The root kh-w-f خ و ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 124 occurrences · first in 2:38
A cracked wall over the path: fear reads the sign and steps back. Before Allah, it is the brake before the wrong turn.
What the root means
- alarm and dread
- expecting something harmful from a sign you have seen or suspect; the opposite of safety
- knowing or judging likely, from the signs
- before Allah: holding back from wrong and choosing what is right
- wearing down little by little, from the edges (takhawwuf)
The picture behind the word
At its root the word means alarm, the jolt of fright. Its sharper definition is expecting something harmful from a sign, whether guessed or known, just as hope expects something good. The Arabs called a road makhūf when bandits made people fear it. A wall was makhūf when people feared it would fall. Picture that wall, cracked and leaning over the path: you see the sign and step away. Its opposite is amn, safety. When the fear is of Allah, the word is not meant as the terror felt before a lion. It means holding back from wrongdoing and choosing obedience.
Words from this root
- khāfa verb, form I · to fear; to judge likely from the signs · 83 times
- khawf faʿl, verbal noun · fear · 26 times
- khīfa fiʿla · a state of fear that stays · 6 times
- yukhawwifu verb, form II · to make afraid; to warn · 4 times
- khāʾif fāʿil · afraid · 3 times
- takhawwuf form V, verbal noun · a gradual wearing down · 1 times
- takhwīf form II, verbal noun · warning, making afraid · 1 times
What the pattern adds
Khawf is the plain act of fearing. Khīfa, on the pattern fiʿla, names the state a person is in, and hints that the fear clings. Mūsā (as) felt khīfa within himself (20:67). Form II, khawwafa, is to put fear into someone. Satan frightens people through his allies (3:175). Allah warns His servants so they may guard themselves (39:16). Takhawwuf (16:47) is a taking away little by little, from the edges.
Close, but not the same
Khawf attaches to the harm; khashya to the One it comes from, felt through His greatness. So they 'have khashya of their Lord and khawf of an evil reckoning' (13:21).
ḥ-dh-r
Khawf expects a harm that may or may not come. Ḥadhar is taking precautions against it. You say 'take your ḥadhar', never 'take your khawf': caution acts, fear only feels.
Wajal is unrest, a heart that cannot settle. When Allah is mentioned, believers' hearts feel wajal (8:2): they are not sure their deeds are enough.
The root across the Quran
The root appears 124 times in 112 ayat, 77 of them in Makki surahs. Its first use is a removal: whoever follows My guidance, there will be no fear on them, nor will they grieve (2:38). That promise returns again and again. Fear of Him often travels with hope: they call on their Lord in fear and hope (32:16). It turns on a choice: do not fear them, fear Me (3:175). And it opens a door: for whoever feared standing before his Lord, two gardens (55:46).
What translations lose
Saheeh International: there will be no fear concerning them (2:38)
Exact here. But English has one word, 'fear', where Arabic has khawf, khashya, rahba and wajal, each a different state.
Talal Itani (ClearQuran): out of reverence and hope (32:16)
It gains awe but loses the alarm that khawf names. It makes the word sound like khashya, and the difference goes.
Saheeh International: if a woman fears from her husband contempt (4:128)
It keeps the worry. It loses the sense of knowing from the signs, which the dictionaries give for this use.
Living with the word
Many hear 'fear God' and picture a religion of terror. Look again at the word. It is the warning light on the dashboard, the crack in the wall: a sign read in time. The warning itself is a kindness, and the greater the danger, the greater the kindness in being told. The first time the Quran says khawf, it is lifting it from people. After that, fear of Allah often walks beside hope. And it reorders every other fear. The one who fears Allah alone stops shaking before the boss, the crowd and the empty bank balance. Fear placed rightly makes a person free.
What the scholars say
Ibn Fāris holds that takhawwuf, wearing down, came from a sound change in a word for diminishing. It is not the root's own meaning. Al-Rāghib links it to fear: a taking away that fear brings.
On 16:47, al-Farrāʾ reports that 'seizing them ʿalā takhawwuf' was explained as wearing them down. Al-Zajjāj allows another reading: seizing them after frightening them, by destroying a town so that the next one fears.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:38
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
We said, "Go down from it, all of you. And when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
The first use takes fear away: no fear on them, nor will they grieve.
Surah As-Sajdah 32:16
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Their sides part [i.e., they arise] from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.
They leave their beds and call on their Lord in fear and hope: the two wings together.
Surah Ali 'Imran 3:175
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.
Satan frightens through his allies; fear Me instead, and the smaller fears lose their grip.
Surah Ar-Rahman 55:46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
For whoever feared standing before his Lord: two gardens.
Surah Quraysh 106:4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Made safe from fear: khawf set against amn.
Surah Taha 20:67
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Even Mūsā (as) felt khīfa within himself, and was told: do not fear.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →