The root b-l-d ب ل د in the Quran
Quran Word Dictionary · 19 occurrences
A camel kneels and lays her chest upon the land: a balad is the ground where one settles and stays.
What the root means
- a stretch of land where people or creatures settle: a town, a country, open land
- the chest: a kneeling camel's breast laid on the ground (balda)
- settling in a place and staying there, clinging to the ground
- the Town, Makkah, named so in honour
- a trace or mark left on the skin
- dullness, slowness of wit (balāda)
The picture behind the word
One lexicon traces the root to the chest. A kneeling camel lays her breast, her balda, on the ground; a poet pictured her laying a chest upon a chest of open land. To balada at a place is to settle and cling to it. So a balad is any stretch of land where creatures settle, built on or not. The desert is the wild animals' balad, the graveyard the dead's.
Words from this root
- balad faʿal · land, town, country · 14 times
- balda faʿla · a tract of land, a town · 5 times
What the pattern adds
Balad is the general word: a land or town. Balda marks off one piece of it. In the Quran balda is often dead land revived by rain (43:11). With the article, al-balad can simply mean Makkah, as the Arabs used a general noun for its finest example.
What translations lose
Saheeh International: this secure city (95:3)
City is too narrow: balad is any settled land, and the same word is dead land waiting for rain (7:57).
Talal Itani (ClearQuran): this safe land (95:3)
Land keeps the breadth, but not the sense of a home where people have settled.
Living with the word
Abraham (as) prayed that this place become a secure balad (2:126). Allah then swears by it (95:3). A balad is where a life kneels down and stays. And when rain revives a dead land, that is how the dead will rise (50:11).
What the scholars say
Ibn Fāris takes the chest as the root's origin. Others take it from balad as a trace or mark; he calls the first more consistent.
Key ayat
Surah At-Tin 95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
And [by] this secure city [i.e., Makkah],
An oath by this secure town, Makkah.
Surah Al-Baqarah 2:126
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَـٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allāh and the Last Day." [Allāh] said, "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."
Abraham's prayer: make this a secure land.
Surah Al-Balad 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city [i.e., Makkah] –
I swear by this town.
Surah Al-A'raf 7:58
وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ
And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.
Good land brings out its growth by its Lord's leave.
Surah Qaf 50:11
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the emergence [i.e., resurrection].
Dead land revived: so will be the coming forth.
Surah Saba 34:15
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
There was for [the tribe of] Saba’ in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
A good land and a forgiving Lord.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →