The root b-n-y ب ن ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 184 occurrences
A tent pitched over the desert floor, piece joined to piece: so the sky was built as a roof over the bed of the earth.
What the root means
- building: joining one part to another until a structure stands
- the opposite of tearing down (hadm)
- a structure or dwelling, above all the Arab tent
- a groom pitching a new tent for his bride: taking a wife
- building up a body, a person or a family's honour
- son and daughter (ibn, bint), children of a people (banū)
The picture behind the word
The root is building by joining one part to another. For the Arabs a 'building' was first a tent. A groom 'built upon' his bride by pitching a new tent for her. So the sky is a bināʾ, a dome pitched over the earth spread as a bed (2:22). Food 'builds' flesh, and noble deeds build a house of honour.
Words from this root
- banū / bunayya noun · sons, children of; my dear son · 80 times
- ibn noun · son · 63 times
- banāt plural · daughters · 17 times
- banā verb, form I · to build · 11 times
- bunyān fuʿlān · building, structure · 7 times
- bināʾ fiʿāl · canopy, built roof · 2 times
- ibnat noun · daughter · 2 times
- bannāʾ faʿʿāl · master builder · 1 times
- mabniyya passive participle · built · 1 times
What the pattern adds
Bunyān is a whole standing structure: believers in ranks 'like a bunyān marṣūṣ', joined firm (61:4). Bannāʾ, on the intensive faʿʿāl, is the builder by trade (38:37).
What translations lose
Saheeh International: And [by] the sky and He who constructed it (91:5)
'Constructed' keeps the making. It loses the tent: a shelter pitched over people, part joined to part.
Rowwad Translation Center: and the sky a canopy (2:22)
'Canopy' keeps the covering. It loses the sense of something deliberately built and made firm.
Living with the word
Every building answers one question: what is it founded on? One man builds on taqwā, guarding himself before Allah; another on a crumbling bank that falls with him (9:109). The sky above you was built, and built strong (78:12). Look up tonight, and ask what you are building on.
What the scholars say
Al-Rāghib says a son is called ibn because the father built him, and Allah made him a building in bringing him into being. Grammarians in Lisan al-ʿArab differ on whether the lost last letter of ibn is w or y, which bears on this link.
Key ayat
Surah Ash-Shams 91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
And [by] the sky and He who constructed it
By the sky and the One who built it.
Surah Al-Baqarah 2:22
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
[He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allāh equals while you know [that there is nothing similar to Him].
The earth a bed, the sky a built roof above it.
Surah An-Naba 78:12
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
And constructed above you seven strong [heavens]
We built above you seven strong heavens.
Surah At-Tawbah 9:109
أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَـٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allāh and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allāh does not guide the wrongdoing people.
A building founded on taqwā, or on a crumbling bank.
Surah As-Saf 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنْيَـٰنٌ مَّرْصُوصٌ
Indeed, Allāh loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
Believers in ranks like a structure joined firm.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →