The root d-r-y د ر ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
Knowing as the hunter knows: by stalking and slow approach. Some things no one can stalk; they must be told.
What the root means
- knowing: coming to know something
- knowing by effort: reaching knowledge by skill and approach, as a hunter stalks game
- making known: adrā, to bring someone to know
The picture behind the word
Picture a hunter creeping behind a camel towards the game. That animal is the dariyya, the screen he hides behind until he can shoot. Tadarraytu al-ṣayd meant: I worked out where the game was before I could see it. So dirāya is knowledge reached by skill and approach. From the same image comes mudārāt: handling people gently, finding the careful way round them.
Words from this root
- adrā verb, form IV · to make someone know · 17 times
- darā, tadrī verb, form I · to know, to find out · 12 times
What the pattern adds
Form IV, adrā, is causative: to bring someone to know. Wa mā adrāka, "and what will make you know?", announces something beyond any creature's reach, such as the Day of Reality (69:3). It has been observed that after mā adrāka the answer is given, while after mā yudrīka it is left unknown.
What translations lose
Saheeh International: And what can make you know what is the Inevitable Reality? (69:3)
It keeps the making known. It loses the effort: no stalking of the mind can reach this Day's full size.
Rowwad Translation Center: How do you know what the Inevitable Hour is? (69:3)
It loses the making known: the Arabic asks what could bring you to know, and then Allah Himself answers.
Talal Itani (ClearQuran): No soul knows what it will reap tomorrow (31:34)
It keeps knowing. It loses the effort: however cleverly a soul searches, it cannot track this down.
Living with the word
We are good hunters of knowledge: we search, calculate and forecast. This root shows where the hunt ends. No one can track down tomorrow or the place of their death (31:34). Wa mā adrāka is the Quran stopping us at the edge, so that we listen instead of guess.
What the scholars say
Al-Furuq records a view that dirāya is not said of Allah, since it implies knowledge won by effort. Abu ʿAli held it may be, citing the line of poetry "I do not know, and You are the Knower".
Key ayat
Surah An-Nisa 4:11
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Allāh instructs you concerning your children [i.e., their portions of inheritance]: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate. And if there is only one, for her is half. And for one's parents, to each one of them is a sixth of his estate if he left children. But if he had no children and the parents [alone] inherit from him, then for his mother is one third. And if he had brothers [and/or sisters], for his mother is a sixth, after any bequest he [may have] made or debt. Your parents or your children - you know not which of them are nearest to you in benefit. [These shares are] an obligation [imposed] by Allāh. Indeed, Allāh is ever Knowing and Wise.
The root's first appearance: you do not know which of your parents or children is nearer to you in benefit.
Surah Al-Haqqah 69:3
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
And what can make you know what is the Inevitable Reality?
Wa mā adrāka: what will make you know the Day of Reality? It is beyond what any mind can reach.
Surah Luqman 31:34
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِى نَفْسٌۢ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۢ
Indeed, Allāh [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.
No soul knows what it will earn tomorrow, nor in what land it will die.
Surah Al-Ahqaf 46:9
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Say, "I am not something new among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
The Prophet ﷺ says he does not know what will be done with him or with them; he follows revelation.
Surah Ash-Shuraa 42:52
وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا ۚ مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَـٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَـٰنُ وَلَـٰكِن جَعَلْنَـٰهُ نُورًا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا ۚ وَإِنَّكَ لَتَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
And thus We have revealed to you an inspiration of Our command [i.e., the Qur’ān]. You did not know what is the Book or [what is] faith, but We have made it a light by which We guide whom We will of Our servants. And indeed, [O Muḥammad], you guide to a straight path -
Before revelation, he did not know what the Book or faith was; it came as a light.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →