Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root f-t-n ف ت ن in the Quran

Quran Word Dictionary · 60 occurrences · first in 2:102

Gold held in the goldsmith's fire: the heat does not make it gold, it shows what was gold and what was not.

What the root means

The picture behind the word

The Arabs said fatantu al-dhahab when they put gold or silver into the fire. The metal melted, and the good separated from the dross. A coin tested this way was maftūn, and the goldsmith was al-fattān. The black lava fields, whose stones look scorched, were called fatīn. So fatn is first of all burning, and then testing by burning. The fire is not the point. What it reveals is the point. From this one image came every later sense: trial, affliction, torment, temptation and strife.

Words from this root

What the pattern adds

Fitna, on the fiʿla pattern, names the state or kind of trial. Fatannāka futūnā (20:40) pairs the verb with its verbal noun for emphasis: We tried you through trial after trial. Maftūn (68:6) is the passive: the one on whom the trial has fallen, here struck in the mind. Fātin is the active lurer; the devil was called al-fattān.

Close, but not the same

kh-b-r

Ikhtibār is testing. Fitna is testing at its most severe and searching, like metal held in the fire.

b-l-w

Balāʾ and fitna both cover hardship and ease, and both lean towards hardship. Fitna keeps the fire: it also names the burning and the harm itself.

The root across the Quran

The root appears 60 times in 58 ayat, 34 in Makki surahs and 26 in Madani. In the Mushaf it first comes from two angels at Babylon: we are only a trial (2:102). By revelation order it appears early, in 68:6: which of you is the afflicted one? It covers a wide field. It names persecution (85:10) and wealth and children (64:15). Good and evil alike are fitna (21:35), and people are a test for one another (25:20). It is also the Fire's burning (51:13). In al-Burūj, fatanū has its oldest sense: they burned the believers in the trench.

What translations lose

Talal Itani: Those who tempt the believers, men and women (85:10)

"Tempt" keeps the aim of turning people from faith. It loses the fire: here fatanū means they burned and tortured them.

Rowwad Translation Center: for persecution is far worse than killing (2:191)

"Persecution" keeps the pressure put on believers to renounce their faith. It loses the other sense many commentators give: associating others with Allah.

Saheeh International: Your wealth and your children are but a trial (64:15)

"Trial" keeps the test. It loses the furnace: the gifts we love most are the fire that shows what we are made of.

Living with the word

Fitna is the goldsmith's fire. The fire does not make the gold, and Allah does not test to find out what He does not know. The test brings out what is already there, so that the truthful are made plain (29:3). And the fire comes in two colours: hardship and ease (21:35). The promotion, the new phone and the admiring crowd are as searching as loss. Sahih Muslim reports that trials are laid on hearts like the reeds of a mat, one by one. A heart that drinks them in is marked with a black spot; a heart that refuses them, a white one. In the end one heart is clear as smooth stone, and no trial harms it. So the question in a hard season is not only why. It is what this fire is showing.

What the scholars say

On fatannāka futūnā (20:40), most read it as trying Mūsā (as) with many hardships. Another explanation reported in the lexicons is: We purified you thoroughly, as fire purifies metal.

In 68:6, al-maftūn may be the person struck by madness. Some grammarians take it as a verbal noun instead: in which of you is the madness?

Key ayat

Surah Al-'Ankabut 29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Do people think they will be left to say We believe, and not be tested?

Surah Al-Buruj 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.

Those who burned and tortured the believers, and did not repent.

Surah Al-Anbya 21:35

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.

We test you with bad and with good, as a trial.

Surah At-Taghabun 64:15

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Your wealth and your children are but a trial, and Allāh has with Him a great reward.

Your wealth and your children are only a trial.

Surah Taha 20:40

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

Mūsā (as): We tried you through trial after trial.

Surah Al-Mumtahanah 60:5

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Our Lord, do not make us a trial for those who disbelieve.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →