Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root kh-y-l خ ي ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 9 occurrences · first in 3:14

A horse that prances as it walks, and the rider who catches the swagger from it.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root a single origin: movement that keeps changing its look. From it come the phantom seen in sleep, and the cloud that looks as though it will rain. The same lexicon records a scene. A great grammarian was asked why horses are called khayl, and admitted he did not know. A desert boy in the room said: because of their swagger. The grammarian told his students to write it down. Another lexicon adds that nobody mounts a horse without feeling a lift of pride. Khuyalāʾ is defined there as arrogance born of a merit a person imagines in himself. A third records the khayāl: a stick hung with dark cloth, set beside a young camel so the wolf would take it for a man.

Words from this root

What the pattern adds

Form VIII, ikhtāla, turns the root back on the self: to carry an image of oneself and walk inside it. The participle mukhtāl appears three times, and each time beside fakhūr, the boaster. Each time the verdict is the same: Allah does not love him (4:36, 31:18, 57:23). Form II, passive, appears once, for the sorcerers' ropes that were made to seem to move (20:66). The plain noun is always the horses themselves.

Close, but not the same

f-kh-r

Fakhr is pride spoken aloud, the boast. Ikhtiyāl is pride carried in the body, the walk and the bearing. The Quran pairs them three times, so the inner posture and the outer claim are named together.

ṣ-w-r

A near-synonym lexicon separates takhayyul from taṣawwur. Conceiving a thing is stable. Imagining it does not hold its shape, or catches only some of its features, so it never becomes knowledge.

The root across the Quran

The root appears 9 times in 9 ayat, 4 in Makki surahs and 5 in Madani. The earliest revealed is the sorcerers' ropes that only seemed to move (20:66). The horses appear as a gift to ride and adorn (16:8). They are Iblis's cavalry thrown at mankind (17:64), and among the things the heart is made to love (3:14). In Al-Anfal they become readiness: horses tethered and kept prepared (8:60). The last use of the horse recalls a gain that came without spurring a single one (59:6). Beside all this runs the swaggerer, three times unloved. He will not do good to neighbours (4:36), he walks proud (31:18), he is elated by what he was given (57:23).

What translations lose

Saheeh International: self-deluding and boastful (4:36)

Self-deluding catches the imagined self well. It loses the body: the strut, the horse's high step, the swagger that the Arabs heard in the word.

Saheeh International: steeds of war (8:60)

The ayah says tethered horses, kept and fed and ready. Steeds of war suggests the charge; the Arabic is about the patient keeping beforehand.

Living with the word

The same word holds the horse, the swagger and the phantom. Pride is an image of yourself that you ride, and it can carry you, or carry you off. A narration graded ḥasan in Abu Dawud and al-Nasaʾi names the two places Allah loves it: a man's bearing in battle, and in giving.

What the scholars say

Al-Raghib connects the name of horses to khuyalāʾ, since anyone who rides one finds pride in himself. Another explanation in Lisan al-Arab takes the singular as one who swaggers in his walk, though Ibn Sidah says this is not well known.

Key ayat

Surah Al-Anfal 8:60

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.

Prepare whatever force you can, and tethered horses, to deter.

Surah Luqman 31:18

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

And do not turn your cheek [in contempt] toward people and do not walk through the earth exultantly. Indeed, Allāh does not like everyone self-deluded and boastful.

Do not walk on the earth exultantly; Allah does not love the swaggering boaster.

Surah Taha 20:66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

He said, "Rather, you throw." And suddenly their ropes and staffs seemed to him from their magic that they were moving [like snakes].

Their ropes and staffs were made to seem to him to be moving.

Surah An-Nahl 16:8

وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً ۚ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

And [He created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. And He creates that which you do not know.

Horses, mules and donkeys, to ride and as adornment.

Surah Al-Hadid 57:23

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا۟ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا۟ بِمَآ ءَاتَىٰكُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful -

So that you do not grieve for what escaped you, nor exult in what He gave you.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →