Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-A'raf, ayah 58 (7:58)

Surah Al-A'raf · Makki · ayah 58 of 206 · in The Lord of creation, prayer and rain

Ponder Al-A'raf 7:58 in the app →

وَٱلْبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَٱلَّذِى خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

“And the good land - its vegetation emerges by permission of its Lord; but that which is bad - nothing emerges except sparsely, with difficulty. Thus do We diversify the signs for a people who are grateful.”

Saheeh International

What does Surah Al-A'raf 7:58 mean?

One rain falls on good ground and spoiled ground: one answers freely, one gives grudgingly, so the question is never the rain but the soil.

Reflections

Even the good soil needs permission

Read the first half of the ayah slowly. 'And the good land: its growth comes out bi-idhni rabbihi.' That is, by the permission of its Lord. The phrase sits on the good land, not the bad one. The ground with every advantage is the one reminded that it grows by leave.

One classical commentator drew the lesson directly. Every good thing a believer does, he wrote, happens only by Allah's enabling. Another explains the permission as His will and His making it easy. Even fertile soil is not the author of its harvest. It is a place where He allows growth to happen.

That is hard news for the gifted. A young man picks up Arabic grammar in one summer, as if he had always known it. By twenty-three he runs a Saturday class at the mosque. One of his students is a retired nurse in her sixties who cannot keep the case endings straight. He corrects her a little too quickly, and once, a little too loudly. Privately he thinks: I just did the work.

He did do the work. But the ear for language, the free summer, the teacher who noticed him at fourteen: none of those were his to order. The ayah names the One who signs every shoot that breaks the surface of good ground. Its name for Him here is rabb, the Lord who raises and tends a thing until it grows.

This is the majesty in a quiet sentence. It does not thunder. It simply refuses the good soil any room for pride. Perhaps your heart answers the Quran quickly and your prayers come easily. Then the ayah asks you to read the small print. By its Lord's permission. Your growth is evidence of His kindness, not of your superiority. The nurse who struggles may be closer to Him in that hour than her fluent teacher.

Some ask why Allah insists on the credit even for our good. Is that not a need to be acknowledged? Consider whom the credit protects. It costs Him nothing to be thanked and adds nothing to Him (35:15). But a good field that forgets the rain soon starts to despise the dry one. The reminder is not His need. It is the soil's protection against its own vanity.

Same rain, different ground

Most of us carry a quiet assumption about growth. Same input, same output. If a talk changed my friend, it should change me. If I am not growing, I need more: more lectures, more apps, more courses, a better reciter.

The ayah takes that assumption apart in a single sentence. The rain in the ayah before fell on everything. Now the camera drops to ground level. The good land brings out its growth. The bad land brings out almost nothing, and that only grudgingly. The water was the same. The ground was not.

The earliest commentators read this as a likeness, and the reading is reported widely. One report, from a Companion, says it is a parable of the believer and the one who rejects. The believer is good, and his deeds are good, as good land gives good fruit. Another early voice put it more exactly. The believer heard Allah's Book, took it in with his mind and benefited, like land that received rain. A third spoke of hearts at the moment the Quran came down: one held on to it, one let nothing take root. A later scholar spelled out the logic. Revelation is likened to water because both bring life. Hearts are likened to land because both are where things grow.

Two colleagues are sent on the same two-day course on managing people. Same trainer, same slides, same role-play in the afternoon. On Monday one of them changes how she runs the weekly meeting. She asks the quiet members to speak first, and listens. The other files the certificate in a drawer and runs Monday exactly as before. If you asked the trainer which of them had received the course, he could not tell you. It was the same course. It landed on different ground.

So the most useful question before your next ayah, talk or khutbah is not about the speaker. It is about the soil. What state is my ground in today: soft, packed, salted, stony? The rain is not the variable you control. The ground, in part, is.

Nakid: the camel that gives almost no milk

The bad land in this ayah is not barren. Read it carefully. It does not say nothing comes out. It says nothing comes out illā nakidan: except grudgingly, scantly, with difficulty.

The word gave its first hearers a farmyard picture. The lexicons describe a nāqa nakdāʾ, a she-camel with little or no milk. You work at her, and she gives you a thin trickle. They describe a well that has come to hold little water. One lexicon gathers the root under a single idea: whatever comes out to the one seeking it only with hardship. Another defines nakid as the one who refuses to give good out of meanness. A classical commentary quotes an old line of verse. If you promise, you do not keep it; and if you give, you give something trifling and grudging.

So the bad ground does produce. It produces like a mean man gives. Something comes out, but it comes out thin, late, and with the giving made to hurt.

That is the more uncomfortable mirror. Few readers think of themselves as land where nothing grows. They pray, they give, they help. But the ayah asks how it comes out.

A man agrees to drive his younger brother to the airport at four in the morning. He does it. He is on time. But he sighs at the alarm, says nothing on the motorway, and mentions twice how early he has to start work. His brother arrives at departures and wishes he had paid for a taxi. The lift was given. It was given nakidan.

Now test your own week. The donation that went out after the third reminder. The prayer squeezed between two notifications. The visit to the hospital that was mostly checking the time. These are not nothing. But they are the milk of the nakdāʾ (scanty, grudging).

The good land, by contrast, gives its growth 'quickly and well', as one commentator glosses it. It does not make the rain feel it has asked too much. Ask Allah for that kind of ground, where good comes out freely because it has been received freely.

Soil is a condition, not a sentence

Here is the objection, put fairly. If the soil decides, and some people are salt ground, then why preach to them? And why blame them? You cannot fault a field for its geology. The ayah seems to divide humanity into good earth and bad earth, and close the file.

The commentators did not all read it the same way. Some classical readers took the two soils as two kinds of soul from the start. The schools' long debate about decree and choice is real, and this ayah does not settle it. But look at what the words themselves do.

The good land is al-ṭayyib, an adjective: a settled quality. The bad land is not called al-khabīth. It is alladhī khabutha, 'the one that has become bad', a verb. One classical commentator stopped on that difference. It signals, he said, that the land's original state is to be good and fruitful. Badness is something that came over it. An early authority read the whole ayah as a likeness for Adam and all his children, made from one soul. Some believed and became good; some rejected and became bad. 'Became', again.

Another major commentator offered a second reading of the ayah altogether. Salty land yields little, he wrote. Yet its owner does not abandon it. He tires himself repairing it, hoping for whatever good it can give. If people labour like that for a small worldly yield, how much more should they labour for the lasting one?

A man buys a cheap terraced house. The back garden was once a car-repair yard, and the soil is black with old oil. Neighbours tell him nothing will ever grow there. He spends a winter digging it out a barrow at a time and bringing in new earth. The first spring brings only weeds. The second brings beans.

So the ayah describes. It does not sentence. It shows you two soils so that you will tend your own and not give up on anyone else's. Turn to Allah, the Lord of the land, and ask Him to make your ground good. What remains open is how His decree and your effort meet. What is not open is the instruction to dig.

The ground that never lifted its head

The commentaries on this ayah reach for one hadith above all, reported in both Sahihs. The Prophet ﷺ said that the guidance and knowledge he was sent with are like abundant rain falling on land. Some of the land was good. It took in the water and brought out pasture and much green growth. Some was hard ground that held the water, and Allah benefited people by it. They drank, watered their animals and farmed. And some was flat, bare ground that neither held water nor grew anything. The first are like the one who understood Allah's religion, benefited from it, learned and taught. The last is like the one who did not raise his head to it. He did not accept the guidance the Prophet ﷺ was sent with (Sahih al-Bukhari, Sahih Muslim).

Look at how the hadith describes the barren ground in human terms. Not 'the one who could not understand'. Not 'the one born without capacity'. The one who lam yarfaʿ bi-dhālika raʾsan: who did not lift his head to it. The failure is a posture.

Rain that falls on a bowed head runs off the back of the neck. It never reaches the face.

After the evening prayer in a crowded mosque, the imam gives a five-minute reminder. In the third row a young man stays bent over his phone. His thumb moves steadily. Every word of the reminder falls on the back of his neck. He is not hostile. He is not even disagreeing. He simply never looks up.

Most of us have been that head, in one gathering or another. The hadith's hope is hidden in its own wording. A head that did not lift can still lift. The first step for hard ground is not to produce a harvest. It is to raise the face towards the rain and let it land. Listen once this week with your phone face-down and your eyes on the speaker. That is how bare ground begins to receive.

Signs turned for people who give thanks

The previous ayah ended 'so that you may remember'. This one ends 'for a people who give thanks'. One classical commentator saw a climb between the two. Whoever remembers Allah's gifts comes to know what is owed for them, and gives thanks. Others asked why the signs are said to be for the grateful in particular. Their answer was simple: the grateful are the ones who benefit. Another noticed that wind, rain and fruit are two things at once. They are proofs of the Maker, and they are gifts. As proofs they are signs; as gifts they call for thanks.

The root of yashkurūn (they give thanks) holds a farmyard picture that stands opposite nakid (grudging). The Arabs called a she-camel shakira when a little pasture filled her udder again after a lean spell. A horse was shakūr when a little fodder made it sleek. Gratitude, in the old picture, is a body that shows more than it was given. Nakid is the opposite camel: it shows less. The ayah closes with both animals standing side by side.

So gratitude is not mainly a word said after the fact. It is the condition of the soil. A grateful heart is ground that takes in the rain and shows it.

None of this is for Allah's benefit. 'Whoever gives thanks gives thanks only for his own soul' (31:12). He is free of need (35:15). The benefit runs all one way, to the one who thanks.

A supermarket cashier has a long shift and a sore back. She has started a private habit. Each time her belt empties between customers, she silently names one specific thing and says al-ḥamdu lillāh (praise be to Allah). Her daughter's voice note. The working heater by the till. The old man who always says her name. After a month she notices something she did not expect. The Quran she listens to on the bus has started to land. Ayat she has heard for years catch on something.

Many people today feel starved of meaning while surrounded by input. The ayah suggests the problem may not be supply. Thankfulness softens the ground, and then the same rain grows something.

Turning the same truth until it lands

Kadhālika nuṣarrifu al-āyāt: 'like that, We turn the signs about'. The root ṣ-r-f is about turning a thing from one way to another. One classical commentator notes that the same word, taṣrīf, is used for the turning of the winds. The previous ayah has just shown winds being sent this way and that. Now the ayah says the signs are handled in the same manner: varied, repeated, approached from another side.

A concise modern commentary calls it a wonderful variety in explanation. Another says that as Allah varied His proofs against idol worship, He varies them in everything people need. The Quran does not say one thing once and blame the listener for missing it. It tells the same truth as a story, then as a command, then as a picture of a garden, then as a question.

That is a model for anyone who teaches, leads or parents. If soils differ, a single delivery will not reach them all. A youth basketball coach wants his team to run one new play. He shows a video clip to the boy who learns by watching. He chalks lines on the court floor for the one who needs to see the shape. With the third, he simply walks the play through at half speed, holding his shoulder. By Saturday all three run it. The play was the same. The turning was different.

It works the other way too. When you have heard a truth many times and it has never landed, look for the other turns. The Quran has already turned it for you. Perhaps a different surah says it in a way your ground can take. Perhaps a story will do what the command did not.

And for the leader there is a warning. If something is not landing, saying it louder is rarely the answer. Turn it, as the ayah turns its signs, until it finds the ground that can hold it.

A common misreading

Often heard: Same input gives the same output: if I am not growing, I need more talks, apps and courses.

Closer to the ayah: The same rain falls on all ground and the soil decides what comes out; the ground is what most needs tending.

Often heard: Bad ground is ground where nothing grows at all.

Closer to the ayah: The ayah says the bad land gives nakidan: something comes out, but thin, late and grudging, like a mean man giving.

Often heard: Gratitude is saying thank you after something good happens.

Closer to the ayah: Shukr pictures a she-camel whose udder fills after a little pasture: gratitude is a condition of the soil that shows more than it received.

Words to know

نَكِدًا nakidan

Used in the Quran only here. The lexicons picture a she-camel with little milk and a well with little water. The word means what comes out to its seeker only with hardship: scant, grudging, given as a mean man gives. A minority canonical reading has nakadan, as a noun, with the same sense.

خَبُثَ khabutha

A verb, became bad, set against the adjective al-ṭayyib for the good land. Elsewhere the root names the slag skimmed from molten iron, what is left when the good metal has gone. One commentator read the verb as a hint that badness comes over land, rather than being its origin.

نُصَرِّفُ nuṣarrifu · the root ṣ-r-f

Form II of a root for turning a thing from one way to another. Taṣrīf is that turning done again and again: of the winds, and of the Quran's signs and warnings. The money changer, ṣarrāf, takes his name from turning one coin into another.

Questions to sit with

Live it today

Before you read one ayah this week, ask Allah to make your heart good ground. Seven days later, name one thing it grew in you, and thank Him for it by name.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you feel you have stopped growing · when you are tempted to give up on someone · when you compare yourself with others · when you return to the Quran after time away · when faith feels routine · when you fear it is too late to change

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about gratitude

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.

Ponder Al-A'raf 7:58 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.