Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root k-b-r ك ب ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 161 occurrences · first in 2:34

Something too big to fit: in Allah, greatness that is simply true; in us, a self swollen past its real size.

What the root means

The picture behind the word

The root is plain size, the opposite of small. A thing kabura when it grew large in body. A man kabura when the years grew on him, and old age 'mounted' him. An old sword blade was said to be covered in kibra, the rust of age. Size soon became weight: a matter kabura ʿalayhi when it was too heavy for him to carry. Prayer 'is heavy', kabīra, except for the humble (2:45). So the Quran can say to deniers: be stone or iron, or anything that 'looms large in your breasts' (17:51). And the lexicons draw the line that matters. For Allah, greatness is His true state. In us, it is raising the self above what it deserves, because our state is small.

Words from this root

What the pattern adds

The verb forms tell a moral story. Form II, kabbara, is to declare another great: 'and your Lord, magnify' (74:3). Form V, takabbara, is to show oneself great. Form X, istakbara, is to seek greatness one has no right to. The lexicons note that Allah is called al-Mutakabbir (59:23), since His greatness is real, but never al-Mustakbir. Kibriyāʾ, on the rare fiʿliyāʾ, is grandeur and sovereignty itself: 'His is the kibriyāʾ in the heavens and the earth' (45:37).

Close, but not the same

ʿ-ẓ-m

Kabīr is great in standing, or elder and first. ʿAẓīm of a people is the one with none above him, holding rule and power.

ʿ-j-b

ʿUjb is delight in one's own qualities. Kibr goes further: raising oneself above others and above what one deserves.

k-th-r

Kabīr measures weight and importance; kathīr measures number. One great house, but many soldiers.

The root across the Quran

The root appears 161 times in 153 ayat, 123 in Makki surahs and 38 in Madani. In Mushaf order its first act is the first sin: Iblīs 'refused and was arrogant' (2:34). The verb of arrogance, istakbara, then runs 40 times through the story of every people who turned away. In the earliest revelation the root is a scale of weight: the punishment of the Hereafter is greater (68:33). One of the first commands is 'your Lord, magnify' (74:3). Juz ʿAmma warns of 'the greatest Fire' (87:12) and 'the greatest overwhelming' (79:34). The root's two faces meet in the Quran. All true greatness belongs to Allah; every istikbār is a creature reaching for what is not his.

What translations lose

Saheeh International: He refused and was arrogant (2:34)

'Arrogant' keeps the attitude. It loses the reaching in form X: Iblīs sought a bigness that was never his.

Talal Itani (ClearQuran): And magnify your Lord (74:3)

'Magnify' is close. It loses the link to Allāhu akbar and to pride: to call Him great is to put yourself back to size.

Rowwad Translation Center: To Him belongs all supremacy (45:37)

'Supremacy' keeps the rule. It loses the root's greatness of being, and the echo of the word used for human pride.

Living with the word

A sceptic may ask: if pride is a vice, why does Allah call Himself al-Mutakabbir? The root answers. Pride in a creature is a lie, claiming a size it does not have. In Allah it is simply the truth. Sahih Muslim reports the hadith qudsi: might is His lower garment and grandeur His cloak, and whoever contends with Him for them is punished. The cloak fits only One. It also reports that no one with an atom's weight of kibr in the heart enters Paradise. A man asked about loving fine clothes. The answer: Allah is beautiful and loves beauty; kibr is rejecting the truth and looking down on people. So Allāhu akbar is a daily cure. It opens every prayer and shrinks everything else: the title, the car, the follower count, the grudge. Say it and mean it, and the swollen self returns to its true size.

What the scholars say

On Allāhu akbar: some say it means 'Allah is great', the comparative standing for the plain adjective. Sībawayh reads it as 'greater than everything', with the rest understood. Others: greater than can be known.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:34

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

The first arrogance: Iblīs refused and made himself great.

Surah Al-Muddaththir 74:3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

And your Lord glorify

And your Lord, magnify.

Surah Al-Hashr 59:23

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَـٰمُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

He is Allāh, other than whom there is no deity, the Sovereign, the Pure, the Perfection, the Grantor of Security, the Overseer, the Exalted in Might, the Compeller, the Superior. Exalted is Allāh above whatever they associate with Him.

Allah, al-Mutakabbir: supreme in greatness, by right.

Surah Al-Jathiyah 45:37

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

His is the grandeur in the heavens and the earth.

Surah Al-A'raf 7:146

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

I will turn away from My signs those who are arrogant upon the earth without right; and if they should see every sign, they will not believe in it. And if they see the way of consciousness, they will not adopt it as a way; but if they see the way of error, they will adopt it as a way. That is because they have denied Our signs and they were heedless of them.

Those who act big on earth without right are turned from His signs.

Surah Al-A'la 87:12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

He will enter the greatest Fire.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →