Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ḍ-r-ʿ ض ر ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 8 occurrences · first in 6:42

A weak young lamb reaching for its mother's udder: nothing to offer, only need, and no pretence about it.

What the root means

The picture behind the word

The root speaks of softness. The ḍarʿ is the udder, and one lexicon traces the root to the lamb taking its mother's udder. From there comes ḍarāʿa, weakness and lowliness. A thin, frail child was ḍāriʿ; the Prophet ﷺ used the word of Jaʿfar's two young sons, who looked thin (al-Muwaṭṭaʾ; graded ṣaḥīḥ by al-Hilali). An udder offers itself to the one who milks it and does not resist. So taḍarruʿ is to show that lowliness: to come asking, with your need in plain view. A proverb of need said: fever brought me low before you. Separately, ḍarīʿ was a thorny desert plant, dry and useless, which starved the camels that grazed on it.

Words from this root

What the pattern adds

Almost every Quranic use is form V, taḍarraʿa. This form means to take a state upon oneself and show it: to make one's lowliness visible, with effort and insistence. One lexicon glosses it as earnest, pressing supplication. The verbal noun taḍarruʿ stands as a manner of calling: call upon your Lord humbly and privately (7:55). In 7:94 the same form appears with its letters merged, yaḍḍarraʿūn.

Close, but not the same

dh-l-l

Dhull is lowliness, whether chosen or imposed. Ḍarāʿa comes from the udder, which yields to the one who milks it: it is the lowliness of one who offers no resistance and asks. So taḍarruʿ is humility turned into a request.

kh-f-y

In 7:55 and 6:63 taḍarruʿ is paired with khufya, secrecy. The first is the need laid bare, the second the voice kept low. Humble need, without display, is the manner of calling that the ayat ask for.

The root across the Quran

The root appears 8 times, all in Makki surahs, first in 6:42. It clusters in one pattern: hardship is sent so that people might humble themselves (6:42, 7:94). Then comes the question: why, when it came, did they not (6:43)? Their hearts had hardened. In 23:76 they were seized and still did not yield or humbly call. Against this stand the commands: call upon your Lord humbly and privately (7:55), and remember Him within yourself (7:205). Its last appearance is the barren ḍarīʿ of 88:6, food that neither fattens nor ends hunger.

What translations lose

Saheeh International: that perhaps they might humble themselves [to Us] (6:42)

It keeps the humility. It loses the asking: taḍarruʿ is humility that turns into pleading, the need shown openly.

Talal Itani (ClearQuran): humbly and inwardly (6:63)

It keeps the manner. It loses the weakness and dependence at the root: the frail young one reaching for the only source it has.

Talal Itani (ClearQuran): no food except thorns (88:6)

It keeps the thorns. It loses the known desert plant, dry and poisonous, that starves the animal eating it.

Living with the word

Taḍarruʿ is the lamb's posture: weak, reaching, with nothing to bargain with but need. Hardship in these ayat is not only punishment; it is an invitation to that posture. The tragedy of 6:43 is not the calamity but the hard heart that would not bend. The Prophet ﷺ modelled the opposite. When the rains failed he went out in plain clothes, humble and mutaḍarriʿ, and kept on in supplication. Al-Tirmidhi reports it and grades it ḥasan ṣaḥīḥ. Pride says 'I can manage'. Taḍarruʿ says 'I cannot, and You can'. It is not humiliation before people; it is honesty before Allah. When life brings you low, it may be the moment the door is opened.

What the scholars say

Ibn Fāris traces the root to softness and treats ḍarīʿ as an outlier, perhaps named for its weakness as food. Al-Rāghib starts from the young animal taking the udder.

Most early authorities identify ḍarīʿ as the shibriq, a thorny plant called ḍarīʿ in the Hijaz when dry. Another report makes it a plant cast up by the sea.

Key ayat

Surah Al-A'raf 7:55

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.

Call upon your Lord humbly and privately.

Surah Al-An'am 6:43

فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing.

Why, when hardship came, did they not humble themselves? Their hearts had hardened.

Surah Al-An'am 6:42

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ

And We have already sent [messengers] to nations before you, [O Muḥammad]; then We seized them with poverty and hardship that perhaps they might humble themselves [to Us].

The root's first place: hardship sent so that people might turn humbly to Him.

Surah Al-An'am 6:63

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.'"

In the darkness of land and sea, people call on Him humbly and in secret.

Surah Al-Ghashiyah 88:6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant

Ḍarīʿ: the dry, thorny food that neither fattens nor ends hunger.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →