the One, the All-Overpowering?

Surah Ghafir 40:16

يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.

Whose is the dominion today? Allah's, the One, the All-Overpowering.

Surah Al-A'raf 7:127

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَآءَهُمْ وَنَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَـٰهِرُونَ

And the eminent among the people of Pharaoh said, "Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."

Pharaoh boasts that he overpowers the Israelites.

Surah Ad-Duhaa 93:9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

So as for the orphan, do not oppress [him].

The only verb from the root: do not overpower the orphan.

Surah Al-An'am 6:61

وَهُوَ ٱلْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِۦ ۖ وَيُرْسِلُ عَلَيْكُمْ حَفَظَةً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ

And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers [i.e., angels of death] take him, and they do not fail [in their duties].

He overpowers His servants, sends guardians, and takes souls at death.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →