The root f-kh-r ف خ ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 6 occurrences · first in 4:36
A man on his feet reciting his ancestors, and a clay jar that rings when tapped: size on the outside, air inside.
What the root means
- greatness and age: one lexicon makes these the root's two poles
- fakhr: self-praise, glossed plainly as ʿadd al-qadīm, counting up the old
- reciting one's ancestry and inherited honours out loud
- vaunting in what lies outside the person — wealth, rank, lineage — rather than a quality of one's own
- mufākhara, fikhār, tafākhur: two parties vying, each boasting against the other
- tafakhkhur: swelling with self-importance
- fākhir: the choice or excellent thing; a fine garment; an unripe date that swells with no stone in it
- fakhūr of a she-camel: a great udder with little milk; of a palm, a thick trunk and heavy fronds
- fakhīr: one who vies with you in boasting, and also the one beaten at it
- fakhkhār: fired clay, the jars and jugs
- fakhira: to disdain, to turn one's nose up at a thing
The picture behind the word
One lexicon traces this root to two things: greatness and age. It then glosses fakhr plainly as ʿadd al-qadīm, counting up the old. The picture is a man standing to recite whose son he is, and whose son before that. The lexicons' other images keep the same shape of bulk without substance. A fakhūr she-camel has a huge udder and little milk. A fākhir date swells large with no stone inside. A fakhūr palm has a thick trunk and heavy fronds. And fakhkhār is fired clay, the jars. One lexicon says it is named for the ring it gives when struck. The sound drew a man who boasts a great deal.
Words from this root
- fakhūr faʿūl, adjective · built to boast · 4 times
- fakhkhār faʿʿāl, noun · fired clay, earthenware · 1 times
- tafākhur form VI, verbal noun · boasting against one another · 1 times
What the pattern adds
Fakhūr is the faʿūl pattern, which names a habit and not an episode. It is not a man who boasted once, but a man made that way. Tafākhur is form VI, reciprocal. Boasting needs a second party: someone to boast against, and someone to hear it. Fakhkhār is faʿʿāl, the intensive. One reading takes it straight from the root's own sense. Dust whose nature is to crumble becomes a vessel that holds water without soaking through. So it is as though it outdoes the rest of its kind.
Close, but not the same
Mukhtāl is in the walk, a body that already believes it is grand. Fakhūr is in the mouth, the reciting out loud. The Quran pairs the two three times (4:36, 31:18, 57:23).
Kibr is an inward verdict that one stands above others. Fakhr, one lexicon says, vaunts in what lies outside the person: wealth and standing. Take those away and it has nothing left to say.
Both count up favours. Shukr counts them back to the Giver; fakhr counts them at other people. One early reading of 4:36 is exactly that: a man tallying what he was handed, thin on thanks.
The root across the Quran
The root comes 6 times, 2 in Makki surahs and 4 in Madani ones. In Mushaf order it begins at 4:36, after a long list. Parents, kin, orphans, the needy, the near neighbour and the far one. Then the companion at your side, the traveller, those your right hands hold. Then comes the warning against the strutting boaster. He is named as the man who cannot keep that list. Every name on it is someone he counts beneath him. The same join is made at 31:18, beside not turning your cheek away from people. Earliest by revelation order, 11:10 catches the reflex. Relieved of hardship, a man announces that the bad times have left him. At 57:20 tafākhur sits among the things this life is. It stands just before the rain that delights the tillers and then yellows. The reverse is asked at 57:23: neither grieve over what slipped past, nor exult over what came. Once, at 55:14, the root carries no character at all. Man is created from clay like fakhkhār.
What translations lose
Saheeh International: self-deluding and boastful (4:36)
'Boastful' sounds like a mood. The Arabic names an act: counting the old out loud so that others hear whose son you are.
Saheeh International: boasting to one another (57:20)
This reads as a habit of speech. Form VI makes it a contest, each side needing the other so there is someone to beat.
Saheeh International: from clay like [that of] pottery (55:14)
English cannot show that the jar and the boaster share one root, nor that the jar stands in the intensive form.
Living with the word
The lexicons make boasting a kind of swelling: a big udder, a stoneless date, a jar that rings because it is hollow. What is recited is almost always borrowed — a father's name, a gift received, money that will outlive its owner. Al-Tirmidhi records in his collection, and calls ḥasan, that the Prophet ﷺ said he is the master of the children of Adam, and no boast. That is the largest thing a human being could say of himself, said with that clause fastened to it. The root's quietest use may be its kindest. The clay the first man was shaped from is fakhkhār: earth that holds water only because fire went through it first.
What the scholars say
Ibn Fāris treats fakhkhār, the jars, as departing from the root's origin. Al-Rāghib links it to the jar's ring when struck, and al-Rāzī makes it the intensive of fākhir.
Key ayat
Surah An-Nisa 4:36
۞ وَٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا وَبِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْجَارِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْجَارِ ٱلْجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلْجَنۢبِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
Worship Allāh and associate nothing with Him, and to parents do good, and to relatives, orphans, the needy, the near neighbor, the neighbor farther away, the companion at your side, the traveler, and those whom your right hands possess. Indeed, Allāh does not like those who are self-deluding and boastful,
A long list of people to be good to, closed by the strutting boaster.
Surah Hud 11:10
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
But if We give him a taste of favor after hardship has touched him, he will surely say, "Bad times have left me." Indeed, he is exultant and boastful -
Given ease after hardship, he says the bad times have left him.
Surah Luqman 31:18
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.
Do not turn your cheek from people, nor walk the earth exultant.
Surah Ar-Rahman 55:14
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
He created man from clay like [that of] pottery.
Man created from clay like fired earthenware.
Surah Al-Hadid 57:20
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. And in the Hereafter is severe punishment and forgiveness from Allāh and approval. And what is the worldly life except the enjoyment of delusion.
This life as play, show, and boasting against one another.
Surah Al-Hadid 57:23
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ
In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -
So you neither grieve over what slipped past nor exult over what came.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →