The root kh-f-y خ ف ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 34 occurrences
The small feathers tucked beneath a bird's great flight feathers, hidden from sight whenever it folds its wing.
What the root means
- being hidden, covered or out of sight
- concealing something: the opposite of showing and declaring it
- low and soft, as a voice kept down (khufya, khafiyy)
- hiding oneself, seeking concealment (istikhfāʾ)
- in an opposite usage, bringing something out of hiding and showing it
The picture behind the word
The Arabs called the small feathers behind a bird's front flight feathers khawāfī: they vanish when the wing folds. A khifāʾ was a woman's outer wrap, or any cover. A deep well whose water cannot be seen was khafiyya, and so was the thicket where the lion lies hidden. Yet the same letters could mean the opposite: rain khafā the mice, driving them out of their holes.
Words from this root
- akhfā verb, form IV · to conceal · 18 times
- khafiya verb, form I · to be hidden · 6 times
- istakhfā verb, form X · to try to hide oneself · 3 times
- khufya fuʿla · quietly, in secret · 2 times
- khafiyy faʿīl · hidden; soft, low · 2 times
- mustakhf form X participle · one hiding · 1 times
- akhfā afʿal, elative · more hidden · 1 times
- khāfiya fāʿila · a hidden thing · 1 times
What the pattern adds
Form IV, akhfā, is putting a covering over something. Form X, istakhfā, is the effort to hide: in 11:5 people fold their chests and pull their clothes over themselves. Akhfā in 20:7 is an elative: He knows the secret, and what is more hidden still.
What translations lose
Saheeh International: Call upon your Lord in humility and privately (7:55)
"Privately" keeps the secrecy. It loses the lowered, gentle voice and the stillness the word also carries.
Talal Itani (ClearQuran): a call in seclusion (19:3)
It keeps the hidden place. It loses the soft voice of an old man calling to his Lord.
Living with the word
Most of this root is about what we hide, and the One from whom nothing is hidden (3:5). But it also names hidden good. Sahih al-Bukhari reports that Allah will shade one who gave charity in secret. His left hand did not know what his right had given.
What the scholars say
In 20:15 the Hour is read as almost hidden. Another takes the verb in its opposite sense: I am about to reveal it.
Key ayat
Surah Al-A'la 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Except what Allāh should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
He knows what is declared and what is hidden.
Surah Taha 20:7
وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى
And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.
He knows the secret, and what is more hidden still.
Surah Al-A'raf 7:55
ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
Call on your Lord humbly and softly.
Surah Al-Baqarah 2:271
إِن تُبْدُوا۟ ٱلصَّدَقَـٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا ٱلْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمْ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And Allāh, of what you do, is [fully] Aware.
Charity given in secret to the poor is better for you.
Surah As-Sajdah 32:17
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes [i.e., satisfaction] as reward for what they used to do.
No soul knows the delight kept hidden for them.
Surah Al-Haqqah 69:18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
That Day, no secret of yours will stay hidden.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →