The root b-w-ʾ ب و ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
Camels brought back at dusk to kneel at their own watering ground. A man returns to his lodging too, with whatever he is carrying.
What the root means
- returning to a thing, coming back to it
- mabāʾa: the place a people settle, at a valley mouth or a mountain's foot; and the ground where camels are brought to kneel at the water
- bawwaʾa: to settle someone in a place, to assign them their station
- coming back carrying one's sin, so that the sinner becomes the sin's lodging
- confessing a thing, and being bound to it
- levelling a spear straight at someone
- bawāʾ: two things being equal, so that one answers exactly for the other
The picture behind the word
One lexicon finds two senses here. The first is returning. A mabāʾa is where a people settle, at a valley mouth or a hill's foot. It is also the ground where camels are brought to kneel at the water. A well has two mabāʾa: where the water comes back to its spring, and where the man driving the water-camel stands. The second sense is equality. Two men are bawāʾ when one answers exactly for the other, and wealth divided ʿalā bawāʾ is divided evenly. The lexicons put the root's base at luzūm, being bound to a thing.
Words from this root
- bāʾa verb, form I · to come back carrying something · 6 times
- bawwaʾa verb, form II · to settle, to assign a place · 6 times
- yatabawwaʾu verb, form V · to take a place as one's own · 4 times
- mubawwaʾ form II, passive participle · a settled dwelling · 1 times
What the pattern adds
The plain verb is a homecoming with something on your back. Anger from Allah (3:112), His displeasure (3:162), another man's sin along with your own (5:29). The lexicons read it three ways at once: returning, carrying, and owning up. Form II settles people. The Prophet posts the believers at their stations before Uhud (3:121), and Allah settles Ibrahim at the site of the House (22:26). Form V is taking a place as yours, as the people of Madinah had taken theirs (59:9).
What translations lose
Saheeh International: one who brings upon himself the anger of Allah (3:162)
The verb is a homecoming. He went out, did what he did, and came back to his own lodging with this as the thing he carried in.
Living with the word
A person always returns somewhere. The root's quiet question is what comes back with them. Whatever a man carries home becomes the place he now lives.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:112
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوٓا۟ إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
They came back carrying anger from Allah.
Surah Ali 'Imran 3:121
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
And [remember] when you, [O Muḥammad], left your family in the morning to post the believers at their stations for the battle [of Uḥud] - and Allāh is Hearing and Knowing -
The Prophet left at dawn to post the believers at their stations.
Surah Ali 'Imran 3:162
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
One who seeks Allah's pleasure is not like one who comes back with His displeasure.
Surah Al-Ma'idah 5:29
إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
The wronged brother says he would rather the other carry both sins.
Surah Al-Hajj 22:26
وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَٰهِيمَ مَكَانَ ٱلْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِى شَيْـًٔا وَطَهِّرْ بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْقَآئِمِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
And [mention, O Muḥammad], when We designated for Abraham the site of the House, [saying], "Do not associate anything with Me and purify My House for those who perform ṭawāf and those who stand [in prayer] and those who bow and prostrate.
Allah settled Ibrahim at the site of the House.
Surah Al-Hashr 59:9
وَٱلَّذِينَ تَبَوَّءُو ٱلدَّارَ وَٱلْإِيمَـٰنَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِى صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ أُوتُوا۟ وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
And [also for] those who were settled in the Home [i.e.,al-Madīnah] and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what they [i.e., the emigrants] were given but give [them] preference over themselves, even though they are in privation. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
Those who had made the city their own loved the ones who came to them.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →