The root d-kh-l د خ ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 126 occurrences
Going in: through a door, into a faith, into mercy. And the inside itself, where sincerity or hidden rot lives.
What the root means
- entering: going in, the opposite of going out, into places, times and deeds
- being brought in: admitted by another, as into a garden or into mercy
- the inside: a person's inner self and hidden intent
- hidden rot: corruption or deceit that has got inside
The picture behind the word
Dukhūl is going in, the opposite of going out: into a place, a time or a deed. What is inside is named from it too. A person's dakhila is their inner intent. Dakhal is rot that has got in: a palm hollowed from within is madkhūla. An old saying runs: you see young men like palm trees, but what do you know of the rot inside?
Words from this root
- dakhala verb, form I · to enter · 76 times
- adkhala verb, form IV · to bring in, admit · 42 times
- mudkhal form IV, passive participle · an entrance, a being brought in · 3 times
- dākhilūn fāʿil, plural · those who enter · 2 times
- dakhal faʿal · deceit, hidden corruption · 2 times
- muddakhal form VIII, passive participle · a hole to squeeze into · 1 times
What the pattern adds
Form I dakhala is to go in yourself. Form IV adkhala is to bring someone in, and Allah is its usual subject: He admits whom He wills into His mercy (76:31). Mudkhal is both the entering and its place, as in the prayer for an entrance of truth (17:80). Form VIII muddakhal (9:57) is a place one strains to squeeze into.
What translations lose
Saheeh International: a sound entrance (17:80)
It keeps soundness but loses the word the Arabic uses, ṣidq, truth: an entrance true through and through.
Rowwad Translation Center: an honorable entrance (17:80)
Honour is how an entrance looks from outside. It loses truth, and with it the match between outside and inside.
Talal Itani (ClearQuran): means of deception (16:92)
It keeps the deceit but loses the picture: dakhal is rot inside a sound-looking trunk, an oath hollow at the core.
Living with the word
The root asks two questions: where are you going in, and what is inside you? Faith "has not yet entered your hearts", one ayah says (49:14): saying the words is standing at the door. Believers are called to enter Islam completely (2:208), not half in. The last welcome is simple: enter among My servants, and enter My garden (89:29–30).
Key ayat
Surah Al-Hujurat 49:14
۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَـٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَـٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَـٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allāh and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful."
Faith has not yet entered the heart: submission at the door, not yet inside.
Surah Al-Baqarah 2:208
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
O you who have believed, enter into Islām completely [and perfectly] and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
Enter Islam completely: a call to go all the way in, not stand at the edge.
Surah Al-Isra 17:80
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority."
A prayer for an entrance of truth and an exit of truth: sincerity at every threshold.
Surah An-Nahl 16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَـٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
And do not be like she who untwisted her spun thread after it was strong [by] taking your oaths as [means of] deceit between you because one community is more plentiful [in number or wealth] than another community. Allāh only tries you thereby. And He will surely make clear to you on the Day of Resurrection that over which you used to differ.
Oaths used as dakhal: a promise rotten at its core.
Surah An-Nasr 110:2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
And you see the people entering into the religion of Allāh in multitudes,
People entering the religion of Allah in crowds.
Surah Al-Fajr 89:29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
And enter among My [righteous] servants
The welcome of the soul at rest: enter among My servants.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →