Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root b-l-w ب ل و in the Quran

Quran Word Dictionary · 38 occurrences · first in 2:49

A garment worn thin by daily use: life wears on you, in hardship and in ease, until what you are made of shows through.

What the root means

The picture behind the word

The first hearers knew this root from clothes and camels. A garment baliya: it grew old and thin with wear. A she-camel worn lean by long journeys was 'a bilw of travel'. A poet said the turning nights and changing states wear a man out as a shirt wears out. To test someone, balāhu, is pictured the same way: trying him so often that you almost wear him through. People wished one another well on a new garment: wear it out, and may Allah replace it. From the same idea, grief is balāʾ because it wears the body down.

Words from this root

What the pattern adds

Form I, balā, is the plain act of testing. Form VIII, ibtalā, adds effort and depth: a searching trial, as when 'his Lord tried Ibrāhīm with words' (2:124). Form IV, ablā, leans towards doing good to someone: 'to confer on the believers a fine balāʾ' (8:17). The noun balāʾ holds both sides at once. It can be hardship, and it can be favour.

Close, but not the same

f-t-n

Fitna is the hardest and most searching test. Its root image is gold put into the fire to show the pure from the false.

kh-b-r

Ikhtibār aims at learning how someone stands. Ibtilāʾ draws out what is inside them. Said of Allah, it never means He learns anything: it makes the good or bad in us appear.

The root across the Quran

The root appears 38 times in 35 ayat, 21 in Makki surahs and 17 in Madani. In Mushaf order it first names Pharaoh's cruelty and the rescue from it together as one great balāʾ (2:49). The earliest revealed is 68:17, the owners of the garden tested by their own harvest. Twice it gives life its purpose. Death and life were created, and the earth adorned, to test which of you is best in deed (67:2; 18:7). It tests with evil and good alike (21:35). Sulaymān (as), handed a throne in the blink of an eye, says: this is to test me, will I be grateful (27:40). Juz ʿAmma turns it on us. When given, man says 'my Lord honoured me'; when restricted, 'my Lord humiliated me' (89:15; 89:16). Both are tests. And on the last Day, the secrets themselves are put on trial (86:9).

What translations lose

Saheeh International: And in that was a great trial from your Lord (2:49)

'Trial' reads as suffering only. Balāʾ here covers the torment and the rescue: hardship and favour in one word.

Talal Itani (ClearQuran): That He may bestow upon the believers an excellent reward (8:17)

It keeps the favour but drops the test. The word is both: a gift that also proves you.

Rowwad Translation Center: Who created death and life to test you (67:2)

'Test' sounds like an exam taken once. The root pictures slow wear: day after day, until the true fabric shows.

Living with the word

We tend to call only the hard days a test. The root says the good days are one too, and perhaps the harder one. Sahih Muslim reports that the Prophet ﷺ marvelled at the believer: all his affairs are good. In ease he is grateful, in hardship patient, and both are good for him. So the promotion is a test, and so is the redundancy letter. Al-Tirmidhi reports that the prophets are the most tested, then the best after them, each by the measure of his faith. He graded it ḥasan ṣaḥīḥ. Trial is not a sign that Allah has forgotten you. Like a garment in daily use, you are being worn, and what you are made of is coming to light.

What the scholars say

Al-ʿAskarī's al-Furuq holds that ibtilāʾ is only by hardship, while ikhtibār can be by favour. Al-Rāghib and Lisan al-ʿArab say balāʾ is by good and evil alike, as 21:35 and 89:15 show.

Al-Rāghib holds the trial of blessing to be the greater of the two. The duties of gratitude, he says, are harder to fulfil than those of patience.

Key ayat

Surah Al-Mulk 67:2

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving -

Death and life created to test which of you is best in deed.

Surah Al-Anbya 21:35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

We test you with evil and with good, as a trial.

Surah Al-Baqarah 2:155

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلْخَوْفِ وَٱلْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّـٰبِرِينَ

And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,

Tested with fear, hunger and loss; good news for the patient.

Surah An-Naml 27:40

قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."

Sulaymān (as), given much, asks: will I be grateful or ungrateful?

Surah Al-Fajr 89:15

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Honour and blessing are also a test, not proof of worth.

Surah At-Tariq 86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

The Day when secrets will be put on trial,

The Day the secrets are put to the test.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →