Surah Al-Ma'idah, ayah 29 (5:29)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 29 of 120 · in Two sons of Adam and the worth of a life
Ponder Al-Ma'idah 5:29 in the app →إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّـٰلِمِينَ
“Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:29 mean?
Refusing to strike back, the threatened brother names who will carry the sin; the commentators read 'my sin and your sin' several ways.
Reflections
Whose sin, exactly?
Two brothers share one car, registered in the elder's name. The younger parks wherever he likes. The fines land on the elder's doormat, and he asks the obvious question: why am I paying for what he did?
The same question hangs over this ayah. 'I want you to carry my sin and your sin,' the threatened brother says. Yet the Quran also says: 'No bearer of burdens bears the burden of another' (35:18). How can one man carry another's sin?
The commentators did not dodge this. They read the two words in more than one way, and the differences are worth seeing.
The reading most of them give, traced to several early teachers, is this. 'My sin' means the sin of killing me. 'Your sin' means the sins already on you before it. One major commentary calls this the agreed reading. It gives the reason too: every doer is repaid for his own deed, so a victim's sins are not simply loaded onto his killer.
A second reading narrows 'your sin'. It is the sin that got your offering refused, or the envy that set all this moving.
A third reading looks at the speaker himself. 'My sin' is the sin I would have earned had I raised my hand against you. You forced that choice, I refused it, so its weight falls on you. One commentary says he means the like of my sin, as Arabic often names a thing to mean its likeness.
An early report gives a fourth view: my own past sins, and my blood with them. The same major commentary records it but suspects it was misremembered, since the sounder report from that teacher says otherwise.
So 35:18 stands. No one is punished for a sin he did not commit. The only question is which sins the killer had made his own.
The elder brother sends the council a copy of his brother's insurance. The fines are moved to the younger brother's name, one by one. Nothing new is invented. Each fine simply follows the hand that earned it.
Can a good man want this?
A woman's business partner of twelve years empties their joint account and leaves the country. Friends urge her to name him online. She refuses. 'I have left him to Allah,' she says, 'and I am putting this down.'
Some hear that as bitterness dressed up as faith. The ayah raises the same unease more sharply. He wants his brother to carry both sins, and to be among the companions of the Fire. Can a good man want his brother in the Fire?
The commentators asked exactly this, and their answers turn the sentence over gently.
One reads it as a condition. If you kill me, since I will not kill you, then I want the sin to be yours and not mine. The wanting comes only after the other hand is already raised. Another says it is not really a wish at all. Knowing he would be killed, the brother had settled himself to bear it for the reward, so his words only sound like wanting.
A third answer is the most searching. If this great sin must happen, either you will commit it or I will. Given that choice, I want it not to be mine. One commentator calls that choice the very essence of obedience and sincerity. A fourth adds that a wronged person may want the wrongdoer's punishment, since it matches Allah's own judgement.
And one commentary looks past all of these to his real aim. He wanted himself to stay clear of the sin, not his brother to fall into it.
That is what the woman meant too. Leaving someone to Allah is not wishing him ruin. It is refusing to become a second wrongdoer in the story. It hands the account to the only Judge who will settle it exactly.
The words were also a last warning. One commentary calls them a sermon, if he would take heed, and a deterrent, if he would be held back. An early report adds the ending: he frightened him with the Fire, and he did not stop.
The bankrupt of the Day
Every Ramadan one man pays for the whole mosque's iftar. His name is thanked from the minbar on the last Friday. Across town, the plasterer who redid his ceilings has been waiting four months to be paid.
The Prophet ﷺ once asked his Companions: do you know who the bankrupt is? They said: among us, the one with no money and no goods. He said the bankrupt of his community comes on the Day of Resurrection with prayer, fasting and zakat. But he insulted this one, slandered that one, consumed this one's wealth, shed that one's blood and struck another. Each of them is given from his good deeds. If his good deeds run out before what he owes is settled, their sins are taken and thrown onto him. Then he is thrown into the Fire (Sahih Muslim).
This is where the hardest reading of 'my sin' finds its place. One major commentary rejects a popular saying that a killer leaves no sin on his victim. It has no basis, he says. But then he adds that something like it does happen.
On the Day, the slain will claim from his killer's good deeds. If those run out before the claim is met, the victim's sins are laid on the killer. Perhaps not one sin is then left on the slain. The commentary says the sound hadith teaches this for every wrong, and killing is among the gravest.
So this is not a trick of transfer. It is a court where good deeds are the only currency, and every wrong against a person is a debt with a name on it.
The iftar is real, and Allah sees it. So are the plasterer's four months. The bankrupt in the hadith was not short of worship. He was short of paying what he owed to people.
The man can still settle it here, where the currency is money and an apology. It is far cheaper than settling it there.
Two ways to come home with a sin
Before Fajr, a young father stands at the dark kitchen window. Under his breath he says words he learned as a boy. 'I come back to You with Your favour upon me. I come back to You with my sin.'
That line belongs to what the Prophet ﷺ called sayyid al-istighfār (the master of seeking forgiveness). Whoever says it by day with certainty and dies before evening, he said, is among the people of Paradise (Sahih al-Bukhari).
The verb in it is abūʾu. It comes from the same root as tabūʾa in this ayah: 'that you return carrying my sin and yours'.
The lexicons root it in returning to a settled place. A mabāʾa is where a people make their home, at the mouth of a valley or the foot of a hill. It is also where camels are brought to kneel at the water. One commentary gives the root's base as being bound to a thing. To come back with something, in this verb, is to come home with it and stay with it.
The Quran uses it of people who 'returned with anger from Allah' (2:61). The Prophet ﷺ also used the very words of this ayah. He was asked about a man forced into a battle in a time of strife, and killed there. The one who killed him, he said, 'will carry his sin and yours, and be among the companions of the Fire' (Sahih Muslim).
So one verb describes two homecomings. One man comes home to the Fire with a sin he would not put down. Another comes home to Allah with his sin in his hands, naming it and asking. The difference is not whether there is a sin. It is where you carry it, and whether you admit it is yours.
The killer in this story carried his to the wrong door. The father at the window takes his to the One who, as the same supplication says, alone forgives sins. Then he goes to pray, lighter than he woke.
The one who began it carries it
It starts with one line on a shared work thread: 'Some of us actually read the brief.' The reply is cooler. The next is sharper. By lunch thirty colleagues are reading along, and nobody remembers the brief.
The Prophet ﷺ said that whatever two people say in trading insults falls on the one who began it. That holds as long as the wronged one does not go too far (Sahih Muslim).
One commentary sets this hadith beside our ayah. The one who opens a quarrel carries the sin of his own words. He also carries a share like the sin of the reply, because he caused it. The one who answers is excused, since he is defending his honour. But once he goes beyond a like-for-like answer, he loses that cover.
Another commentary questions part of this, then settles it with a careful distinction. The hadith covers the kind of reply a person may lawfully make in his own defence. Anything beyond that is overstepping, and the protection is gone.
Now read the brother's words in that light. He has been threatened with death. He could, in principle, answer like for like. He chooses not to answer in kind at all, so that the whole weight stays where it began. 'I want you to carry my sin and your sin.'
That discipline works at every scale. When someone opens a quarrel, every word they say is theirs. The danger is your second message. The first insult belongs to them. The escalation, if you type it, belongs to you.
The colleague on the thread can still stop. She writes one line: 'Happy to talk this through in person.' She sends nothing else. The thread goes quiet. Whatever was said before it stays with the one who began it.
The first family already knew
A museum hall of stone tools ends with a confident placard. Right and wrong, it says, came much later, when cities needed laws. Before that there was only survival.
It is a common picture. Morality grew slowly, and ideas like sin and the Fire were added later still.
This ayah quietly disagrees. It is spoken in the first generation of the human family, by Adam's own son. He already speaks of sin, of the Fire, and of a recompense for wrongdoers.
One major commentary draws this out directly. The ayah shows, he says, that Allah had already commanded and forbidden Adam's family after sending him down. He had already promised and warned. Otherwise the slain brother would not have said 'you will be among the companions of the Fire'. Another commentary concludes that they were already accountable, and that promise and warning had reached them.
The word for the wrongdoers is al-ẓālimīn. Its root pictures a thing put where it does not belong. The lexicons give milk poured from the skin before its butter has formed. They give ground dug where no one should dig. One commentary explains the wrongdoers here as those who leave the path of truth and overstep what was set for them.
There is a small puzzle about the last sentence. 'And that is the recompense of the wrongdoers.' Most read it as the brother's own closing words. Some read it as Allah's comment to the Prophet ﷺ, set into the story. Either way, the law was not new.
What remains open is how much the first family knew in detail. The ayah does not say. It shows only that they knew enough to choose, and that one of them chose with full warning.
The placard is right that laws came later. The knowing came first.
A common misreading
Often heard: 'My sin and your sin' means a victim's sins are simply moved onto the killer, so being wronged wipes your slate clean.
Closer to the ayah: Most commentators read it as the sin of the killing plus the killer's own earlier sins. A popular saying that a killer leaves no sin on his victim has no basis, though on the Day wrongs are settled from good deeds first.
Often heard: Leaving a wrongdoer to Allah is a pious way of wishing him harm.
Closer to the ayah: The commentators read the brother's 'I want' as refusing to share the sin himself, a conditional wish that came only after the threat; handing the account to Allah means refusing to become a second wrongdoer.
Often heard: A ẓālim (wrongdoer) is a tyrant or a hardened criminal, somebody else.
Closer to the ayah: The root pictures anything put where it does not belong, like ground dug where no one should dig; the wrongdoers are those who overstep what was set for them.
Words to know
تَبُوٓأَ tabūʾa · the root b-w-ʾ
That you return carrying. The commentaries gloss it as 'return' or 'bear'. Its root is coming back to a settled place and being bound to it. The same verb appears in the believer's morning words: I come back to You with my sin.
بِإِثْمِى bi-ithmī · the root ʾ-th-m
With my sin. The lexicons picture a she-camel that falls behind on the road: sin is what makes you lag on the way to good. Most commentators read 'my sin' as the sin of killing me, and 'your sin' as the sins already on you.
ٱلظَّـٰلِمِينَ al-ẓālimīna · the root ẓ-l-m
The wrongdoers: those who put a thing where it does not belong. One commentary explains them here as those who leave the path of truth and overstep what was set for them.
Questions to sit with
- Which wrong done to someone are you carrying that could be settled now, with money or an apology, rather than on the Day?
- When someone starts a quarrel with you, what is your 'second message', and whose would it be?
- What sin would you take to Allah by name this week, the way the father at the window does?
Live it today
Learn sayyid al-istighfār (the master of seeking forgiveness) and say it once in the morning and once in the evening this week. Then settle one debt or apology you owe to a person.
Echoes in the Quran
- Surah Fatir 35:18No one bears another's burden, that ayah says. So how can one brother carry the other's sin? The commentators read it several ways.
- Surah Al-Baqarah 2:61The verb for coming back burdened with sin here is the one used there of people who returned with anger from Allah.
Come back to this ayah when you feel...
when you want to hit back · when you keep returning to the same sin · when someone insults you · when you have wronged someone · when you have been wronged
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:29 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.