The root b-ʾ-s ب ا س in the Quran
Quran Word Dictionary · 73 occurrences · first in 2:90
The hard edge of a thing: the force in iron, the squeeze of poverty, and one word that condemns a place outright.
What the root means
- shidda: severity, the hard edge of a thing
- baʾs: might and force in war; the courage of a fighting man
- baʾs: the punishment of Allah when it falls
- buʾs and baʾsāʾ: hardship in living, poverty, affliction with fear in it
- bāʾis: the destitute man with the hardship showing on him
- ibtiʾās: to take misery upon oneself, to be weighed down and grieve
- lā baʾsa ʿalayk: a word of safety, no harm upon you
- biʾsa: the word of total blame, the exact opposite of niʿma
The picture behind the word
One lexicon gives the root a single origin: severity, and whatever comes close to it. From that one hardness come three pictures. In war, baʾs is the force on the field, and a brave man is dhū baʾs, baʾīs. One lexicon puts baʾs on the weapons and gear themselves, citing the iron sent down, 'in it is great baʾs' (57:25). In living, buʾs is the squeeze of poverty, and a bāʾis is a poor man with the hardship visible, his hand out. And lā baʾsa ʿalayk, no baʾs upon you, is how an Arab told a frightened man, or an enemy, that he was safe. A jailer says it to a poet he is leading away in chains. The Arabs also had a proverb for anything from which evil is feared: perhaps the little cave holds hardships.
Words from this root
- biʾsa frozen verb of blame · how wretched it is · 40 times
- baʾs faʿl, noun · might in war; punishment · 25 times
- baʾsāʾ faʿlāʾ, noun · hardship with fear in it · 4 times
- tabtaʾis verb, form VIII · to take misery upon oneself · 2 times
- baʾīs faʿīl, adjective · severe, grievous · 1 times
- bāʾis active participle · destitute, visibly poor · 1 times
What the pattern adds
Biʾsa is a frozen verb. It keeps one shape and barely inflects, because it was lifted out of ordinary use and set to a single job. It is the exact counterpart of niʿma: as niʿma carries every kind of praise, biʾsa carries every kind of blame. Baʾs with fatḥa leans towards force and punishment; buʾs with ḍamma leans towards poverty and war. Baʾsāʾ takes the faʿlāʾ shape that pairs it with ḍarrāʾ. Form VIII, tabtaʾis, turns the hardship inward: not to suffer it, but to take it on.
Close, but not the same
One lexicon separates them cleanly. Baʾs sits on the weapons and the force, and is only borrowed for fear. The iron has baʾs; the man has khawf.
ḍ-r-r
The two are paired twice (2:177, 6:42). One view: baʾsāʾ is harm with fear in it, or harm already landed, while ḍarrāʾ is the lighter harm, or the one still expected.
A faqīr lacks. A bāʾis lacks visibly: the hardship shows on him and his hand goes out. It is the stronger word for the same want.
The root across the Quran
The root runs 73 times through 70 ayat, 36 in Makki surahs and 37 in Madani ones. Its commonest form by far is biʾsa, 40 of them: the Quran's verdict word, and most often the verdict on a destination. Wretched is the resting place, the drink, the settlement, the companion. In Mushaf order it opens on people who sold themselves for the worst price (2:90). By surah revelation order it begins with the Fire itself (38:56). Baʾs is the punishment arriving, after which belief comes too late (40:85), and it is the military might of nations (17:5, 27:33). Baʾsāʾ is the squeeze sent so that a hard people might soften (6:42, 7:94), and the hardship the truthful sit through (2:177). Bāʾis appears once: the destitute man who is to be fed (22:28).
What translations lose
Saheeh International: And We sent down iron, wherein is great military might (57:25)
'Military might' narrows it to armies. The lexicons put baʾs in the metal itself, the hard force in it before anyone picks it up.
Rowwad Translation Center: to be patient at times of hardship, adversity, and during the battle (2:177)
Two of those three words come from this one root. Spread out in English, the reader cannot hear it return.
Talal Itani (ClearQuran): so do not grieve over what they do (11:36)
Grief is right, but tabtaʾis is reflexive. The comfort is about what he lets settle on him, not only what he feels.
Living with the word
Baʾs is the word for the hard edge of the world: the iron, the siege, the empty cupboard, the punishment nobody can push back. Then the Quran does something quiet with it. The same root that names an overwhelming force also names the squeeze sent so that a comfortable people might soften and ask (6:42). Next it names those who stay true inside that squeeze (2:177). And in its commonest form it becomes a verdict, not on hardship but on choices. Wretched is what they bought; wretched is where they are going. Hardship is not the wretched thing. Trading your own soul away is. Twice the root arrives instead as comfort to a prophet almost nobody is hearing. Do not take their behaviour upon yourself as misery (11:36, 12:69).
What the scholars say
One lexicon treats force, punishment and poverty as leanings within one root, and traces the blame-word biʾsa back to buʾs, hardship.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:177
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allāh, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakāh; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous.
The truthful are patient in hardship, in adversity and in the hour of baʾs.
Surah Al-Hadid 57:25
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His messengers unseen. Indeed, Allāh is Powerful and Exalted in Might.
Iron was sent down, and in it is great baʾs and benefits for people.
Surah Al-An'am 6:42
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].
Earlier nations were seized with baʾsāʾ and hardship, so that they might humble themselves.
Surah Ghafir 40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allāh which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
Faith did not benefit them once they had seen Our baʾs.
Surah Hud 11:36
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.
Nuh (as) is told not to take their conduct upon himself as misery.
Surah Al-Hajj 22:28
لِّيَشْهَدُوا۟ مَنَـٰفِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ فِىٓ أَيَّامٍ مَّعْلُومَـٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْبَآئِسَ ٱلْفَقِيرَ
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allāh on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor.
Feed the bāʾis, the visibly destitute, from the sacrifice.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →